Program Traducere Subtitrare Din Engleza In Romana
Kathrine Selvage
Program Traducere Subtitrare Din Engleza In RomanaDownload Zip =2uciZpExemplele folosite pentru ilustrare snt pentru cazul n care limba originalului este engleza, cazul cel mai frecvent la TED. Sfaturile snt totuși valabile indiferent din ce limbă se face traducerea.n cele din urmă, puteți reda filmul cu subtitrare doar făcnd clic pe titlul filmului inclus n program și vă recomand să vă bazați pe playerul media video VLC ca player implicit, deoarece acceptă toate fișierele de subtitrare și acceptă aproape toate limbile , inclusiv arabă.Subtitle Workshop vă ajută să creați subtitrări pentru filme străine n orice limbă doriți, astfel nct să puteți traduce un film german n arabă. De asemenea, puteți modifica fontul subtitrării prin program și puteți controla ora exactă a subtitrării care apare pe film controlnd tipul, culoarea și dimensiunea fonturilor, apoi vă ajută să creați fișierul de subtitrare pentru filmele și videoclipurile dvs. preferate și, de asemenea, pentru puteți edita fișierul de subtitrare asincron care conține erori.Compania Translated poate gestiona fiecare etapă a proiectului tău de subtitrare video, cu accent special pe orice cerințe specifice pe care le poți avea. Dacă nu ai deja o subtitrare n limba originală, ți vom oferi mai nti serviciul nostru de transcriere, care ne va asigura o bază de la care să pornim pentru a crea traducerea.Subtitrările sunt versiuni textuale ale dialogurilor din filme și programele de televiziune, de obicei afișate n partea de jos a ecranului. Ocazional, ele pot fi afișate n partea de sus a ecranului, pentru a nu sta n calea unei burtiere sau a altei porțiuni de text considerate importante. Subtitrările pot fi o simplă transcriere a dialogului original sau o traducere a unui dialog purtat ntr-o limbă străină.Creatorii profesioniști de subtitrări obișnuiesc să lucreze cu programe de calculator specializate, putnd accesa instantaneu fiecare cadru dintr-o nregistrare video salvată pe un disc dur. Pe lngă conținutul subtitrărilor, traducătorul mai poate specifica poziția lor pe ecran și momentele la care fiecare subtitrare ar trebui să apară și să dispară, care pot fi specificate ca indici temporali, dacă produsul finit se distribuie pe cale electronică (de ex. TV, DVD, Internet), sau ca unități de lungime sau indici de cadru, dacă produsul finit se distribuie pe rolă tradițională de film.Subtitrările complexe sunt destinate persoanelor surde sau cu deficiențe de auz. Acestea prezintă mai degrabă o transcriere dect o traducere și conțin descrieri are unor elemente auditive nonverbale, precum oftatul sau scrțitul unei uși. Acest tip de subtitrare este folosit cu precădere n Statele Unite și n țări din vestul Europei.Program de traducere din engleza sau din alte limbi in romana este Subtitle Edit. Traducerea va fi in forma bruta, corecturile gramaticale le faceti voi. Va puteti folosi si de programul AutoCorect, dupa acea.Multumesc frumos pentru acest tutorial dar am o problema. Am reusit sa intalez programele necesare si am introdus filmul pentru a extrage subtitrarea dar nu imi arata subtitrarea la tracks desi filmul o are incorporata , nu este intr-un fisier separat . Ce pot sa fac ?Stefana: Multumesc frumos pentru acest tutorial dar am o problema. Am reusit sa intalez programele necesare si am introdus filmul pentru a extrage subtitrarea dar nu imi arata subtitrarea la tracks desi filmul o are incorporata , nu este intr-un fisier separat. Ce pot sa fac ?Acest program multi-platforma foloseste aproape toate populare formate de subtitrare pot traduce, converti, corecta şi rafina subtitrari existente n timp ce fiind creare software-ul pentru orice subtitrari noi. Jubler necesită cea mai recentă versiune de JRE, MPlayer să Vezi subtitrari, şi ASpell pentru a verifica pentru ortografie greşit n subtitrari.Este o aplicaţie care permite traducere, editare & conversie ca un costum integrat. Nu are nevoie
Vicentiu > filmul ala este MKV, de aia nu-l citeste corect.
Verifica decalarea titrarii in player si apoi incarci in Subtitle Workshop doar titrarea, fara film, si o sincronizezi.
Sau cauta alta, filmul este nou si exista destule variante.
respect pentru tutorialul asta!
dar am si eu o nelamurire....cand sincronizez pentru fiecare replica,imi ramane subtitrarea la o replica pana cand apare alta....cum fac sa dispara imediat dupa replica?
Din pacate, vikky, nu se poate repara automat aceasta eroare.
Ai citeva posibilitati.
1. Modifici manual fiecare rind. Selectezi fiecare rind si, in partea stinga jos ai 2 cimpuri: Show / Hide. Trebuie sa modifici Hide, pui cu citeva secunde mai putin decit aste acum. Ai grija sa nu pui mai putin decit Show.
2. Incearca meniurile urmatoare:
- Edit > Timings > Set duration limits - modifici prima valoare: Set maximum duration - este durata maxima pentru care apare un rind. Dezavantajul este ca la rindurile lungi dispar prea repede.
- Edit > Timings > Aotomatic Durations
Am si eu o nedumerire. Am o subtitrare care in Notepad imi arata ca nu are diacritice.Daca o bag in Workshop arata perfect.Daca o pun pe film imi arata toate diacriticele mai putin "sh". Vreo sugestie?Multumesc anticipat!
