automation kelimesinin çevrilmesi evrilmesi vs. hkk...

[sinem akalin]

Selam millet!

 

Bir sorum var. Sizce automation kelimesini otomasyon olarak mı çevirelim yoksa makineleşme olarak mı?

Tüm fikirleri bekliyorum...

 

PeAcE!

--

sinem/aquacat

TheZeitgeistMovement -- Zeitgeist Hareketi Türkiye

 

www.thezeitgesitmovement.com

www.thevenusproject.com

www.zeitgeisthareketi.net

Join the Movement! / Harekete Katıl!

 

[Dilek Ozyozgat]

depends on the context..

sosyal-insani boyuttan bahsediliyorsa makineleşme, (negative effect)

hayatı kolayaştıracak sistemlerden bahsediliyorsa otomasyon (more positive meaning)

olmalı bence..

2011/2/25 sinem akalin <sinem...@gmail.com>

--
Dilek

[sinem akalin]

Şöyle diyelim o zaman daha detaylı olması adına,

 

Orijinal cümle: The implication is that machine automation is constantly challenging the role of general human labor.

Çeviri metni: ....makineleşmenin sürekli bir biçimde genel insan gücünün yerini almaya devam ettiği .....  şeklinde gidiyor

2011/2/25 Dilek Ozyozgat <dil...@gmail.com>

[servet tümkaya]

Katılıyorum. It depends on the contextJ

[sinem akalin]

e verdik işte contexti.. fikir alayım :)

2011/2/25 servet tümkaya <mstu...@gmail.com>

[Dilek Ozyozgat]

makineleşme olmalı bence..

--
Dilek

[servet tümkaya]

Neden?

İnsanların yerine makinelerin kullanılmasından bahsediliyorsa makineleşme olur doğru ama birde makinelerin otomatikleşmesi var o zaman otomasyon olmalı ki ikisi aynı anda olamaz yani makineler otomatikleşiyorsa insanların yerini makineler alıyordur….

[sinem akalin]

Buradaki metinde insanların yerine makinelerin geçmesinden bahsediliyor. İnsan iş gücünün yerini makineler aldı diyor.

2011/2/25 servet tümkaya <mstu...@gmail.com>

[servet tümkaya]

Çevirinin sağlığı açısından ve aynı zamanda genel ana fikri açısından ben bir Makine Mühendisi olarak ta aşağıdaki textte ‘otomasyon’ şeklinde çevirmenin en doğru olduğunu düşünüyorum.

Makineleşme başka bir şey, Zeitgeist’ın temel fikri ile’de ilintili bu, orada makine otomasyonunun insan iş gücü ile rekabetinden bahsediyor makineler makineleşmez arkadaşlar.

İnsanların makineleştiği, köleleştiği bir dünyaya karşı değil mi Zeitgeist?

 

Bende bir gireyim hangi başlık altında?

 

From: turkish-lin...@googlegroups.com [mailto:turkish-lin...@googlegroups.com] On Behalf Of sinem akalin
Sent: Friday, February 25, 2011 1:54 PM
To: turkish-lin...@googlegroups.com
Subject: Re: Turkish Linguistic Team -- automation kelimesinin çevrilmesi evrilmesi vs. hkk...

 

Şöyle diyelim o zaman daha detaylı olması adına,

[servet tümkaya]

Doğrusu ‘’Makine otomasyonunun’’ şeklinde çevrilmesidir Sinem.

[Dilek Ozyozgat]

paragrafın başı-sonu insan işgücünün yerini makinelerin almasından dolayı şikayet ediyor havasındaysa o zaman makineleşme kullanılmalı.

2011/2/25 sinem akalin <sinem...@gmail.com>

--
Dilek

[sinem akalin]

redaksiyonda şu anda o nedenle giremezsin servet. sadece görüntüleyebilirsin. Mainweb site technologies başlığında

bi bak bakalım. Otomasyon dayetersiz kalıyor gibi geliyor off hiçbiri sinmedi içime

2011/2/25 servet tümkaya <mstu...@gmail.com>

[sinem akalin]

Evet facebook grubunda da çoğunluk makine otomasyonu demiş zaten.

 

2011/2/25 sinem akalin <sinem...@gmail.com>

[jhgf ÿffffe7ÿfffff6mn]

otomasyon zaten makinelerle olmaz mı? o zaman makine otomasyonu türkce acısından bozuk bi anlatım olur gibi geldi. sadece otomasyon desek veya makineleşme ve otomasyon desek daha anlamlı olur diye düşünüyorum.

---

From: sinem akalin <sinem...@gmail.com>
To: turkish-lin...@googlegroups.com
Sent: Fri, February 25, 2011 4:30:21 PM

[Dilek Ozyozgat]

akıllı makineler falan gibi birşey nasıl olur?

2011/2/25 jhgf ÿffffe7ÿfffff6mn <ghe...@yahoo.com.hk>

--
Dilek

[servet tümkaya]

Otomasyon makineler ile olmaz, elektronik ve bilgisayar sistemleri ile olur.

[servet tümkaya]

Ben geçen toplantıda boşuna demedim arkadaşlar herkese bir görev dağılımı yapılsın ilgilenilen konulara göre.

[servet tümkaya]

Sinem ilgili başlığa baktım redaksiyon yapılacak ve düzeltilecek çok yer var makineleşme ve otomasyon ikileminde ama hem çok zahmetli olur hem de aslında anlam açısından makineleşme çok fazla bozmuyor diye düşünüyorum.

[servet tümkaya]

Ben biraz fazla teknik yaklaşmış, nasıl derler ince eleyip sık dokumuş olabilirim…J

[jhgf ÿffffe7ÿfffff6mn]

bizim köyde uzmanın dediği olur, öyle dimi sinem :) sadece bir fikirdi efenim

filiz

---

From: servet tümkaya <mstu...@gmail.com>
To: turkish-lin...@googlegroups.com
Sent: Fri, February 25, 2011 4:48:28 PM
Subject: RE: Turkish Linguistic Team -- automation kelimesinin çevrilmesi evrilmesi vs. hkk...

[aycan misirlioglu]

makinelesme !!

2011/2/25 jhgf ÿffffe7ÿfffff6mn <ghe...@yahoo.com.hk>

[Alican BAŞDEMİR]

terimsel açıdan daha anlaşılır olabilmesi için bence otomasyon olmalı