شكل الحروف العربية على الحاسوب
Garcia Miller
محمد الشارخ رجل أعمال كويتي ولد عام 1942 وهو مؤسس ورئيس مجلس إدارة شركة صخر لبرامج الحاسوب الآلي وهو أول من أدخل العربية على الحواسيب وترجم برامج مختلفة من أهمها القرآن الكريم إضافة إلى إنجازاته في "أرشيف الشارخ" الذي يضم المجلات العربية والمعجم العربي ومشروع كتاب في جريدة. توفي سنة 2024.
ابنه فهد الشارخ رجل أعمال كويتي أسس شركة تك إنفست للاستثمار وكان الرئيس التنفيذي لشركة صخر ونائب رئيس مجلس إدارة كامكو للاستثمار وعضو في عدة مجالس إدارات لشركات مختلفة.
وابنته العنود الشارخ حاصلة على الدكتوراه وتدير شركة ابتكار للاستشارات الإستراتيجية وتشغل منصب زميل مشارك في برنامج تشاتام هاوس للشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومعهد دول الخليج العربي في واشنطن. وهي عضو مجلس إدارة عدد من المنظمات الأكاديمية وغير الحكومية.
سافر إلى القاهرة وحصل على درجة البكالوريوس في الاقتصاد والعلوم السياسية من جامعة القاهرة عام 1965 ثم أكمل دراسة الماجستير في كلية ويليامز بولاية ماساتشوستس في الولايات المتحدة الأميركية بتخصص التنمية الاقتصادية.
بدأ حياته العملية نائبا للمدير العام للصندوق الكويتي للتنمية سنة 1969 وبقي في مركزه 4 سنوات ثم أصبح نائب المدير التنفيذي للبنك الدولي للأعمال والتنمية في واشنطن منذ عام 1973 وحتى عام 1975. ترأس بعدها مجلس إدارة البنك الصناعي الكويتي منذ عام 1975 وحتى عام 1979.
ويعد الشارخ أحد المساهمين في تمويل "مركز دراسات الوحدة العربية" و"المنظمة العربية للترجمة" كما أنه أحد المساهمين في تأسيس "معهد العالم العربي" في باريس.
بدأت استثمارات الشارخ في برامج ألعاب الأطفال أو ما كان يعرف حينها باسم "الأتاري" عام 1982 ثم اتجه لإصدار برامج الأطفال على الكمبيوتر تحت اسم "صخر إم إس إكس" وقد نجح المشروع على المستوى العربي فكان دافعا لتطويره تحت اسم منتج "صخر بي سي".
وقد استوحى الشارخ اسم مشروعه من المثل العربي "العلم في الصغر كالنقش على الحجر" فاختار كلمة صخر لتكون تمثيلا ورمزا للمشروع.
ثم استعان بالعالم المصري الدكتور نبيل علي لوضع أسس اللغة العربية وقواعدها لتمكينها في الحواسيب واستطاع من خلال شركته إدخال اللغة العربية إلى الحواسيب فأصبح "صخر" أول حاسوب عربي.
وقد صاحب دخول العربية على الحواسيب حزمة من البرامج المترجمة من أهمها برنامج "القرآن الكريم" وكتب الحديث التسعة باللغة الإنجليزية للكمبيوتر وأرشيف المعلومات الإسلامية لحقتها برامج التعرف الضوئي على الحروف العربية ومن ثم برنامج "ترجم". ليكون بذلك أول من أدخل اللغة العربية على الحواسيب في التاريخ.
وبعد الغزو العراقي على الكويت نقل الشارخ مقر شركته صخر من الجابرية في الكويت إلى القاهرة سنة 1990 واضطرت الشركة إلى إعادة هيكلة أنشطتها وإيقاف برنامج إنتاج الأجهزة لتعتمد على الذراع البرمجي للمؤسسة وبالتعاون مع اليونسكو أسس الشارخ مشروع "كتاب في جريدة" عام 1997.
كما أنشأ المعجم العربي المعاصر عام 2019 ووفره على الإنترنت مجانا ويحتوي على 125 ألف معنى وتركيب وقاعدة بيانات للمترادفات والمتضادات بلغت 35 ألف مترادف ومتضاد كما يضم الموقع 3 من أشهر المعاجم التراثية: القاموس المحيط وتاج العروس ولسان العرب.
وحصلت شركة "صخر" على 3 براءات اختراع من مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع وهي التعرف الضوئي على الحروف "أو سي آر" والترجمة الآلية من العربية للإنجليزية والنطق العربي.
