Private doc

[Heitor Roriz Filho]

Hi all,

how is everyone doing? I translated this private document to Spanish but I can't improve anymore. This doc belongs to Rally (who is sponsoring Agiles 2011 in BsAs). Could anyone give me a hand in reviewing this?
Latin American Spanish doc.docx 

I attached the original PDF in English so you can have a reference.

Thank you so much!

--
Heitor Roriz Filho, MSc, CST
Certified Scrum Trainer and Agile Coach
Massimus Consulting and Training
Rally Software partner
Twitter: @massimusct
Facebook: www.facebook.com/massimusct
Cel: +55 11 8256-2757
Tel/Fax: +55 11 5051-8875

[Jaume Jornet Rivas]

Hi Heitor,

I correct some of the text, specially about the use of punctuation,
prepositions, articles an so on as well as words order to be more
"natural" in Spanish. I replace the use you make of "orientación" for
the term coaching, leaving the original in English because the terms
"enseñar" (teach), "consultoria" (consultancy) or "orientar" (guide)
not reflect well the coaches work. Coach/coaching is a common term in
enterprises nowadays, and the use is globally widespread, so I thing
people will understand better the meaning if you don't translate.

Hope it will help you,

Jaume

2011/10/4 Heitor Roriz Filho <hro...@gmail.com>:

[Gustavo Cebrian Garcia]

 

HELLO, I have rephrase specially the first paragraph, ...

and some bits and pieces...

 

Agilidad Demostrada en las Empresas


Rally es la mejor apuesta para conseguir la agilidad empresarial en proyectos software.
Rally provee la administración, colaboración y visibilidad necesarias para conseguir aplicaciones y productos de alta calidad y con mucho valor para el usuario.

A diferencia de otros proveedores que ofrecen una solución incompleta, Rally ofrece la plataforma Agile ALM y también productos respaldados por nuestros servicios de Agile Coaching y Lean.
Haciendo uso de los recursos de aprendizaje de Rally y su comunidad de usuarios obtendrá la mejora continua necesaria que le llevará a resultados en tiempo, coste y con gran benecifio.

Agile ALM
Plataforma y productos

La plataforma Agile ALM y los productos de Rally soportan entornos de desarrollo multi-equipo y multi-proceso con el fin de establecer una única fuente de registro del progreso, el estado y la calidad.

• Planificación y seguimiento de los progresos a través de las guías de productos, versiones e iteraciones

• Estados acumulados en comparación con compromisos compartidos – desde equipos individuales, pasando por programas multi-equipo, hasta de toda la empresa

• Mejora de la colaboración entre los roles y las ubicaciones con una mayor visibilidad de las tareas en curso, la calidad y los costes

• Se integran y sincronizan a la perfección con las mejores herramientas de desarrollo para crear una fuente única de registro para la toma de decisiones a lo largo de la organización


Pruebe Rally Gratis - ¡Regístrese hoy!    www.rallydev.com




















Servicios globales de coaching Agile y Lean

Transforme su empresa con coaching de nuestro experimentado equipo interno. Los coaches de Rally dan soporte a la realización de amplias transformaciones empresariales en grandes organizaciones, incluidas muchas compañías Fortune 500.

• Servicios para equipos individuales – Para el equipo individual y multidisciplinado que acaba de empezar, Rally acelera la adopción de las prácticas Agile por parte del equipo.

• Servicios para programas multi-equipo – El coaching a nivel de programas garantiza la integración entre los productos, los proyectos y las diferentes áreas de desarrollo.

• Servicios Agile de la Organización– El coaching a nivel de la organización garantiza que su compañía avance hacia la verdadera innovación.

Ya sea porque esté descubriendo cómo comenzar, impulsando programas multi-equipo, o acelerando la agilidad en su organización, encontrará un servicio ideal para usted.

Mejor calificado por
Analistas de industrias independientes
Rally es “la mejor combinación de capacidad y estrategia,” como lo reporta Forrester WaveTM: Herramientas de administración de desarrollo de Agile.

• “Conforme a nuestra evaluación, Rally proporciona a los equipos de proyectos Agile la combinación más fuerte de ofertas actuales y estrategias de productos.”

• “Rally...tiene un fuerte grupo de servicios con gran experiencia en la adopción empresarial de Agile, modelos de referencia y estimaciones.”

Ver cómo califica Forrester a Rally y a otros nueve proveedores de Agile ALM. Obtenga el informe completo en www.rallydev.com.

¿Más información?
Para acceder a los extensos recursos de aprendizaje de Rally, incluidas las guías de mejores prácticas, videos instructivos y la serie Webinar de Agile en curso, visite www.rallydev.com.

[Heitor Roriz Filho]

Thank you Gustavo and Jaime!

Very helpful! You guys are really awesome!

Kind regards,

Heitor

2011/10/4 Gustavo Cebrian Garcia <g.cebria...@gmail.com>