Về: Nhờ giải đáp chữ Nôm

[ngan thi]

Bạn Chu Sơn thân mến,

Ngân tạm đọc hai chữ là 'tỉ tỉ' trong câu "Ngô tộc tự Lê triều dĩ lai ... ... giả tỉ tỉ yên hữu chi dã"  (Tộc họ ta từ triều Lê đến nay các chức vị ... ... đều có vậy). Riêng hai chữ 'tỉ tỉ' có nghĩa là 'khắp nơi, nơi nơi'...

Mến chúc bạn nhiều niềm vui !

Vào ngày 17:17 Thứ Ba, 10 tháng 10 2017, Le Lien Thi <lelie...@hotmail.com> đã viết:

Sơn thân mến,

Theo từ điển Hán-Việt của Thiều Chửu (tr. 327), hai chữ đó có thể đọc là "bí bí", có nghĩa là "luôn luôn". Chữ "yên" ở dưới cũng theo từ điển này (tr. 369), có thể dùng cuối câu để dứt lời, có nghĩa như "vậy".

Văn cảnh chung của cả đoạn có lẽ là: Tộc ta từ Triều Lê đến nay...(các vị chức sắc, đỗ đạt)... luôn luôn có vậy...

Mình cứ lạm bàn vài ý như vậy. Văn chương của các cụ thường "ý tại ngôn ngoại". Chắc còn có nhiều cách hiểu khác nhau.

Thân mến

LLien

---

From: trungv...@googlegroups.com <trungv...@googlegroups.com> on behalf of sonct <thefarea...@gmail.com>
Sent: Tuesday, October 10, 2017 10:26 AM
To: trungvan7681
Subject: Nhờ giải đáp chữ Nôm

 

Dear cả nhà,

Sơn đang dịch gia phả cho bên họ ngoại của mình. Có một số khó khăn nhờ cả nhất ai biết chỉ giùm hai chữ khoanh màu đỏ trong văn bản là hai chữ gì vậy ? Âm đọc và ngữ nghĩa ra sao, xin bất lận chỉ giáo ! Đa tạ !

Chu Thanh Sơn, K10 khoa Trung.

--
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "Khoa Trung K10".
Để hủy đăng ký khỏi nhóm này và ngừng nhận email từ nhóm, hãy gửi email đến trungvan7681...@googlegroups.com.
Để có thêm tùy chọn, hãy truy cập https://groups.google.com/d/optout.

--
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "Khoa Trung K10".
Để hủy đăng ký khỏi nhóm này và ngừng nhận email từ nhóm, hãy gửi email đến trungvan7681...@googlegroups.com.
Để có thêm tùy chọn, hãy truy cập https://groups.google.com/d/optout.