Modificar "Categories"

[Albert Cervera i Areny]

Hola
tinc un parell de textos que vull canviar immediatament (crec que
encara entrarien a la 4.0):

A veure què us semblen els canvis:

Per una banda, a les categories de productes i de tercers, un cop
oberta la pestanya en tots dos casos hi posa simplement "Categories".
La idea seria que hi posés "Categories de producte" i "Categories de
tercer" respectivament.

Per altra banda, les entrades de menú de categories tenen dues
entrades amb el mateix títol i cal explicar a l'usuari que s'ha de
fixar en la icona perquè en un cas té forma d'arbre i en l'altre de
llista.

Penso que seria molt millor posar-hi "Arbre de categories" en un cas i
en l'altre simplement "Categories". Potser per distingir seria més
clar posar-hi "Llista de categories", però al mateix temps, per
coherència amb la resta de l'aplicació la paraula llista hauria de ser
innecessària.

Com ho veieu?

PS: Faig els canvis perquè són molt positius però si algú hi té alguna
oposició important o alguna proposta millor, que ho digui aviat i
encara seria a temps a canviar-ho.
--
Albert Cervera i Areny
http://www.NaN-tic.com
Tel. 93 553 18 03