Göçebeliğin Dünyası adlı eser Türkçeye kazandırıldı
Muhammed Bilal Çelik
Göçebeliğin Dünyası adlı eser Türkçeye kazandırıldı.
İnsanlık tarihinin önemli bir kısmını teşkil eden göçebeler ve göçebelikle ilgili araştırmalarıyla tanınan Prof. Dr. Matsubara Masatake’nin Çoşlu Yörükleri örneğinde Anadolu’daki Yörükler üzerine yaptığı önemli bir çalışma, Atatürk Kültür Merkezi tarafından Türkçeye kazandırıldı.
Masatake MATSUBARA’nın Anadolu’da Çoşlu Yörükleri ile ilgili bu araştırmasının esası, 1979-1980 yılları arasında yerinde beraber yaşama yönteminin uygulandığı bir yıllık alan araştırmasına dayanır. MATSUBARA’nın söz konusu eseri, öncelikle Çoşlu Yörükleri ile ilgili olarak göçebeliğin derin tarihinin yoğunlaştırılmış bir özeti olan etnografik gözlemleri ve tespitleri içerir. Bunun yanında MATSUBARA’nın eseri, teori ve metod bakımından göçebelere nasıl bakılması, onlar üzerinde yerinde nasıl araştırılmalar yapılması ve elde edilen verilerin nasıl bir tarihî zemine oturtulması konusunda kapsamlı bir özellik gösterir. Bu bakımdan söz konusu eserin, sadece Çoşlu Yörükleri üzerine yapılan bir araştırma değil, insanlık tarihinin önemli bir kısmını teşkil eden göçebelikle ilgili yapılacak çalışmalar için de önemli bir kaynak özelliğini taşıdığını belirtmek gerekir.
Japonca olarak yayımlanan ve daha sonra Çince ve Moğolcaya da çevrilen bu eserin Japoncadan Türkçeye çevirisi Kiyotaka Sugihara tarafından yapıldı. Çeviri danışmanlıklarını ise Hikari Egawa ve İlhan Şahin yaptı.
Tarihî süreç içinde Türk toplumunun önemli bir unsurunu teşkil eden göçebelerle ilgili bu eserin Türkçe olarak yayımlanması, şüphesiz bu alanda önemli bir boşluğu dolduracak ve hatta bundan sonra göçebeliğin hayat tarzı ve tecrübesinden insanlığın faydalanması hususunda önemli bir yol gösterici olacaktır.
Böyle bir eseri Türkçeye kazandırarak daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmasını sağlayan Atatürk Kültür Merkezi’ne bu vesileyle şükranlarımızı sunuyoruz.
--
