Re: Traductor De Google Con Camara
Brie Hoffler
Hoy te traemos 7 aplicaciones para traducir texto con la cmara de tu mvil en tiempo real. Si te vas de viaje al extranjero, uno de los problemas con los que te puedes encontrar es el no entender bien lo que dice en seales de trfico, carteles y diferentes tipos de texto. Una app de GPS te puede ayudar con las seales y a orientarte, pero en otras ocasiones como a la hora de leer una nota o el men del restaurante, necesitars una de estas apps.
Lo que hacen estas aplicaciones es utilizar la cmara de tu mvil para ver el texto que quieres traducir, normalmente sacar una foto, y procesarlo online para traducirlo en tiempo real superponiendo la traduccin sobre el texto original como si fuera realidad aumentada. Por lo general, con las dos o tres primeras tendrs ms que suficiente, pero hemos intentado hacer una lista un poco ms amplia.
Vamos a empezar la lista con Google Translate, tanto en su aplicacin nativa como en Google Lens. Lens es una app de Google para el reconocimiento de todo a lo que apuntes con la cmara, y entre sus muchas funciones est la de utilizar el motor de Google Translate para reconocer textos y poder traducirlos. En iOS tendrs que ir directamente a la app de Google, ya que en ella es donde vas a encontrar las funciones de Lens y la traduccin en tiempo real.
En cualquiera de los dos casos, se permite la traduccin en tiempo real sin sacar una foto utilizando la cmara cuando se est traduciendo un idioma que soporta la funcin. Slo apuntas al texto que est en un idioma determinado y sobrepondr en realidad aumentada la traduccin. Tambin permite utilizar cargar fotos que tengas en tu mvil para poder reconocer y traducir el texto.
Microsoft tambin tiene su propia alternativa de traduccin, gratuita como la de Google y bastante completa en funciones, aunque todava un poco ms lenta. Aun as, permite traducir tanto textos como audios, incluyendo conversaciones grupales y tiene la funcin de traduccin de textos con la cmara, aunque no es tan avanzada.
La diferencia es que de momento la traduccin no es en tiempo real, y que no apuntas con la cmara y traduce, sino que sacas una foto y la procesa para superponer en ella las traducciones. No es algo que marque mucho la diferencia cuando vas a traducir una seal o un cartel, pero si ests en un entorno en el que no sabes leer nada y quieres apuntar a un sitio y a otro puede resultar un poco ms lento.
Tras haber sido de las mejores aplicaciones de la App Store de Apple en 2015, iTranslate ha seguido avanzando y tiene soporte para 100 idiomas. Sus principales funciones son las de traducir textos o pginas web, iniciar conversaciones de voz, y buscar palabras, significados o incluso conjugaciones verbales.
Tambin tiene la funcin de traduccin por cmara, en la que tienes que sacar una foto a algo que contenga un texto que quieres traducir, recortarla para dejar slo el texto e iniciar la traduccin. La parte negativa es que esta es una funcin de pago, por lo que tendrs que pagar los 3,33 euros al mes que cuesta iTranslate Pro.
Aunque posiblemente no hayas odo hablar de ella, esta app tiene notas de 4,3 y 4,7 en Google Play y la App Store, consolidndose como una alternativa a tener en cuenta. Eso s, al no contar con el msculo de las principales traductoras, slo cuenta con 15 idiomas incluyendo espaol, ingls, alemn, ruso, japons, chino, vietnamita, o tailands.
Adems de traduccin de textos, webs, escritos, conversaciones o voz, la app tambin cuenta con un traductor de imgenes. Slo tienes que sacar una foto del cartel o texto que quieras traducir, y la app lo reconocer automticamente y mostrar la traduccin.
Como su nombre indica, esta aplicacin para iOS est diseada para traducir todo tipo de textos y documentos con tu mvil. Tiene un reconocimiento por IA que utilizar con la cmara, de manera que puedes escanear y traducir con soporte para ms de 100 idiomas. Slo apunta con la cmara y pulsa en el botn para traducir.
La aplicacin reconoce textos en diferentes formatos dentro de documentos, imgenes y fotografas que decidas subir con formatos como png o jpg, y te permite editar los textos escaneados y copiarlos para poder compartirlos en otras aplicaciones.
Esta aplicacin slo traduce textos en ingls, chino, japons y coreano, pero lo puede hacer sin necesidad de tener conexin a Internet. Por lo tanto, si viajas a algn pas asitico y tienes conocimientos de ingls, esta aplicacin es imprescindible si no vas a poder estar online. Su nica pega es que el modo gratuito est limitado a apenas 10 traducciones diarias, y que para desbloquearlo todo tendrs que pasar por caja.
Yandex es el gran buscador ruso, el equivalente a Google en aquel pas, y entre sus muchas funciones est tambin el traductor de imgenes. Te permite traducir del ruso o el ingls al espaol an sin conexin descargando los idiomas gratis, y tiene soportado alrededor de 90 idiomas ms para otros tipos de traducciones.
