關於姓名翻譯

[無執?]

請問各位
譬如說人名、學校名，想要中翻英的話
是否有什麼資源? 譬如說字典或機構?
可以根據資料，自己翻譯呢?

譬如說，那個注音符號，應該翻譯成那個英文字?

謝謝大家的解答!! ^__^

--
※ Origin: 貓空行館 ◆ From: 211.21.132.196

[夏天的微風]

==>  gal...@bbs.cs.nccu.edu.tw (礚磅?) ゅ彻い矗:
> 叫拜
> 拇弧厩稱璶い陆璣杠
> 琌Τぐ或戈方? 拇弧ㄥ┪诀篶?
> 沮戈陆亩㎡?
> 拇弧ê猔才腹莱赣陆亩Θê璣ゅ?
> 谅谅產秆氮!! ^__^
ぇ玡ユ场呼筁临琌ユ烩ㄆЫ..........а
Τ眎琩
瓣材Α 瓣材Α WG 瓣材Α 瓣材Α WG 瓣材Α 瓣材Α WG 瓣材Α 瓣材Α WG
＋ ba pa ＋ na na ＋ ha ha ＆ shr shih
， bo po ／ nai nai － he he,ho ＆＋ sha sha
／ bai pai ０ nei nei ／ hai hai ＆－ she she
０ bei pei １ nau nao ０ hei hei ＆／ shai shai
１ bau pao ２ nou nou １ hau hao ＆０ shei shei
３ ban pan ３ nan nan ２ hou hou ＆１ shau shao
４ ben pen ４ nen nen ３ han han ＆２ shou shou
５ bang pang ５ nang nang ４ hen hen ＆３ shan shan
６ beng peng ６ neng neng ５ hang hang ＆４ shen shen
８ bi pi ８ ni ni ６ heng heng ＆５ shang shang
８． bie pie ８． nie nieh ９ hu hu ＆６ sheng sheng
８１ biau piao ８１ niau niao ９＋ hua hua ＆９ shu shu
８３ bian pien ８２ niou niu ９， huo huo ＆９＋ shua shua
８４ bin pin ８３ nian nien ９／ huai huai ＆９， shuo shuo
８６ bing ping ８４ nin nin ９０ huei hui ＆９／ shuai shuai
９ bu pu ８５ niang niang ９３ huan huan ＆９０ shuei shui
８６ ning ning ９４ huan hun ＆９３ shuan shuan
９ nu nu ９５ huang huang ＆９４ shuen shuen
＋ pa pa ９， nuo no ９６ hung hung ＆９５ shuang shuang
， po po ９３ nuan nuan
／ pai pai ９４ nuen nun
０ pei pei ９６ nung nung ！８ ji chi ＇ r jih
１ pau pao ： niu nu ！８＋ jia chia ＇－ re je
２ pou pou ：． niue nueh ！８． jie chieh ＇１ rau jao
３ pan pan ！８１ jiau chiao ＇２ rou jou
４ pen pen ！８２ jiou chiu ＇３ ran jan
５ pang pang ＋ la la ！８３ jian chien ＇４ ren jen
６ peng peng － le le ！８４ jin chin ＇５ rang jang
８ pi pi ／ lai lai ！８５ jiang chiang ＇６ reng jeng
８． pie pieh ０ lei lei ！８６ jing ching ＇９ ru ju
８１ piau piao １ lau lao ！： jiu chu ＇９， ruo jo
８３ pian pien ２ lou lou ！：． jiue chueh ＇９０ ruei jui
８４ pin pin ３ lan lan ！：３ jiuan chuan ＇９３ ruan juan
８６ ping ping ５ lang lang ！：４ jiun chun ＇９４ ruen jun
９ pu pu ６ leng leng ！：６ jiung chiung ＇９６ rung jung
８ li li
８＋ lia lia
＋ ma ma ８． lie lieh ＂８ chi chi （ tz tzu
， mo mo ８１ liau liao ＂８＋ chia chia （＋ tza tsa
／ mai mai ８２ liou liu ＂８． chie chieh （－ tze tse
０ mei mei ８３ lian lien ＂８１ chiau chiao （／ tzai tsai
１ mau mao ８４ lin lin ＂８２ chiou chiu （０ tzei tsei
２ mou mou ８５ liang liang ＂８３ chian chien （１ tzau tsao
３ man man ８６ ling ling ＂８４ chin chin （２ tzou tsou
４ men men ９ lu lu ＂８５ chiang chiang （３ tzan tsan
５ mang mang ９， lou lo ＂８６ ching ching （４ tzen tsen
６ meng meng ９３ luan luan ＂： chiu chu （５ tzang tsang
８ mi mi ９４ luen lun ＂：． chiue chueh （６ tzeng tseng
８． mie mieh ９６ lung lung ＂：３ chiuan chuan （９ tzu tsu