بدأ الشارخ عام 2016 مشروعه الكبير الذي سماه "أرشيف الشارخ" وهو مشروع لجمع المجلات الأدبية الثقافية العربية ورفعها على شبكة الإنترنت بهدف الحفاظ على التراث الثقافي العربي وجعله متاحا وميسرا للباحثين والطلاب. ويتميز الأرشيف بسرعة أدائه ودقة الوصول إلى المعلومة مما يوفر الوقت والجهد.
ويضم الأرشيف نسخا من المجلات العربية القديمة والحديثة العريقة فقد بلغ عدد المجلات فيه 272 توفر منها 15 ألفا و824 عددا كما وصل عدد المقالات إلى 325 ألفا و625 مقالة وكذلك يحتوي الأرشيف على نحو 52 ألف كتاب عربي وأجنبي.
اللغة العربية أم اللغات السامية. والآثار المكتشفة عن الكتابة العربية لا تعود إلا لفترات متأخرة من تأريخ اللغة العربية. فاللغة العربية أساسا لغة متوارثة نطقا قبل أن تتوارث كتابة. وما يعنينا في هذه المحاضرة هو الحرف العربي بشكليه المنطوق والمكتوب وعلاقتهما بالحوسبة. وحيث إن حقل الحوسبة الذي يتعامل مع اللغات الطبيعية يدعى بالذكاء الاصطناعي فلا بد من إعطاء مقدمة عن هذا الحقل وتقدمه في العقود الأخيرة وما ينتظره من تطورات في المستقبل.
إن أهمية معالجة اللغة العربية بالحاسوب لم يعد أمر رفاه أو أمرا ثانويا بل هو أمر في غاية الأهمية وعليه يعتمد مستقبل اللغة ومكانة العرب في الحضارة الحالية بل ومستقبلهم الاقتصادي والعلمي.
بعد فترة وجيزة من اختراع الحواسيب تبين أن بإمكان الحاسوب القيام بعمليات غير الحسابات الرياضية. وأن السرعة التي يقوم بها الحاسب بعملياته يمكن استعمالها في الكثير من المهام غير الرياضية البحتة. فقد تبين أن هناك إمكانية لاتخاذ القرارات وأن هناك إمكانية لتمييز الأنماط وأن هناك إمكانية للتعرف على الصور. وقد تكونت حقول جديدة تقع تحت مظلة الذكاء الاصطناعي كان من أهمها حقل معالجة اللغات الطبيعية. وقد تطور هذا الحقل ليشمل العديد من جوانب معالجة اللغات الطبيعية من نواحي الكتابة وتصحيح الإملاء والقواعد النحوية والصرف والمعاني والترجمة بل وحتى البلاغة والشعر.
أما حقل التعرف على الأشكال والصور والنماذج فقد دخل في تطبيقات عديدة مثل التعرف على المواقع والتطبيقات العسكرية والتنقيب عن المعادن والإبحار في المحيطات وسفن الفضاء وغير ذلك. وما التعرف على الكتابة سوى واحد من هذه التطبيقات.
ومن الجوانب الأخرى للذكاء الاصطناعي النظم الخبيرة التي تستخدم في معالجة المرضى وإصلاح الأعطال والتحكم الآلي وغيرها.
يعيب الكثيرون على الحاسوب أنه يتعامل مع الأرقام بدقة هائلة بينما الحياة ليست كذلك. فأنت تقول الجو حار وقد يعني ذلك 30 درجة مئوية في عمان أما في دبي فحينما تقول الجو حار فلا يعني ذلك أقل من 40 درجة مئوية. ويعني ذلك أن لفظة حار نسبية وقد تعني هنا ما لا تعنيه هناك. ومثل ذلك كلمات مستعملة بكثرة في اللغة مثل طويل وقصير وثقيل وبعيد وما يشبهها. هذا بالإضافة إلى كلمات أخرى تضاف إلى مثل هذه الكلمات مثل "ما يقرب من" و"جدا" وغير ذلك من الإضافات.
وهكذا وجد حقل جديد للتعامل مع الألفاظ اللغوية العادية بحيث يفهمها الحاسوب ويحسن التعامل معها كما يتعامل معها الإنسان مثال ذلك: إذا كان هناك مدَّة طويلة بين حرفين فعلى الغالب هي حرف سين وسطية إذا كان هناك حرف سين بثلاث ركزات وفوقه نقطة واحدة فربما هو حرف شين والثلاث نقط قد تجمعت بنقطة واحدة هذه القواعد ليست صارمة بحيث يمكن التعامل معها بالطرائق الرياضية التقليدية بل يجب أن تعامل وفق منطق الاحتمالات والمنطق الظني.
03c5feb9e7