Traducción al español de GNU Health

[José Angel Muriel González]

Hola.

Como he comentado en otro hilo, estoy revisando la funcionalidad de
GNU Health, cuyos módulos se basan en Tryton. La aplicación está por
defecto en inglés. He leído las instrucciones dadas en
http://code.google.com/p/tryton/wiki/HowtoTranslate para cargar una
traducción, pero no las entiendo bien.

No obstante, para GNU Health existe una traducción al español que
abarca el 97% del vocabulario, como puede verse en https://www.transifex.net/.
Desde https://www.transifex.net/projects/p/GNU_Health/language/es/, se
pueden descargar los ficheros .po de todos los módulos. ¿Qué debo
hacer exactamente con ellos? ¿Dónde los copio y cómo los configuro?

Gracias y saludos.

[Bruno M. Villasanti]

Hola José,

Antes que nada te aviso que sobre GNU Health vas a encontrar mayor información si consultas en su lista de correos [1].

La aplicación está por defecto en inglés.

Los módulos de GNU Health disponen del idioma Español (es_ES). La cuestión seguramente la tienes con la instalación que has hecho de Tryton.

Tienes que seleccionar el idioma Español a nivel aplicación (Tryton), para que al instalar los módulos de GNU Health, se visualicen en dicho idioma también.

El idioma con que se visualiza el cliente Tryton, está asociado al usuario con que se hace el login. Y éste se configura desde el menú superior [2] para el usuario actual con el que estés logueado, o desde el árbol de menús [3] donde puedes seleccionar el idioma de tu preferencia para cada uno de los usuarios cargados.

Pero, en el caso en el que al momento de la creación de la base de datos [4], hubieres dejado el "Default language" en English, en lugar de seleccionar el idioma Español. Entonces el lenguaje Español no te figurará como opción seleccionable en las ubicaciones de preferencias de idioma antedichas.

Lo que debes hacer es habilitar el idioma desde [5]. Tildas la casilla de opción "Translatable" del idioma que necesites, en éste caso: Spanish (Spain). Y a partir de ese momento, puedes repetir las opciones anteriores de selección del idioma por defecto para los usuarios, y verás que ya tienes el nuevo idioma listado en el campo.

Ahora bien, para que Tryton cargue las traducciones del nuevo idioma a la base de datos, hay que actualizar los módulos instalados. La forma más rápida de hacerlo es mediante línea de comandos:

cd trytond/bin/

./trytond -d DATABASE --update=all

Durante el proceso vas a poder ver cómo se van procesando los locale/es_ES.po para cada módulo.

Espero te haya servido.

Saludos,

Bruno

--

[1] https://savannah.gnu.org/mail/?group=health

[2] User > Preferences... | Preferences > Language

[3] Administration > Users > Users | Preferences > Language

[4] File > Database > New Database...

[5] Administration > Localization > Languages

--

Bruno M. Villasanti

Thymbr@

[José Angel Muriel González]

Muchas gracias de nuevo, Bruno. Me he suscrito a la lista de GNU
Health que me has indicado.

Había hecho parte de lo que has explicado, pero me faltaba asignar el
idioma al usuario con el que entraba y actualizar los módulos
instalados para cargar las traducciones. Por cierto, después de parar
Tryton Server, al ejecutar el comando:

sudo trytond -d GNUHEALTH --update=all

la actualización se queda parada en un punto, aparentemente de forma
indefinida. Ocurre en este bloque:

INFO:modules:country
INFO:modules:country:init country.country
INFO:modules:country:init country.subdivision
INFO:modules:country:loading country.xml
INFO:modules:country:loading locale/es_ES.po

Todos los bloques anteriores se han ejecutado muy rápido, pero en esta
última línea se detiene. No he encontrado referencias en internet. ¿Es
normal que tarde tanto o puede haber algún problema?

Saludos.

[José Angel Muriel González]

Hola.

Ya he visto que sí, que era normal que tardara. Lo he dejado
procesando mientras comía y , finalmente, se ha completado la
actualización y ya tengo el sistema traducido.

Saludos.

[Sergi Almacellas Abellana]

Al 18/10/12 15:20, En/na Mario ha escrit:

Hola, como comentabais antes, al instaLar tenía todo en ingles. He seguido los pasos y me ha actualizado el idioma a Español de Tryton en todos los menus excepto todo lo que esta debajo del árbol Health que precisamente es el interesante. 

Alguna sugerencia?

Tienes que cargar las traducciones de los módulos de GNU Health.

Mi sugerencia es que hagas llegar tu duda a la lista de correo de GNU Health en español:

http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/health-es

Espero que te sea de ayuda.

Un saludo,

--
Sergi Almacellas Abellana
www.koolpi.com
se...@koolpi.com
Twitter: @pokoli_srk
Mov: 690 95 92 95

[CRISTHIAN BONILLA]

pudiste tambien tengo el mismo problema GNU -health sale en ingles solo el modulo 

[Fabyc]

Hola Cristhian

On Thursday, October 16, 2014 4:02:00 PM UTC-5, CRISTHIAN BONILLA wrote:

pudiste tambien tengo el mismo problema GNU -health sale en ingles solo el modulo 

Desde aquí [1] puedes descargar el idioma en español de cualquiera de los módulos GNU Health.

[1] https://www.transifex.com/projects/p/GNU_Health/

Saludos

 

[Fabyc]

On Sunday, October 19, 2014 11:14:41 AM UTC-5, Fabyc wrote:

Hola Cristhian

On Thursday, October 16, 2014 4:02:00 PM UTC-5, CRISTHIAN BONILLA wrote:

pudiste tambien tengo el mismo problema GNU -health sale en ingles solo el modulo 

Desde aquí [1] puedes descargar el idioma en español de cualquiera de los módulos GNU Health.

Una vez que hayas copiado al servidor Tryton los respectivos archivos de traducción, tienes que 

ejecutar lo siguiente:

trytond -d base_de_datos -u health

 

[1] https://www.transifex.com/projects/p/GNU_Health/ 

Saludos

 

[CRISTHIAN BONILLA]

Hola muchas gracias pero como hago para cambiarlo es que

descargo el idioma 

[CRISTHIAN BONILLA]

Intentare nuevamente 

[CRISTHIAN BONILLA]

Fabyc  no funciona donde copio el archivo que descargo 

[Fabyc]

On Sunday, October 19, 2014 6:19:23 PM UTC-5, CRISTHIAN BONILLA wrote:

Fabyc  no funciona donde copio el archivo que descargo 

El archivo con extensión ".po" tienes que copiarlo en el servidor:  /ruta_a_server/trytond/trytond/modules/health/locale 

Una vez copiado tienes que actualizar el módulo para que actualice el idioma respectivo.

--

Saludos