[請問] Thunderbird亂碼問題

[道可道非常道]

※ [本文轉錄自 EZsoft 看板 #1DLev9FX ]

作者: danny0838 (道可道非常道) 看板: EZsoft
標題: [請問] Thunderbird亂碼問題
時間: Sat Feb 12 21:42:30 2011

操作 Thunderbird 時遇到了下列問題，請教各方高手如何解決？

症狀一：

信件在 Gmail 中能正常顯示，使用 Outlook 以 IMAP 協定收信也沒問題。

http://tinyurl.com/4p4ov6q

但用 Thunderbird 以 IMAP 收信後，
有些信件在資料夾顯示的主旨會變成亂碼，點擊該信預覽或打開新視窗檢視時則正常。

http://tinyurl.com/4snbl6r

症狀二：

信件在 Gmail 能正常顯示，使用 Outlook 以 IMAP 協定收信也沒問題。

http://tinyurl.com/4e8pmsj

但使用 Thunderbird 以 IMAP 收信後，有些信件標題的部分字元會變成亂碼。

http://tinyurl.com/4w8grje

症狀三：

從 Outlook 匯入信件到 Thunderbird 後，big5 編碼的信件大多能正常顯示，
但原為 UTF-8 編碼的信件內文，無論將檢視→編碼設為 big5 或 UTF-8，內容皆是亂碼。

http://tinyurl.com/4gxlya4

同樣的信件如果先從 Outlook 利用 IMAP 協定上傳 Gmail，
再用 Thunderbird 接收，則一切正常。（檢視→編碼設為 UTF-8）

http://tinyurl.com/4jwcp4o

症狀四：

承上，從 Outlook 匯入信件，Big5 編碼的信件內文偶有類似症狀二的問題，
即一二個字元變成亂碼。

http://tinyurl.com/4ozj7zu

同樣的信件如果先從 Outlook 利用 IMAP 協定上傳 Gmail，
再用 Thunderbird 接收，則一切正常。（檢視→編碼設為 Big5）

http://tinyurl.com/4sdf9qp

----

軟體版本與設定如下：

Thunderbird 3.1 / Windows XP SP3
選項／字型與字元編碼：字元編碼→收到的郵件＝Big5
資料夾編碼：自動偵測各種語系

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.78.114
※ [1;32mdanny0838 [0;32m:轉錄至看板 Browsers [m 02/12 21:43

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.78.114

[�D�i�D�D�`�D]

�� [�������� EZsoft �ݪO #1DLev9FX ]

�@��: danny0838 (�D�i�D�D�`�D) �ݪO: EZsoft
���D: [�а�] Thunderbird�ýX���D
�ɶ�: Sat Feb 12 21:42:30 2011

�ާ@ Thunderbird �ɹJ��F�U�C���D�A�бЦU�谪��p��ѨM�H

�g���@�G

�H��b Gmail ���ॿ�`��ܡA�ϥ� Outlook �H IMAP ��w���H�]�S���D�C

http://tinyurl.com/4rm99e3

��� Thunderbird �H IMAP ���H��A
���ǫH��b��Ƨ���ܪ��D���|�ܦ��ýX�A�I���ӫH�w��Υ��}�s���˵�ɫh���`�C

http://tinyurl.com/4g34rs6

�g���G�G

�H��b Gmail �ॿ�`��ܡA�ϥ� Outlook �H IMAP ��w���H�]�S���D�C

http://tinyurl.com/4qldd38

��ϥ� Thunderbird �H IMAP ���H��A���ǫH����D�������r���|�ܦ��ýX�C

http://tinyurl.com/475czrf

�g���T�G

�q Outlook �פJ�H��� Thunderbird ��Abig5 �s�X���H��j�h�ॿ�`��ܡA
��쬰 UTF-8 �s�X���H�󤺤�A�L�ױN�˵���s�X�]�� big5 �� UTF-8�A���e�ҬO�ýX�C

http://tinyurl.com/4lrwg4g

�P�˪��H��p�G��q Outlook �Q�� IMAP ��w�W�� Gmail�A
�A�� Thunderbird �����A�h�@�����`�C�]�˵���s�X�]�� UTF-8�^

http://tinyurl.com/4gwcz24

�g���|�G

�ӤW�A�q Outlook �פJ�H��ABig5 �s�X���H�󤺤尸������g���G�����D�A
�Y�@�G�Ӧr���ܦ��ýX�C

http://tinyurl.com/4zezpx9

�P�˪��H��p�G��q Outlook �Q�� IMAP ��w�W�� Gmail�A
�A�� Thunderbird �����A�h�@�����`�C�]�˵���s�X�]�� Big5�^

http://tinyurl.com/47jqhql

----

�n�骩���P�]�w�p�U�G

Thunderbird 3.1 / Windows XP SP3

�ﶵ���r���P�r���s�X�G�r���s�X�����쪺�l���Big5
��Ƨ��s�X�G�۰ʰ���U�ػy�t

--
�� �o�H��: �����~�{(ptt.cc)
�� From: 111.251.78.114
�� [1;32mdanny0838 [0;32m:���ܬݪO Browsers [m 02/12 21:43
�� [1;32mdanny0838 [0;32m:���ܬݪO Linux [m 02/12 21:44
[1;31m�� [33moversky0 [m [33m:�ϳ��ݤ���@�C [m 02/13 00:08
ʨ...�Ϥ�w��s�A�u��p�A�P�´���...
�� �s��: danny0838 �Ӧ�: 111.251.78.114 (02/13 00:19)

--
�� �o�H��: �����~�{(ptt.cc)
�� From: 111.251.78.114