转发:“指熊为猫”致大陆“熊猫”伤人频发

5 views
Skip to first unread message

Q！

unread,
Dec 26, 2008, 7:18:01 AM12/26/08
to 谈天下事

------------------ 原始邮件 ------------------
发件人: "简单就好"<wxf...@gmail.com>;
发送时间: 2008年12月26日(星期五) 晚上8:16
收件人: "&QQ邮箱"<wx...@qq.com>;
主题: “指熊为猫”致大陆“熊猫”伤人频发


简单就好 通过 Google 阅读器发送给您的内容：

于 08-12-25 通过 叶楚华 作者：叶楚华

“指熊为猫”导致大陆“熊猫”伤人事件频发
叶楚华答愤青谈为什么熊猫必须改称猫熊：大陆把猫熊叫成熊猫已经导致了严重恶果，许多小朋友乃至大人在这个名称暗示下以为熊猫是和猫一样的可爱的小动物，以至于忘了这是熊——会伤害人的熊。猫熊误叫“熊猫”导致“熊猫”伤人事件频发，google上搜索共975,000项关于“熊猫”伤人的新闻，所有的伤人事件都发生在中国，所有的伤人事件都是游客或者记者麻痹大意接近“熊猫”后发生的。这充分说明了把猫熊误叫为“熊猫”的副作用。发生错误的原因是误把从右到左读的猫熊，读为从左到右的“熊猫”。看来现在频频发生的伤人事件是当年批斗臭老九的又一恶果。有道是，古有指鹿为马，今有指熊为猫。
赞同马英九：熊猫应该叫猫熊
我和马英九一样纳闷：我们大陆人怎么把猫熊叫做熊猫？哪个白痴最先这样叫的。 猫熊和狗熊一对比，就知道熊猫是个错误的概念。就如同狗熊是指长的像狗的熊一样，猫熊就是指长的像猫的熊。哪里的什么熊猫？！严重抗议继续使用这个不科学的称谓，如果继续这样，干脆把狗熊也叫做熊狗。
国宝明明就是熊，而不是猫，为什么要叫做熊猫呢？还是叫猫熊比较好，就是说长得有点像猫的熊，所以叫猫熊。大陆人汉语能力严重退化，再举一例，连质量这两个字都连起来写作为一个词了，质就是质，量就是量，怎么能把质量和在一起来表达“质”的意思。大陆人民赶紧改过来，以后都叫猫熊，别叫熊猫，熊猫的叫法绝对是白痴/低级智商/不懂汉语语法。到底是哪个文盲把那个东西称为熊猫的。
略作考证了一下，原来大陆人把猫熊叫做熊猫纯属低级误会，这种误会对于专业人士来说简直是不可原谅的。猫熊这个名称是在1940年确定下来的，当时采用了古代的中文写法即，从右到左写，然而，1940年已经很多国人从左到右来读书，于是从右到左写的猫熊，就被从左到右读成了熊猫。老百姓如此，情有可原，可是那么多的生物学家、语言学家，不去纠正这种低级错误，是相当可悲可耻的。有人说，名称只是一个符号，无所谓。没错，名称是个符号，但是我们最好使用一个科学、有道理的、最能描绘实物本身特征和属性的好名称，名称要尽可能让人知道这个东西是什么类别，这也应该是语言的一个原则，如果语言都乱搞，把熊猫说成是猫熊，把狗熊说成是熊狗，就大大增加人们交流的难度，大大降低了语言作为交流工具的效率。
参考资料如下：“1940年代，在重慶北碚博物館展舉辦了一次動物標本展覽。當時，（把那个白色的黑眼圈的熊）定名為貓熊，意思是它的臉型似貓那樣圓胖，但整個體型又像熊。由於中文使用者傳統上通常都習慣右到左的寫法，所以當時貓熊一詞是以右到左的方式書寫。在標準中文文法裡，形容詞通常都被置放在名詞的前面。由於熊貓被一般人認為屬於熊科，因此貓是形容詞，熊是名詞。故，貓熊一詞在中文文法上是對的。到1940年代，很多中文使用者已經開始習慣左到右的中文讀法，所以當時重慶北碚博物館所展示的「貓熊」字樣就被大家誤讀成熊貓。從此以後，熊貓一詞便開始先在四川一帶流行起來，長此以往向傳訛誤，一至到今天，大部分的人也就習慣了使用熊貓一詞。”资料来源于维基百科。
遗憾的是，这个资料没有解释为什么台湾仍然在使用猫熊这一正确称谓呢？

赞同马英九：熊猫应该叫猫熊



团团、圆圆即将抵台，对大部分媒体沿用大陆的说法称其为熊猫，台湾的马英九总统日前要求媒体应正名为猫熊。他说，猫熊是熊不是猫，属于熊科，1940年代曾在重庆展示过，当时挂的展示牌用横写，采中文习惯由右至左方式写着猫熊，当时西化已在进行，很多人误称为熊猫。大陆错用至今，但猫熊既然赴台，就不应再将错就错，而应正名为猫熊。

　台湾《工商时报》报道，马英九21日在台北宾馆宴邀总统府记者联谊会会员，媒体私下询问马对这次熊猫赴台有何看法，马英九纠正记者“不是熊猫是猫熊！你想想看那是猫还是熊？当然是熊嘛！依据中文的用法，既然是熊，熊就应该放在下面，称作猫熊才对，你们媒体能不能拜托正名一下，让猫熊恢复它真正的名字”。

　　马英九强调，他这样的说法是有根据的，当年政府在大陆的时候就是叫猫熊，宋美龄当时推动在重庆博物馆展示，展示场上挂的牌子从右到左写的就是猫熊，在动物学的分类上属于熊科、大猫熊属，后来大陆高层弄错了，把它叫熊猫，于是大伙将错就错一直叫它熊猫，而且还改为大熊猫属，其实这是不对的，他过去负责对外翻译时也都是翻成猫熊，既然现在团团圆圆要到台湾，我们不能沿用大陆原有的错误，应该称为猫熊。

　　农委会林务局也表示，猫熊所以会有这样的名称，是因为它的脸型像猫一样圆圆胖胖的，中文的用法，形容词要放在名词之前，在动物分类上，大猫熊归属于熊科动物，称它为猫熊，较能符合中文以词尾为名的习惯，也较不易混淆猫熊是一种熊而不是猫的事实。
附录：熊猫伤人新闻搜索

熊猫伤人- 视频- 优酷视频- 在线观看- 原创


视频: 熊猫伤人. 播放: 334 | 评论: | 收藏: 0 | 引用: 1. 全部 >> >> 记录 >>. 更多 分类: 资讯 原创 电视 电影 音乐 体育 汽车 ...
v.youku.com/v_show/id_cb00XMjQxMjU0ODg=.html



可从此处完成的操作：

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages