Transition Towns and Villages

[Kamil Pachalko]

2010/9/9 Jadwiga Łopata <jad...@icppc.pl>

Przepraszam za anglieska wersję...ale jeszcze nie mamy polskiej a chcemy bardzo abyście sobie zarezerwowali czas na to ważne wydarzenie.

Czy moge zamiescic te wersje na stronie, a pozniej dodam polska jak bedzie gotowa?

 

W programie będzie wiele ciekawych prezentacji alternatywnych rozwiazań. A tak jak pisałam wcześniej w Polsce (przy tak ogromnym potencjale wsi) powinniśmy od razu mówić o TRANSITION TOWN AND VILLAGE....a nawet jak jest to tylko TRANSITION TOWN to ludzie muszą cos jeść...a najlepiej jak jest to żywność lokalna

 

Dziekuje za sugestie. W UK nazwa Transition Towns powstala bo pierwsza inicjatywa zaczela sie w town (miasteczku). Wzbudzila zainteresowanie i przyjela sie w innych towns (miasteczkach) po czym rozprzestrzenila sie na cities (miasta), regiony (Transition Forest Row czyli np. wojewodztwo warm- maz in Transition), jednostki geograficzne (wyspy Transition, Transition Isle of Scily). Transition Network zaczelo uzywac nazwy Transition Initiative bo przybieraja one rozne fomy ale i tak nazwa Transition Towns wydaje sie byc bardziej wyrazista i pozostala w uzyciu jako synonim z ruchem Transition.

Mozna miec iluzje ze model Transition dotyczy tylko miast (Towns) gdy sie widzi liste nazw inicjatyw na stronie Transition Network bo w UK wies Klikajny z wlasna inicjatywa transition i tak bedzie nazwana Klikajny in Transition albo Transition Klikajny zamiast Klikajny Village in Transition czy tez Transition Klikajny Village. Pewnie sporo inicjatyw jest we wsiach tylko o tym nie wiem albo te wsie przybieraja rozne formy w roznych krajach.

Transition Towns dotyczy wiec Transition Initiatives w roznych skalach i mam nadzieje ze Polska nazwa czy to bedzie Miejsca Przemian, Inicjatywa Rozwojowa, Inicjatywa Ekotransformacji czy cokolwiek wymysla kreatywni ludzie, bedzie bardziej sugerowala ta roznorodnosc.

Zastanawiam sie jak zaakcentowac i zaprosic Polskie wsie do Transition? Co mozemy dodac na stronie, co zrobic w praktyce zeby ktos kto wejdzie na nasza strone ze wsi widzial ze to propozycja i material rowniez dla niej/niego?

Zmienic tytul strony do Transition Towns and Villages Polska? Dodac artykul na temat Transition Villages PL moze na bazie wywiadu z Pania Jadwiga i jej siecia z linkami do najllepszych przykladow nawiazujacych do Transition z polskich wsi.

W podstronie O nas napisalem juz ze Inicjatywy Transition wystepuja na skali wsi, ulicy, wojewodztwa, ale wiem mi sie ze w Polsce duza grupa docelowa jest wlasnie wies. Na razie nie mam pojecia jak zrobic atrakcyjnym Transition czy jego pochodne dla polskiej wsi, bo mam inne doswiadczenie. Mam nadzieje ze poprzez dyskusje i aktywna wspolprace z ludzmi ktorzy dzialaja na pograniczu trandycyjnej polskiej wsi a renesansem wsi, lokalna zywnoscia i ekologia - takimi jak Pani Jadwiga i tymi z nas na liscie, ktorzy sa zainteresowani tematem- dokonamy ewolucji tego modelu do bardziej dopasowanego do tej niszy ekologicznej:)

 

 

Pozdrawiam i serdecznie zapraszam,  Jadwiga

 

 

'ICPPC 10th Anniversary Invitation' November 20,21,22, 2010, Stryszow,
Poland.

Dear Friends,

We cordially invite you to join us on the occasion of the 10th Anniversary
of the founding of the International Coalition to Protect the Polish
Countryside (ICPPC) combined with the International Seminar: "Food
Sovereignty and the Family Farm" in Stryszow, Malopolska, Poland.

We are inviting you to join us in celebrating this event together and to
share your thoughts and ideas about the future of 'real food and farming' -
in your country as well.

You will find this a special occasion! A great chance to try delicious
Polish countryside foods - traditional and organic. Participate in a lively
session of POLISH TRADITIONAL SONGS AND DANCE and take-in a concert of
POLISH CLASSICAL MUSIC, as well as explore ECOCENTRE ICPPC. We will discuss
the future of food and farming around the globe and create together:
"CHARTER 21" - A COUNTRYSIDE MANIFESTO FOR 21st CENTURY FARMING."

You will find the full programme here http://icppc.pl/eng/index.php?id=493

Your participation will be valuable to the success and enjoyment of our
Anniversary programme!

If you have any questions do not hesitate to get in touch with us.

Please let us know if you can come as soon as possible!

With best wishes,

Jadwiga Lopata and Julian Rose

If you can donate to our antyGMO campaign please see:
http://www.icppc.pl/pl/gmo/eng_index.php?id=eng_donate
==========================
ICPPC - International Coalition to Protect the Polish Countryside,
Międzynarodowa Koalicja dla Ochrony Polskiej Wsi
34-146 Stryszów 156, Poland tel./fax +48 33 8797114  bi...@icppc.pl
www.icppc.pl   www.gmo.icppc.pl   www.eko-cel.pl

[Jadwiga Łopata]

oczywiście, dziękuje, Jadwiga

[Jadwiga Łopata]

Witaj Kamil,

 

Jadwiga has passed on to me the information about your Polish Transition initiative. Well done! This is an important step in the right direction.

 

I am familiar with the the UK transition movement and have visited Totnes on more than one occasion. It is, as you know, spreading rapidly and also internationally.

However I think there are some things that have not moved forward as one might have wished. The main one, in my view, is the lack of contact with local farms/farmers.

This leaves a hole in the potential of the transition movement. New initiatives to support local farmers who are loosing their markets are an essential component of any 

community based 'greening' initiative. Without this, it is unlikely that much genuine progress on the food and farming front can be made. 

 

Therefore, I would recommend that the Polish initiative should incorporate, from the beginning, a commitment to work out ways of shortening the food chain and linking

consumers to producers at the community level. That is, farmers who are committed to good standards and eclogical awareness. One such way might be to initiate a farmers support group who would 'contract' local farmers to grow a percentage of their food for them. This would guarantee the farmer a steady income and the buyer fresh, local and seasonal foods. It aslo means that money would circulate within the local rural economy - a key factor in 'growing a community'.  With no middle man and the supermarkets left out of the equation, it is possible to maximise the value for money of local foods.

 

These are just a few thoughts that I feel might be of help.

 

Pozdrawiam,

 

Julian Rose, prezes ICPPC and also (www.changingcourseforlife.info)

[Jadwiga Łopata]

Witam, oboje z Julianem uważamy, że w Polsce powinno być Transition Towns and Villages. J&J

 

ZAPRASZAMY:

 

16 października ok. 11.00-13.00 warsztat: „Jakie rolnictwo taka żywność na naszych stołach.
Przyszłość rolnictwa na przykładzie Polski i Anglii.” (mgr Jadwiga Łopata,
laureatka nagrody Goldmana (ekologiczny Nobel), odznaczona Złotym Krzyżem
Zasługi, rolniczka, dyrektorka EKOCENTRUM ICPPC, założycielka Międzynarodowej Koalicji dla Ochrony Polskiej Wsi i Sir Julian Rose, rolnik,
prezes Międzynarodowej Koalicji dla Ochrony Polskiej Wsi – ICPPC, autor
książki „Zmiana kursu na życie. Lokalne rozwiązania globalnych problemów”)

Podczas warsztatów wspólnie zdecydujemy jakie są zagrożenia i szanse
rolnictwa tradycyjnego i ekologicznego, odębędziemy wirtualną podróż po
plskiej i angielskiej wsi oraz EKOCENTRUM ICPPC www.eko-cel.pl . Wypracujemy
najlepsze alternatywne rozwiązań, których celem jest zbiżenie miasta do wsi
i realizacja haseł "Produkuj i kupuj lokalnie. Weź życie w swoje ręce!"

 

Miejsce: Kino Agrafka, ul. Krowoderska 8, Kraków (www.kinoagrafka.pl)

Więcej szczgółów: Andrzej Żwawa
Fundacja Wspierania Inicjatyw Ekologicznych
- program "Zielona Inicjatywa Gospodarcza"
Sławkowska 12 III p. PL 31-014 Kraków
http://fwie.eco.pl, http://zig.eco.pl, http://fairtrade.org.pl
tel./fax: 48 12 4222264, 48 12 4222147 tel. 48 603363721
mailto:z...@eco.pl gg 210891 skype andrzej.zwawa

 

Jadwiga i Julian

[Kamil Pachalko]

2010/9/11 Jadwiga Łopata <jad...@icppc.pl>

Witaj Kamil,

 

Jadwiga has passed on to me the information about your Polish Transition initiative. Well done! This is an important step in the right direction.

 

I am familiar with the the UK transition movement and have visited Totnes on more than one occasion. It is, as you know, spreading rapidly and also internationally.

However I think there are some things that have not moved forward as one might have wished. The main one, in my view, is the lack of contact with local farms/farmers.

This leaves a hole in the potential of the transition movement. New initiatives to support local farmers who are loosing their markets are an essential component of any 

community based 'greening' initiative. Without this, it is unlikely that much genuine progress on the food and farming front can be made. 

Thanks for the comments Julian. I agree with you that food is one of the essentials areas for Transition. Even looking at Maslows hierarchy of needs it is the base for all other human achievements and the hundreds of food projects springing up in the Transition Towns and others show how ingrained it is in human imagination and existence.

Transitioners come from different backgrounds though and as you know best UK and the rest of 'developed' world has a very low number of food producing rural populations. Many (most?) activists come from town so although they might easily think of making a community allotment in their neighbourhood getting in contact with local or regional farmers might go beyond some peoples imagination, comfort zone, skills base.

I think that your background and understanding of the importance of local food and its producers is of great value for Transition Towns and Villages in Poland and I will be talking and writing about it more now.

One of the great things about Transition and other sustainability initiatives is the wealth of working projects which can be used to show people the possibilities.

I would like to make a post about such projects, businesses,people and initiatives in Poland which work on the issue of local food, farmers, food producers, villages/towns. I read about some box schemes being set up but I am sure there is a multiplicity of projects in the area and writing about them could inspire more of them.

 

 

Therefore, I would recommend that the Polish initiative should incorporate, from the beginning, a commitment to work out ways of shortening the food chain and linking

consumers to producers at the community level. That is, farmers who are committed to good standards and eclogical awareness. One such way might be to initiate a farmers support group who would 'contract' local farmers to grow a percentage of their food for them. This would guarantee the farmer a steady income and the buyer fresh, local and seasonal foods. It aslo means that money would circulate within the local rural economy - a key factor in 'growing a community'.  With no middle man and the supermarkets left out of the equation, it is possible to maximise the value for money of local foods.

Sounds like a good design brief. Anyone out there interested to take it forward?
 

[Jadwiga Łopata]

Witaj Kamil, serdecznie Cie zapraszamy do udziału w wydarzeniu pt."Suwerenność i samowystarczalność żywnościowa i rodzinne
gospodarstwa"- szczególy ponizej. Czy mógłbys przygotowac prezentacje (15 min) na temat TRANSITION TOWN AND VILLAGE...ze szczególnym naciskiem na odbudowywanie więzi miasto-wies. Oczywiście Twój udział byłby bezpłatny w zamian za prezentację.

 

Prosze poczytaj i daj nam znac.

 

Pozdrawiam, Jadwiga

Zapraszamy do udziału w międzynarodowym seminarium z okazji 10-lecia Międzynarodowej Koalicji
dla Ochrony Polskiej Wsi - ICPPC pt. "Suwerenność i samowystarczalność żywnościowa i rodzinne
gospodarstwa". Spotkanie to będzie wspaniałą szansą aby usłyszeć jakie
działania i projekty realizują rolnicy i konsumenci w innych krajach
wdrażając w praktykę ideę "Myśl globalnie, produkuj i jedz lokalnie". Będzie
również szansą aby spróbować pysznej, chłopskiej kuchni, odwiedzić
małopolskich rolników, wziąć udział w sesji tradycyjnych polskich pieśni i
tańców oraz zwiedzić EKOCENTRUM ICPPC. WIĘCEJ
http://www.icppc.pl/pl/index.php?id=494

Pozdrawiamy serdecznie

Jadwiga i Julian

WSPIERAJ DZIAŁANIA NA RZECZ POLSKI WOLNEJ OD GMO
http://www.icppc.pl/antygmo/pomoz-kampani/

==========================
ICPPC - International Coalition to Protect the Polish Countryside,
Międzynarodowa Koalicja dla Ochrony Polskiej Wsi
34-146 Stryszów 156, Poland tel./fax +48 33 8797114  bi...@icppc.pl
www.icppc.pl   www.gmo.icppc.pl   www.eko-cel.pl

Przeczytaj - "Zmieniając kurs na życie. Lokalne rozwiązania globalnych
problemów", autor: Julian Rose www.renesans21.pl

----- Original Message -----

From: Kamil Pachalko

To: transition...@googlegroups.com

Cc: Anita Zdarzil ; bea362 Gazeta.pl ; Ewa Aleksandra Mleczko ; Maciej Muskat ; Michal Sobczyk ; wasylczyszyn ania ; Wojciech Majda ; Zbyszek Zajaczkowski

Sent: Friday, September 10, 2010 6:47 AM

Subject: Transition Towns and Villages

[Jadwiga Łopata]

Przepraszam...myślałam, ze wysyłam poniższe zaproszenie tylko do Kamila.

 

Oczywiście wszystkich Was zapraszamy na poniżej opisane seminarium ... tylko, niestety, nie mamy funduszy aby wszystkim pokryć koszty.

 

Serdecznie pozdrawiam, Jadwiga

 

 

----- Original Message -----

From: Jadwiga Łopata

To: transition...@googlegroups.com

Sent: Monday, October 25, 2010 8:49 PM

Subject: Re: Transition Towns and Villages