Pero evidentemente, lo que hoy nos atae es su traductor por cmara. Slo tenemos que sacar una foto de un men, una seal, la pgina de un libro o elegir una foto con texto de tu mvil y podrs ver impresa sobre la imagen una traduccin. En este caso, esta funcin slo funciona con conexin a internet igual que en el resto de apps de la lista.
Si eres traductor novel, si eres traductora de otra especialidad, si quieres aportar una perspectiva profesional a tus clases de traduccin audiovisual, si te interesa descubrir los entresijos de este sector o si buscas una respuesta a estas preguntas:
Este libro es para ti. Pgina a pgina, descubrirs las dificultades que entraa cada disciplina de la traduccin audiovisual, te daremos los consejos que nos gustara haber recibido en nuestros inicios y te propondremos ejercicios prcticos para que pongas a prueba lo aprendido.
Eugenia Arrs es subtituladora, traductora para doblaje y localizadora de software y videojuegos. Combina estas especialidades con la locucin profesional, la traduccin jurada y la investigacin y docencia en cursos de posgrado.
Fernando Castillo es traductor de contenidos para cadenas de televisin y plataformas de streaming, lo que combina con la traduccin jurada de documentos. Tambin es profesor de traduccin audiovisual y ponente en distintas universidades.
Javier Rebollo es traductor audiovisual para canales de televisin y plataformas de streaming. Localizador web y de software. Transcreador de campaas de marketing. Profesor de mster universitario.
Juan Yborra trabaja como traductor audiovisual y ms en concreto como subtitulador, y traductor para doblaje y voces superpuestas. Tiene ms de ocho aos de experiencia a sus espaldas y ha participado en la traduccin de cientos de obras para televisin y DVD.
El traductor de Google es una de las aplicaciones ms populares para entender un idioma que no se conoce. Funciona a la perfeccin en telfonos Android -as como en los tablets del sistema operativo de la compaa de Mountain View-, pero tambin es compatible con los iPhone. Te contamos cmo sacarle partido al combinar estas dos opciones con la cmara del telfono del que hablamos.
Una de las cosas que se deben conocer es que esta aplicacin incluye una gran cantidad de funciones, incluidas la descarga de paquetes de idiomas sin conexin y la deteccin automtica de lo que se quiere traducir. Pero hay una que es el denominado Modo cmara que ofrece una excelente funcionalidad. Esta es la que te vamos a contar cmo utilizarla con los telfonos de Apple.
Como hemos indicado, esta funcin es de lo ms til y, generalmente, muy efectiva. Pero al contrario de lo que ocurre con otros desarrollos, no requiere mucho esfuerzo ni conocimientos, ya que est diseada para ser fcil de usar.
Lo primero que tienes que hacer en el iPhone o iPad es abrir la aplicacin Google Translate. En la parte inferior de la pantalla, selecciona los idiomas de entrada y salida. El idioma de entrada est a la izquierda y debe coincidir con el texto que deseas traducir. Si el idioma del texto no est claro, puedes dejar que el traductor de Google lo detecte automticamente, aunque ocasionalmente puede causar confusin. El idioma de salida es el que est a la derecha. Debes poner al que deseas traducir el texto.
Despus de elegir correctamente los idiomas, pulsa en el cono de la cmara en la esquina inferior derecha. Ahora debes apuntar la cmara del iPhone a cualquier texto que veas para que pueda ser traducido en tiempo real. Es posible, dando uso al cono del obturador, pausar la imagen y evitar que se mueva con tu telfono. Como ves, todo es sencillo, ya que los resultados los vers de forma automtica en la pantalla del telfono.
Con la aplicacin de Google de la que hablamos tambin es posible traducir texto de una imagen que ya tengas. Para conseguirlo, pulsa en el cono de la Galera y selecciona la foto en cuestin. Ahora los pasos son similares a los antes mencionados.
Adems de hacer que Google Translate funcione con toda la imagen, puedes refinar qu hacer con el texto. Pulsa en el original para dejar de traducir toda la imagen. A continuacin, selecciona una palabra u oracin para mostrar la traduccin en el panel inferior. De esta forma t decides exactamente lo que deseas ver en tu idioma natal (o el que tengas seleccionado).
Tambin puedes traducir parte de una oracin arrastrando los anclajes de seleccin. Utiliza el panel inferior para copiar texto, escuchar este traducido e, incluso, para buscar en Google lo que has seleccionado. Como ves, las posibilidades son muchas al combinar un iPhone con la aplicacin de traduccin de la que estamos hablando.
Actualmente se hace ms que necesario tener instalada, al menos, una aplicacin de traduccin en nuestro dispositivo mvil. Estas nos pueden ayudar con esa infinidad de trabajos y libros que nos gustara leer y que estn escritos en otros idiomas o con esas palabras o frases que no sabemos cmo traducir cuando estamos de viaje en otro pas. Gracias a las siguientes aplicaciones seremos capaces de traducir en ms de 100 idiomas cualquier palabra, frase, texto, sitio web o conversacin.
d3342ee215