８１ miau miao ： liu lu ＂：４ chiun chun （９， tzuo tso
８２ miou miu ：． liue lueh ＂：６ chiung chiung （９０ tzuei tsui
８３ mian mien ：３ liuan luan （９３ tzuan tsuan
８４ min min （９４ tzuen tsun
８６ ming ming ＃８ shi hsi （９６ tzung tsung
９ mu mu ＋ ga ka ＃８＋ shia hsia
－ ge ke,ko ＃８． shie hsieh
／ gai kai ＃８１ shiau hsiao ） tsz tzu
＋ fa fa ０ gei kei ＃８２ shiou hsiu ）＋ tsa tsa
， fo fo １ gau kao ＃８３ shian hsien ）－ tse tse
０ fei fei ２ gou kou ＃８４ shin hsin ）／ tsai tsai
２ fou fou ３ gan kan ＃８５ shiang hsiang ）１ tsau tsao
３ fan fan ４ gen ken ＃８６ shing hsiang ）２ tsou tsou
４ fen fen ５ gang kang ＃： shiu hsu ）３ tsan tsan
５ fang fang ６ geng keng ＃：． shiue hsueh ）４ tsen tsen
６ feng feng ９ gu ku ＃：３ shiuan hsuan ）５ tsang tsang
９ fu fu ９＋ gua kua ＃：４ shiun hsun ）６ tseng tseng
９， guo kuo ＃：６ shiung hsiung ）９ tsu tsu
９／ guai kuai ）９－ tsuo tso
＋ da ta ９０ guei kuei ）９０ tsuei tsui
－ de te ９３ guan kuan ￥ jr chih ）９３ tsuan tsuan
／ dai tai ９４ guen kun ￥＋ ja cha ）９４ tsuen tsun
０ dei tei ９５ guang kuang ￥－ je che ）９６ tsung tsung
１ dau tao ９６ gung kung ￥／ jai chai
２ dou tou ￥０ jei chei
３ dan tan ￥１ jau chao ＊ sz ssu
５ dang tang ＋ ka ka ￥２ jou chou ＊＋ sa sa
６ deng teng － ke ke,ko ￥３ jan chan ＊－ se se
８ di ti ／ kai kai ￥４ jen chen ＊／ sai sai
８． die tieh １ kau kao ￥５ jang chang ＊１ sau sao
８１ diau tiao ２ kou kou ￥６ jeng cheng ＊２ sou sou
８２ diou tiu ３ kan kan ￥９ ju chu ＊３ san san
８３ dian tien ４ ken ken ￥９＋ jua chua ＊４ sen sen
８６ ding ting ５ kang kang ￥９， juo cho ＊５ sang sang
９ du tu ６ keng keng ￥９／ juai chuai ＊６ seng seng
９， duo to ９ ku ku ￥９０ juei chui ＊９ su su
９０ duei tui ９＋ kua kua ￥９３ juan chuan ＊９， suo so
９３ duan tuan ９， kuo kuo ￥９４ juen chun ＊９０ suei sui
９４ duen tun ９／ kuai kuai ￥９５ juang chuang ＊９３ suan suan
９６ dung tung ９０ kuei kuei ￥９６ jung chung ＊９４ suen sun
９３ kuan kuan ＊９６ sung sung
９４ kuen kun
＋ ta ta ９５ kuang kuang ％ chr chih
－ te te ９６ kung kung ％＋ cha cha ＋ a a
／ tai tai ％－ che che － e e,o
１ tau tao ％／ chai chai ／ ai ai
２ tou tou ％１ chau chao １ au ao
３ tan tan ％２ chou chou ２ ou ou
５ tang tang ％３ chan chan ３ an an
６ teng teng ％４ chen chen ４ en en
８ ti ti ％５ chang chang ５ ang ang
８． tie tieh ％６ cheng cheng ７ er erh
８１ tiau tiao ％９ chu chu
８３ tian tien ％９＋ chua chua
８６ ting ting ％９， chuo cho ８ yi yi,i
９ tu tu ％９／ chuai chuai ８＋ ya ya
９， tuo to ％９０ chuei chui ８． ya yeh
９０ tuei tui ％９３ chuan chuan ８／ yai yai
９３ tuan tuan ％９４ chuen chun ８１ yau yao
９４ tuen tun ％９５ chuang chuang ８２ you yu
９６ tung tung ％９６ chung chung ８３ yan yen
８４ yin yin
８５ yang yang
８６ ying ying

