Dichiarazione del fronte pacifista Israelo/palestinese sul conflitto in corso

[Daniela Bezzi]

Ve la condivido nell’originale inglese (appena ricevuto dall’Uff Stampa della Coalizione It’s Time) e nella mia Trad in IT. A tutt* buon inizio settimana, Daniela da MI

80 Israeli Jewish and Arab Organizations to Trump and Netanyahu: End the War with Iran

Open letter warns that without resolving the Israeli-Palestinian conflict, regional stability will remain impossible, and criticizes the silence of Israel’s political opposition as the war escalates

Eighty Jewish and Arab organizations in Israel sent an open letter today (Monday) to U.S. President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, calling for an end to the war with Iran and the launch of a broad regional political process aimed at resolving the Israeli-Palestinian conflict and stabilizing the Middle East.

The organizations signing the letter are members of the "It’s Time" coalition, a broad alliance of peace, reconciliation, and shared-society organizations in Israel.

In the letter, the organizations warn that the current war is not advancing security but instead places the entire region at risk:

"It is time to stop the war with Iran - a war whose goals are unattainable and that lacks a clear exit strategy. Every additional war in the region only brings the next round closer instead of preventing it."

According to the organizations, the war with Iran cannot be viewed in isolation but is directly connected to developments in Gaza and the West Bank. The letter notes that under the cover of the regional escalation, the fragile ceasefire in Gaza is under threat, most crossings remain closed, limiting the flow of humanitarian aid, while settler violence in the West Bank continues to escalate - raising the risk of broader regional deterioration.

The organizations stress that without a political solution to the Israeli-Palestinian conflict, regional stability cannot be achieved:

"Just as the Israeli-Palestinian conflict is a central source of regional instability, its resolution will be the key to building a new and stable regional security architecture."

The letter also criticizes the Israeli political system, particularly the lack of a clear Jewish opposition voice calling for an end to the war:

"In the absence of a clear political voice calling for an end to the war, civil society is forced to raise this flag and express the will of the vast majority of the public in Israel, who seek life, peace, and an end to the cycle of bloodshed."

The organizations say the call to end the war is part of a broader effort to promote a regional political process, including maintaining the Gaza ceasefire, curbing violence in the West Bank, and convening a regional conference to launch a diplomatic process aimed at resolving the Israeli-Palestinian conflict.

On April 30, the "It’s Time" coalition will hold the People’s Peace Summit in Tel Aviv - the largest anti-war event planned in Israel in 2026 and the first major public gathering calling for an end to the wars with Iran and Lebanon and for a regional political process.

*Link to the full letter:* https://drive.google.com/file/d/1QTec2mbk2p8p6gZyFXrLew8cpY3LeKe9/view?usp=drive_link

*About the "It’s Time" Coalition*
"It’s Time" is a broad coalition of approximately 80 Jewish and Arab peace and shared-society organizations in Israel working together to promote an end to the Israeli-Palestinian conflict through a political agreement and to advance a future of security, justice, and equality for both peoples. As part of its work, the coalition promotes public and diplomatic initiatives, including the People’s Peace Summit, which seeks to present a civic alternative to the ongoing cycle of conflict and war.

Trad in Italiano

80 organizzazioni ebraiche e arabe israeliane a Trump e Netanyahu: ponete fine alla guerra con l’Iran

In questa Lettera Aperta la coalizione It’s Time avverte che, in mancanza di una risoluzione del conflitto israelo-palestinese non sarà possibile raggiungere alcuna stabilità nella regione, e critica il silenzio dell’opposizione politica israeliana mentre la guerra si intensifica

Ottanta organizzazioni ebraiche e arabe in Israele hanno inviato oggi (lunedì) una lettera aperta al presidente degli Stati Uniti Donald Trump e al primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu, chiedendo la fine della guerra con l'Iran e l'avvio di un ampio processo politico regionale volto a risolvere il conflitto israelo-palestinese e a stabilizzare il Medio Oriente.

Le organizzazioni firmatarie della lettera sono membri della coalizione “It’s Time”, un’ampia alleanza di organizzazioni per la pace, la riconciliazione e la società condivisa in Israele.

Nella lettera, le organizzazioni avvertono che in conflitto attuale non sta affatto migliorando le condizioni di sicurezza, e al contario mette a rischio l’intera regione:

"È ora di fermare la guerra con l’Iran – una guerra i cui obiettivi non sono raggiungibili n assenza di una chiara strategia di uscita. Ogni ulteriore guerra nella regione non fa che avvicinare il prossimo round invece di prevenirlo."

Secondo le organizzazioni, la guerra con l’Iran non può essere considerata isolatamente, ma è direttamente collegata agli sviluppi a Gaza e in Cisgiordania. La lettera sottolinea che, sotto la copertura dell’escalation regionale, il fragile cessate il fuoco a Gaza è minacciato, la maggior parte dei valichi resta chiusa limitando il flusso degli aiuti umanitari, mentre la violenza dei coloni in Cisgiordania continua a intensificarsi, aumentando il rischio di un più ampio deterioramento della situazione regionale.

Le organizzazioni sottolineano che senza una soluzione politica al conflitto israelo-palestinese non sarà possibile raggiungere alcuna stabilità regionale:

“Proprio come il conflitto israelo-palestinese è una fonte centrale di instabilità in questa area, la sua risoluzione sarà la chiave per costruire una nuova e stabile architettura di sicurezza.”

La lettera critica anche il sistema politico israeliano, in particolare la mancanza di una chiara voce dell’opposizione ebraica che chieda la fine della guerra:

«In assenza di una chiara voce politica che chieda la fine della guerra, la società civile si trova da sola a sventolare questa bandiera che esprime la volontà della stragrande maggioranza dell’opinione pubblica in Israele, che vuole la vita, la pace e la fine del ciclo di spargimenti di sangue».

Le organizzazioni affermano che l’appello a porre fine alla guerra fa parte di uno sforzo più ampio volto a promuovere un processo politico regionale, che include il mantenimento del cessate il fuoco a Gaza, il contenimento della violenza in Cisgiordania e la convocazione di una conferenza regionale per avviare un processo diplomatico volto a risolvere una volta per sempre il conflitto israelo-palestinese.

Il 30 aprile prossimo, la coalizione “It’s Time” ha previsto la 3za edizione del People’s Peace Summit a Tel Aviv: il più grande evento contro la guerra in programma in Israele nel 2026 e il primo grande raduno pubblico che chiede la fine delle guerre con l’Iran e il Libano e un processo politico regionale.

*Link alla lettera completa:* https://drive.google.com/file/d/1QTec2mbk2p8p6gZyFXrLew8cpY3LeKe9/view?usp=drive_link

*Informazioni sulla coalizione “It’s Time”*

“It’s Time” è un'ampia coalizione di circa 80 organizzazioni ebraiche e arabe per la pace e la società condivisa in Israele, che lavorano insieme per promuovere la fine del conflitto israelo-palestinese attraverso un accordo politico e per promuovere un futuro di sicurezza, giustizia e uguaglianza per entrambi i popoli. Nell'ambito del suo lavoro, la coalizione promuove iniziative pubbliche e diplomatiche, tra cui il People’s Peace Summit, che cerca di presentare un'alternativa civica al ciclo continuo di conflitti e guerre.

[Olivier Turquet]

Pubblicato in italiano e lasciato in draft in inglese. Più tardi chiedo altre traduzioni