تحميل القاموس الطبي العربي
Riley Boylan
المعجم الطبي الموحّد هو معجم طبي متعدِّد اللغات أصدر اتحاد الأطباء العرب الطبعة الأولى منه في الستينات من القرن الماضي في بغداد العراق لتلبية احتياجات ملحَّة في البلدان العربية تستدعي توحيد المصطلحات الطبية. ثم عُهِدَ إلى منظمة الصحة العالمية أن تعنى بالطبعة الثالثة (1973) وبصيانة المعجم وتطويره وساهم في ذلك أيضاً مساهمة قيمة كل من مجلس وزراء الصحة العرب واتحاد الأطباء العرب والمنظمة العربية للعلوم والتربية والثقافة (الألكسو) فأنشئت لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية العربية في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط التي عملت على جمع المصطلحات الطبية والتحقق منها وإضافتها إلى المعجم وتلقي آراء وملاحظات الخبراء والأساتذة المدرسين في كليات الطب في جميع أرجاء البلدان العربية كما استعانت اللجنة بالمصطلحات التي حظيت بموافقة مجامع اللغة العربية في القاهرة ودمشق وعمّان وبغداد.
العلوم الطبية باللغة العربية MedArabic.com (مجتمع مترجمي الطب) هو موقع مخصص للمترجمين الطبيين عامة والمهتمين بتعريب الطب خاصة الهدف منه دعم قضية تعريب الطب ودعم المترجمين الطبيين العرب.
في العلوم الطبية باللغة العربية نهتم بتعريب وترجمة علوم الطب والصيدلة وغيرها من العلوم الطبية إلى اللغة العربية
خدمة الترجمة الطبية المتخصصة هي أحد خدمات العلوم الطبية باللغة العربية نوفر من خلالها خدمات الترجمة الطبية المتخصصة الاحترافية من الإنجليزية للعربية ومن العربية للإنجليزية
تتم الترجمات بأقلام مترجمين متخصصين في المجالات الطبية المختلفة وخبراء في أصول الترجمة معاييرنا مختلفة عن الآخرين. فالمترجم عندنا ليس مجرد مترجم بل هو قبل ذلك طبيب أو صيدلاني أو باحث مختص في المجال أضف إلى ذلك معرفته بأصول الترجمة وإتقانه للغة فتكون النتيجة تحفة فنية وليست مجرد مادة مترجمة.
الطب بشكل عام هو علم تطبيقي أو عملي ويقوم علي خبرات متتالية منذ قديم الأزل يعتبر ابن سينا هو مؤسس علم الطب ومن أشهر أعماله كتاب القانون في الطب وقد كان يعتبر الطب في الأزمان القديمة من أعمال السحر والشعوذة وعند ظهور الحضارة العربية الإسلامية تطور الأمر ليتم الأعتراف بالطب كعلم سامي وقد ارتبط قديمًا الطب بالفلسفة وخاصة الطب النفسي ومن أشهر علماء الطب والفلسفة كان العالم ابن سينا ويعود تاريخ الطب إلي البدايات الأولي للإنسان وقد ظهر الطب للمرة الأولي عند المصريين القدماء فقد برع المصريون القدماء في شتى المجلات وتميزوا بنظامهم الطبي المتقدم بالمقارنة بأدواتهم وقدراتهم آنذاك وقد كان المصريون هم من ابتكروا مهارة التشخيص والفحص وقد كان الطب أحد أهم المجالات التي برعوا فيها فاستخدموا النباتات في العلاج وأجتهدوا لاكتشاف علاج كل داء قد أصابهم وقد كان المصريين قديمًا يعتبرون الأمراض تأتي من قوي خارقة للطبيعة إلا أنهم لم يستسلموا لها وبالرغم من قلة المعدات أو عدمها تقريبًا إلا أنهم عرفوا بعض أعضاء الجسد كالدماغ والقلب وشرحوها لمعرفة خصائصها وكيفية عملها وعرفوا أنها أحد أهم الأعضاء التي تُبقي الإنسان علي قيد الحياة فقد أنتج المصريون القدماء علمًا طبيًا متطور نظرًا لم كان يدور بالعالم في هذا الوقت.
قديمًا كان يشاع أن الطب هو خرافة ما وقد كان الطب قائمًا لفترات علي تلك الأسس الأعتقادية قبل القرن الخامس حينها ظهرت ثورة النهوض بالطب والتي قام الطب بعدها علي أسس علمية سليمة غير الخرافات المنتشرة فقد كان الكهنة هم من يقومون بالعلاج نظرًا للصلة التي ربطت الطب بالدين قديمًا عند اليونانيين وقد كانوا يلجئون إلي التنويم المغناطيسي وبعض طرق العلاج الأخرى كبعض أنواع المخدرات حتي ظهر أبقراط أعظم علماء الطب وقد جعل العلاجات تقوم علي الرياضات الصحية والأغذية السليمة أكثر من أعتماده علي الأدوية.
