REQ REV da ENG: Difendere i diritti delle persone con disabilità e dei loro caregiver: una missione umanista
Stella Maris Dante
Thomas Schmid
--
---
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "traduttoripressenza" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a traduttoripress...@googlegroups.com.
Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/traduttoripressenza/CAAP-MwWRRGucKQvA%3DTjTWkegdjtDpxK4JF7DqnUGKUA0QX8Liw%40mail.gmail.com.
Stella Maris Dante
Ciao Thomas,
attualmente in Italia è diventata una consuetudine l'uso della parola caregiver; infatti "assistente" richiama figure dell'ambito professionale che non hanno niente a che vedere con la definizione di caregiver, perciò caregiver è la traduzione corretta.
Caregiver è colui che si prende cura della persona con disabilità o gravemente malata, generalmente un parente: genitori, figli, fratelli/sorelle.
Esistono già leggi italiane con quella dicitura, es.: legge regionale 2/2014 «Norme per il riconoscimento e il sostegno del caregiver familiare» dell'Emilia-Romagna.
Un abbraccio e buona Pasquetta!
Stella
Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/traduttoripressenza/CABs5bALwpyPwd-N5fZFDGHqbGGrR66vnJM%3DjWa2nOZ-BMF5D1g%40mail.gmail.com.
Thomas Schmid
Grazie Stella per il tuo chiarimento. Non ero a conoscenza del neologismo anglosassone “caregiver”. Ho cambiato nell’articolo la parola da assistente a caregiver, come hai richiesto tu, giacché te ne intendi.
Sono assolutamente d’accordo che in una lingua viva bisogna ogni tanto creare nuove parole, appunto i neologismi. Tuttavia, non credo sia né necessario né utile ricorrere all’introduzione di parole inglesi per fare questo. La lingua italiana è sufficientemente ricca per trovare un’espressione precisa e adatta per il concetto di caregiver: accuditore, curante, assistente volontario, assistente familiare, volontario di cura. Ma non stupisce che in un Paese come l’Italia, che accetta la massiccia presenza di basi militari statunitensi e appoggia ciecamente il governo Trump, i legislatori siano disposti a scegliere una parola inglese per esprimere l’idea di caregiver. Tra l’altro questa parola, definita “terrificante” sul sito della Treccani, non è pronunciabile correttamente in italiano senza ricorrere alla fonetica inglese.
Un caro saluto
Thomas
Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/traduttoripressenza/CAAP-MwV%2B6-A%3DoCMcpg05WrrJdgL%2BQFn8zn1%2BFAcS1fjCGkRwQw%40mail.gmail.com.