９ wu wu
９＋ wa wa
９， wo wo
９／ wai wai
９０ wei wei
９３ wan wan
９４ wen wen
９５ wang wang
９６ weng weng

： yu yu
：． yue yueh
：３ yuan yuan
：４ yun yun
：６ yung yung

--
* Origin: 」 ユ硄厩戈癟厩╰ BBS 」 <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>

[夏天的微風]

==> 在 gal...@bbs.cs.nccu.edu.tw (無執?) 的文章中提到:

> 請問各位
> 譬如說人名、學校名，想要中翻英的話
> 是否有什麼資源? 譬如說字典或機構?
> 可以根據資料，自己翻譯呢?
> 譬如說，那個注音符號，應該翻譯成那個英文字?
> 謝謝大家的解答!! ^__^

之前在外交部還是外交領事局的網站上看過
有一張表可以查
路徑忘了
--
* Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>

[尚未認證通過]

《 在 gal...@bbs.cs.nccu.edu.tw (無執?) 的大作中提到: 》
: 請問各位

: 譬如說人名、學校名，想要中翻英的話
: 是否有什麼資源? 譬如說字典或機構?
: 可以根據資料，自己翻譯呢?
: 譬如說，那個注音符號，應該翻譯成那個英文字?
: 謝謝大家的解答!! ^__^

我覺得看護照比較準啦(人名)
因為我自己曾經用漢英來翻
結果不知道為什麼護照出來的音怎麼看都不對
和陳同音，可是我的名字又不叫陳
至於地名，去查郵政系統，就會自己幫你翻好了
校名，去看英文版的畢業證書
或各校的www，英文版的就行了
這樣才能和你拿的證件統一，又寄得到

--
[m [1;33m※ 來源:‧蛋捲廣場 bbs.tku.edu.tw‧[FROM: 163.32.169.242] [m

[愛上一隻貓]

如果是學校...
學校應該可以問到...
用學校自己翻的...
比較好...

如果是人名的話...
大陸跟我們用的有點差別...
不過都可以用..
你找不到的話...
我網頁的 English 有收集喔...
去參考一下...

==> gal...@bbs.cs.nccu.edu.tw (無執?) 提到:

: 請問各位
: 譬如說人名、學校名，想要中翻英的話
: 是否有什麼資源? 譬如說字典或機構?
: 可以根據資料，自己翻譯呢?
: 譬如說，那個注音符號，應該翻譯成那個英文字?
: 謝謝大家的解答!! ^__^

--
家有金毛獅王已經推出..如果你家也有一隻..歡迎加入..^^..
http://www.geocities.com/photolin2000/index.htm

--
◎ [1;31m龍 [32m貓 [33m資 [34m訊 [35m天 [36m地 [0m( [1mbbs.mgt.ncu.edu.tw [0m)
◎[ [1;33;46mshinlady [0m]From: pm21-11.lima.da.wcoil.com

[纏繞之後...]

