Hi Brooke,
It's been a while, but scripts we used to extract a species list within a given polygon (and therefore all cells within that polygon) can be found in this folder:
https://github.com/LaurenHodgson/CliMAS-R/tree/master/region_summaries/biodiversity
Hope that helps - if not, let me know.
Cheers, Lauren