You can install an earlier version of Tunnelblick from the Deprecated Downloads page. Your configurations and settings will be preserved.
New stable and beta releases are planned soon (later today, I hope) that should fix this problem on Apple Silicon Macs that do not have Rosetta installed.
Please report back if you are not using an Apple Silicon Macs or you do have Rosetta installed on it.