==> 於 尚未認證通過 (DIRSA...@bbs.tku.edu.tw) 文中述及:
: 《 在 gal...@bbs.cs.nccu.edu.tw (無執?) 的大作中提到: 》
: : 請問各位

: : 譬如說人名、學校名，想要中翻英的話
: : 是否有什麼資源? 譬如說字典或機構?
: : 可以根據資料，自己翻譯呢?
: : 譬如說，那個注音符號，應該翻譯成那個英文字?
: : 謝謝大家的解答!! ^__^

: 我覺得看護照比較準啦(人名)

: 因為我自己曾經用漢英來翻
: 結果不知道為什麼護照出來的音怎麼看都不對
: 和陳同音，可是我的名字又不叫陳
: 至於地名，去查郵政系統，就會自己幫你翻好了
: 校名，去看英文版的畢業證書
: 或各校的www，英文版的就行了
: 這樣才能和你拿的證件統一，又寄得到

信用卡上也有自己英文姓名
也可以嗎?
--
[mΞ Origin: 逢甲蒼穹資訊網 <bbs.fcu.edu.tw> [FROM: 163.29.243.4]

[很廢的舉球員...]

《 在 chk...@bbs.fcu.edu.tw (纏繞之後...) 的大作中提到: 》
: ==> 於 尚未認證通過 (DIRSA...@bbs.tku.edu.tw) 文中述及:

: : 《 在 gal...@bbs.cs.nccu.edu.tw (無執?) 的大作中提到: 》
: : : 請問各位
: : : 譬如說人名、學校名，想要中翻英的話
: : : 是否有什麼資源? 譬如說字典或機構?
: : : 可以根據資料，自己翻譯呢?
: : : 譬如說，那個注音符號，應該翻譯成那個英文字?
: : : 謝謝大家的解答!! ^__^
: : 我覺得看護照比較準啦(人名)
: : 因為我自己曾經用漢英來翻
: : 結果不知道為什麼護照出來的音怎麼看都不對
: : 和陳同音，可是我的名字又不叫陳
: : 至於地名，去查郵政系統，就會自己幫你翻好了
: : 校名，去看英文版的畢業證書
: : 或各校的www，英文版的就行了
: : 這樣才能和你拿的證件統一，又寄得到
: 信用卡上也有自己英文姓名
: 也可以嗎?

以護照為準比較好...畢竟出國後護照是唯一的身分證明文件...

--
[m [1;34m※ 來源:‧蛋捲廣場 bbs.tku.edu.tw‧[FROM: 163.13.133.71] [m

[不該存在的撒旦(p)]

> ==> chk...@bbs.fcu.edu.tw (纏繞之後...) 的文章中提到:

> ==> 於 尚未認證通過 (DIRSA...@bbs.tku.edu.tw) 文中述及:
> : 《 在 gal...@bbs.cs.nccu.edu.tw (無執?) 的大作中提到: 》

> : 我覺得看護照比較準啦(人名)
> : 因為我自己曾經用漢英來翻
> : 結果不知道為什麼護照出來的音怎麼看都不對
> : 和陳同音，可是我的名字又不叫陳
> : 至於地名，去查郵政系統，就會自己幫你翻好了
> : 校名，去看英文版的畢業證書
> : 或各校的www，英文版的就行了
> : 這樣才能和你拿的證件統一，又寄得到
> 信用卡上也有自己英文姓名
> 也可以嗎?

那又不一定和護照是相同的說
到時候和護照不同或畢業證書上不同，不是很麻煩嗎？
--

可是你 竟如此輕易地
打破我的心防
......我該嘆息嗎?......
[m
--
* Origin: 中山大學-美麗之島BBS * From: 61.216.241.236 [已通過認證]