И какой хочешь встроить?
Этот пример как раз для тебя, здесь описывается как делать циклы
внутри документа
http://relatorio.openhex.org/browser/examples/columns.odt
Если все таки надо, то на сервере в корне есть каталог report там как
раз файл реализующий генератор отчетов - report.py
Может лучше поправишь relatorio, чтоб нормально формировал...
Да, разработчику дашь патч чтоб поправил.