Pai in Notepad imi apar simbolurile acelea caracteristice pt.diacritice.Dar de ce in workshop nu mai apar? Si totusi pe film apar pt. "sh"? Oricum m-am consolat cu ideea ca nu o sa am "sh".Ar fi fost interesant de stiut daca s-a mai lovit cineva de asa ceva si cum s-a rezolvat.
pls ajuta-ma si pe mine! vreau sa maresc fontul scrisului pt. o subtitrare din Workshop si sa o salvez asa pt. ca vreau sa o vad pe un DVD player si imi arata scrisul foarte mic si nu exista optiune de marit direct din meniul DVD player-ului s-au daca exista o alta varianta cu sa ac asta? pls ms.
Multumesc foarte mult !
Prima data n-am inteles mare lucru,adica faceam fix invers din ce ai explicat si m-am trezit acum la 4 dimineata si evrika ! Mi-a picat fisa si am facut fara tutorial si apoi doar am verificat :))
Vreau sa traduc un film documentar folosind programul Subtitle Workshop pe care l-am descarcat. Va rog frumos sa-mi spuneti ( ca pentru un incepator ) exact toti pasii care trebuie urmati pentru a putea face subtitratea. Va multumesc foarte mult.
Salut
Pur si simplu ma dispera programul cand vreau sa salvez !
Dau pe save si apare "project" "original" translated" "original as" translated as".
Daca dau pe Original, fisierul cu subtitrarea originala nu se modifica, daca dau pe oricare cu "as" imi da o lista de extensii, daca dau la custom, pun ".srt" si daca o deschid cu notepad, arata ca naiba subtitrarea, nu o poate citi programul video.
Ce sa-i fac?Care extensie din lista aia sa o aleg?
Astept raspuns cu nerabdare
Multumesc
Am uitat sa precizez, nu am facut subtitrarea de la zero sau sa traduc din engleza in romana, doar i-am reparat decalajele.
Oricum, am rezolvat.Nu stiam ce extensie sa aleg, am dat "original as" si am pus extensia SubRip cum m-ai sfatuit si acum merge.
Multumsec mult de tot.
Inseamna ca era activat modul de traducere, dar degeaba, ca nu avai nevoie.
Mergi la meniul Edit > Translation > dezactiveaza Translaor mode.
Acum va aparea meniul Save obisnuit.
Subtitrarea va fi astfel mereu salvata in formatul ei original (SUB, SRT, SSA....), fara sa te mai intrebe numele fisierului sau formatul.
Salut,
Am si eu o problema. Incerc sa fac subtitrarea pentru cateva fisiere mp4. Subtitle Workshop nu imi accepta tipul asta de fisier. CE imi recomanzi? La sfarsit trebuie sa am DVD-uri cu subtitrare. Am salvat in avi o portiune de film cu VideoPad ca sa incer asa. In acest caz, Subtitle Workshop nu imi arata filmul. Il incarca, sunetul se aude dar imaginea lipseste. Mai am o problema. Trebuie sa fac subtitrarea in 4 limbi diferite. Le fac pe fiecare in parte cu Media Subtitler sau pot sa traduc si sa inlocuiesc liniile de text. In ce program si cum pot face asta, odata ce voi avea o subtitrare sincronizata perfect intr-una dintre limbi??
Multumesc anticipat pentru raspuns ! Numai bine !
Pe viitor, daca tot te crezi mare specialist capabil de a-i invata pe altii, incearca sa faci tutoriale pt programe actuale, ce functioneaza corect in Windows 7,nu acestui programas demult depasit care nu mai recunoaste o gramada de tipuri de fisiere video. Nici macar nu inteleg de ce era nevoie de tutorial cand sectiunea help a acestei aplicatii e cat se poate de explicita. Poate din cauza faptului ca toti incompetentii s-au apucat sa faca tutoriale si, de cele mai multe ori, sunt in totalitate depasiti?
Anonim, daca esti atit de laș incit nu poti sa iti asumi responsabilitatea pentru cuvintele tale, mai bine taci din gura.
Ia ghici: eu am Windows 7 x64 si merge foarte bine programul.
Si, oricum, Windows XP inca mai este folosit de peste 50% din utilizatorii de Windows.
Cind zici ceva, ar fi bine sa si argumentezi. CARE programe noi? Stii ceva nume sau vorbesti din auzite ?
Apoi, chiar crezi ca toata lumea stie limba engleza?
Da, stiu, exista un manual in limba romana. Dar paginile pentru a ajunge sa descarci acest fisier sint tot in limba engleza.
Plus ca in help nu ai poze explicative.
Si, in cele din urma, te obliga cineva sa intri pe acest site? Te obliga cineva sa citesti aceste tutoriale?
Salut!
Mi se pare foarte bun tutorialul dar eu as vrea sa vorbesc/intreb despre o alta problema.
am intalnit urmatorul caz: subtitrarea se potriveste foarte bine cu imaginea, dar fiecare pas/rand de subtitrare dispare prea repede si pt o persoana care nu stie engleza(limba in care vbesc cei din film) e foarte naspa!
Daca stiti, va rog sa ma ajutati, adica sa imi spuneti daca e vreo modalitate prin care sa maresti durata tuturor randurilor de subtitrare cu o secunda jumate de ex. Stiu ca poti modifica fiecare rand de sub in parte dar asta ar dura mult prea mult timp.
Daca ma puteti ajuta cu un sfat parere, idee de program care ar face asta as fi recunoscator.
Merci
ALex