في زمن من الأزمان كانت تحرم الكنيسة إستخدام الطب لأنه كان يشاع قديمًا بأن المرض هو عقاب من الله لذا يحرم معالجة أو الإعتراض عليه وهذا الأعتقاد ظل سائدًا حتى القرن الثاني عشر وفي القرن التاسع عشر الميلادي كان المسلمين بدأوا في الاجتهاد في أستخدام الطب وإيجاد سبل مختلفة للعلاج والتوصل لأفضل الحلول والعقاقير وقد خرج من تحت راية الإسلام أعظم الأطباء وتم علي يدهم تطوير الطب والعلاجات المختلفة بل أيضًا طوروا المستشفيات وقد كان لابن سينا الأثر الأعظم علي آوروبا والغرب في مجال الطب حيث كان يشاد بمهاراته كثيرًا وقد خرج من تحت يده العديد من الأطباء وأصبح الطب علمًا مقترنا بالفلسفة بعد أن كان مقترنًا بالشعوذة ويقتصر فقط علي كي الجروح بالنار أو إستئصال الزيادات والأورام والمعالجة عن طريق منقوع العسل وبعض النباتات الطبيعية والتي كان يستغرق الوقت للشفاء بأستخدامها أسابيع قد تصل لأشهر فبفضل العرب أصبح الطب علم يشاد به في كل البلاد.
تطور الطب في العصور الحالية بشكل كبير عن قديم الزمان فأصبحت الاختراعات تسود العالم والطب يتقدم بشكل مستمر ويومي وخاصة بعد الثورة الصناعية التي شهدها العالم أصبح الطب في تقدم سريع في جميع أنحاء العالم فقد ساعد وجود الكهرباء والتكنولوجيا علي تقدم الطب وجعله أكثر جودة كما تطورت القدرة علي أستكشاف الأمراض بشكل أسرع وأصبح التشخيص علي مستوى عالٍ من الخبرة بمساعدة التقنيات الحديثة فأصبحت تقام العديد من العمليات الجراحية والتي كانت تعتبر في قديم الزمان مستحيلة وعلاج المريض الوحيد هو الأحتضار أصبحت الأن تجرى عمليات دقيقة في الدماغ وعمليات القلب المفتوح بكل سهولة.
الطب والصحة من أشهر المجالات المنتشرة للعمل والدراسة وقد أصبحت مسعي للكثيرين من الطلاب فأصبحت كليات الطب أحد أهم كليات القمة التي يتمني الكثيرين الدخول إليها وهي من أصعب المجالات الدراسية علي الساحة حاليًا فتنقسم فروع الطب إلي عدة فروع وتتعدد الأقسام وطرق العلاج وقد كانت طرق العلاج قديمًا تعتمد علي الأعشاب والنباتات المزروعة واستخلاصاها لصنع الأدوية أما الأن فأصبحت العقاقير منتشرة بشكل كبير والتكنولوجيا قد غطت العالم بجناحيها فأصبح حتي الطب لا يخلو من العلاجات بالأجهزة الحديثة كما أصبحت العمليات الجراحية تعتمد عليها بشكل كبير أيضًا ولكن مع كل هذا لم يتبرأ الطب من عاداته القديمة فحتي مع مرور الزمن وأستخدام التكنولوجيا الشائع في جميع المجالات إلا أن الكتب أو القواميس الطبية لا تزال أحد أهم العوامل المطلوبة في مهمة الدراسة فلا تخلو أيدي الطلبة من القواميس الطبية أو الكتب وهو ما يعد أمر مرهق.
القواميس الطبية من أكثر الأشياء التي لا يمكن للطلاب أو الباحثين في مجال الطب والمختصين الأستغناء عنها إلا أن ضخامة حجمها وثقل وزنها قد يشكل الكثير من العوائق في حرية التنقل بها فحملها طوال اليوم والتنقل بها يعد من أكثر الأمور المرهقة علي الإطلاق وهنا تأتي ميزة القاموس الطبي الإلكتروني فهو يكون بصيغة ملف علي جهازك المحمول أو الهاتف يمكنك الأستعانة به بسهولة ولن تضطر إلي حمله فهو بالفعل لديك علي الهاتف كما أن بعض القواميس الطبية الورقية قد تكون غير مستحدثة ووافية بجميع المعلومات ولا تحمل التفسيرات الشاملة البسيطة التي يحتاجها المعظم وتعتبر القواميس الطبية الإلكترونية هي ما يحتاجه كلا من الأطباء والمختصين في مجال الطب سواء طلاب كليات الطب والصيدلة أو العاملين بالصيدليات وكل من أراد التطرق إلي مجال الطب لمعرفة المزيد وإضافة المعلومات لحصيلته المعلوماتية وتتميز بعد القواميس الطبية بعدم حاجتها للأتصال بالأنترنت فبإمكانك أستخدامه بدون الحاجة إلي وجود شبكة اتصال كما تحتوي القواميس علي خاصية الترجمة لترجمة الجمال الخاصة بالمجال الطبي كما توفر بعض القواميس خاصية النطق الدقيق للمصطلحات لمن يصعب عليهم قراءتها أو نطقها وهو تطبيق مجاني متوفر للجميع ويدعم اللغات العربية والإنجليزية بشكل كامل كل ما عليك فقط هو الحصول علي التطبيق للتمتع بالحلول الأسهل للمذاكرة وتوفير أوقات البحث بين الصفحات والأوراق.
59fb9ae87f