Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

請問"實習老師"的英文?

931 views
Skip to first unread message

蝴蝶精靈

unread,
Aug 3, 2002, 10:47:21 PM8/3/02
to

最近正在寫英文履歷
請問實習老師(音樂)的英文應該怎麼寫呢?
本來想用"intern" 但這似乎較常用於實習醫生上
煩請大家幫忙!!
Thanks a lot..
--
[m☆ [Origin:椰林風情] [From: u238-149.u203-203.giga.net.] [Login: 51] [Post: 1]

if i were a poet

unread,
Aug 4, 2002, 12:42:15 AM8/4/02
to
==> wulugu (蝴蝶精靈) 提到:

> 最近正在寫英文履歷
> 請問實習老師(音樂)的英文應該怎麼寫呢?
> 本來想用"intern" 但這似乎較常用於實習醫生上
> 煩請大家幫忙!!
> Thanks a lot..

錯誤印象！intern這字在美國各學科都會使用。今年暑假在學校找到一個工作就叫
"english intern"；我朋友念地質學的，就學期間到national geographic當intern
也有念建築的，也叫intern。你的例子就叫"music intern"
--
[m☆ [Origin:椰林風情] [From: bay2-27.dial.umd.edu] [Login: **] [Post: 68]

尚未認證通過

unread,
Aug 4, 2002, 5:16:00 AM8/4/02
to
《 在 pharma...@bbs.ntu.edu.tw (if i were a poet) 的大作中提到: 》
: ==> wulugu (蝴蝶精靈) 提到:

: > 最近正在寫英文履歷
: > 請問實習老師(音樂)的英文應該怎麼寫呢?
: > 本來想用"intern" 但這似乎較常用於實習醫生上
: > 煩請大家幫忙!!
: > Thanks a lot..
: 錯誤印象！intern這字在美國各學科都會使用。今年暑假在學校找到一個工作就叫
: "english intern"；我朋友念地質學的，就學期間到national geographic當intern
: 也有念建築的，也叫intern。你的例子就叫"music intern"

對啊
intern這個字最原始雖然是拿來做為"實習醫生",
可是後來已經各科通用了
所以不必太拘泥於它的原用法

--
[m [1;32m※ 來源:‧蛋捲廣場 bbs.tku.edu.tw‧[FROM: 61.217.202.227] [m

別說還有感覺..

unread,
Aug 4, 2002, 5:31:14 AM8/4/02
to
==> petlo...@bbs.tku.edu.tw (尚未認證通過) 提到:

> 《 在 pharma...@bbs.ntu.edu.tw (if i were a poet) 的大作中提到: 》
> : 錯誤印象！intern這字在美國各學科都會使用。今年暑假在學校找到一個工作就叫
> : "english intern"；我朋友念地質學的，就學期間到national geographic當intern
> : 也有念建築的，也叫intern。你的例子就叫"music intern"
> 對啊
> intern這個字最原始雖然是拿來做為"實習醫生",
> 可是後來已經各科通用了
> 所以不必太拘泥於它的原用法

實習老師--student teacher
--
[m☆ [Origin:椰林風情] [From: 218-165-77-78.hinet-ip.hine] [Login: **] [Post: 93]

脫皮櫻桃

unread,
Aug 5, 2002, 11:45:00 AM8/5/02
to
※ 引述《wulug...@bbs.ntu.edu.tw (蝴蝶精靈)》之銘言：

: 最近正在寫英文履歷
: 請問實習老師(音樂)的英文應該怎麼寫呢?
: 本來想用"intern" 但這似乎較常用於實習醫生上
: 煩請大家幫忙!!
: Thanks a lot..
substitute teacher:)

--
[1;36m‧ [31m★ [33m◣ [37m▁▂▃▅▄▂▁_ [33m█▇▉◢▇◣◢▇◣█◣▉◢▇▉█▇▉◢▇◣█▇◣ [m
[37m▂▄▅ [1;33;47m◢█ [;30;47m▁▃▅ [;1;32m ▉▉▉█ ▉█ ▉██▉█▅▆ █ █▆▉█▅█ [m
[34;47m▄▂ [1;33m◥█◤ [;34;47m▁▃▅█ [;1;35;44m ˙ [36m‧ [31m▉▉▉◥█◤◥█◤█◥▉▇▅◤ █ █ ▉█◥▆ [m
[1;32;44m˙ [;34;47m▆▄▂ [37;44m█▆▅▃▂▁_ [1;33m盈月 [37m與 [36m繁星 [1;32m歡迎蒞臨參觀 [1;37mms.twbbs.org [35mIP： [33m211.20.183.53 [m
※ Origin: 盈月與繁星 (MoonStar.twbbs.org) ◆ From: 61.224.122.218

Supreme

unread,
Aug 5, 2002, 12:17:11 PM8/5/02
to
※ 引述《sbear...@ms.twbbs.org (脫皮櫻桃)》之銘言：
: ※ 引述《wulug...@bbs.ntu.edu.tw (蝴蝶精靈)》之銘言：

: : 最近正在寫英文履歷
: : 請問實習老師(音樂)的英文應該怎麼寫呢?
: : 本來想用"intern" 但這似乎較常用於實習醫生上
: : 煩請大家幫忙!!
: : Thanks a lot..
: substitute teacher:)
這不是代課老師嗎？
--
※ Origin: 貓空行館 ◆ From: 218.187.73.48

蝴蝶精靈

unread,
Aug 11, 2002, 5:22:05 AM8/11/02
to
==> pongpo...@bbs.tku.edu.tw (尚未認證通過) 提到:
> 《 在 jenny...@bbs.cis.nctu.edu.tw (小魚兒) 的大作中提到: 》
> : Student Teacher
> you can probably use the term "music teacher in training"

感激不盡.
謝謝大家的回答~~
--
[m☆ [Origin:椰林風情] [From: u236-83.u203-203.giga.net.t] [Login: 53] [Post: 2]

0 new messages