/tmp is a symlink to a directory. No part of a path the Tunnelblick installer can be a symlink (for security reasons).
Download Tunnelblick to somewhere that has no symlinks in its path and run its installer there
For example, download it to /Users/USERNAME/Desktop. Then run
sudo /Users/USERNAME/Desktop/Tunnelblick.app/Contents/Resources/installer 3
where USERNAME is the short username of a user.
Then delete /Users/USERNAME/Desktop/Tunnelblick.app.