Groups

traduttoripressenza

1–30 of 8740

0 selected

May 15

iscrizioni alla riunione nazionale del 5, 6 e 7 giugno

Ciao cari e care la riunione si avvicina! Al momento sono iscritte 16 persone e con 27 posti letto c

unread,

iscrizioni alla riunione nazionale del 5, 6 e 7 giugno

Ciao cari e care la riunione si avvicina! Al momento sono iscritte 16 persone e con 27 posti letto c

May 15

Filomena Santoro, Thomas Schmid3

May 8

Grazie Thomas Il ven 8 mag 2026, 21:25 Thomas Schmid <thoms...@gmail.com> ha scritto: Grazie

unread,

Grazie Thomas Il ven 8 mag 2026, 21:25 Thomas Schmid <thoms...@gmail.com> ha scritto: Grazie

May 8

Maria Rosaria Leggieri, Thomas Schmid2

May 6

Grazie Maria Rosaria, eccolo pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/05/mauritania-lotta-

unread,

Grazie Maria Rosaria, eccolo pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/05/mauritania-lotta-

May 6

Simona Trapani, Thomas Schmid2

May 5

REQ REV da FR Ucraina e Gaza

Grazie Simona per la traduzione. Eccola pubblicata: https://www.pressenza.com/it/2026/05/ucraina-e-

unread,

REQ REV da FR Ucraina e Gaza

Grazie Simona per la traduzione. Eccola pubblicata: https://www.pressenza.com/it/2026/05/ucraina-e-

May 5

Anna Polo, Thomas Schmid6

May 5

sintesi della call del 4.5.2026

---------- Forwarded message --------- Da: Ettore Macchieraldo <maket...@gmail.com> Date:

unread,

sintesi della call del 4.5.2026

---------- Forwarded message --------- Da: Ettore Macchieraldo <maket...@gmail.com> Date:

May 5

Anna Polo, Thomas Schmid2

May 4

Ciao, io non ci sarò stasera perché ho un altro incontro online nello stesso orario. Confermo

unread,

Ciao, io non ci sarò stasera perché ho un altro incontro online nello stesso orario. Confermo

May 4

May 2

Re: Prossima call Pressenza Italia lunedì 4 maggio ore 21 - link Zoom

Ciao cari e care propongo come tema la prossima riunione nazionale il 5, 6 e 7 giugno, quindi vi

unread,

Re: Prossima call Pressenza Italia lunedì 4 maggio ore 21 - link Zoom

Ciao cari e care propongo come tema la prossima riunione nazionale il 5, 6 e 7 giugno, quindi vi

May 2

May 1

Care traduttrici (ormai mi posso rivolgere a voi solo al femminile, visto che i traduttori maschi si

unread,

Care traduttrici (ormai mi posso rivolgere a voi solo al femminile, visto che i traduttori maschi si

May 1

Apr 18

Nuovo conto destinatario per le donazioni a partire da giugno 2026

Ciao, vi mando un messaggio, tradotto in italiano, che è arrivato da Reto, responsabile svizzero-

unread,

Nuovo conto destinatario per le donazioni a partire da giugno 2026

Ciao, vi mando un messaggio, tradotto in italiano, che è arrivato da Reto, responsabile svizzero-

Apr 18

Filomena Santoro, Thomas Schmid2

Apr 16

REQ REV da German

Grazie Filomena, ecco l'articolo pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/04/crisi-dei-

unread,

REQ REV da German

Grazie Filomena, ecco l'articolo pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/04/crisi-dei-

Apr 16

Maria Rosaria Leggieri, Thomas Schmid2

Apr 12

REQ REV EN-ITA Degrado delle terre fertili in Bangladesh

Grazie Maria Rosaria, pubblicato https://www.pressenza.com/it/2026/04/degrado-delle-terre-fertili-la-

unread,

REQ REV EN-ITA Degrado delle terre fertili in Bangladesh

Grazie Maria Rosaria, pubblicato https://www.pressenza.com/it/2026/04/degrado-delle-terre-fertili-la-

Apr 12

Olivier Turquet, Thomas Schmid2

Apr 12

articolo di Tony Robinson

Ciao Olivier ho visto che qualcuno (forse tu?) aveva messo questo articolo in tabella traduzioni, ma

unread,

articolo di Tony Robinson

Ciao Olivier ho visto che qualcuno (forse tu?) aveva messo questo articolo in tabella traduzioni, ma

Apr 12

Maria Rosaria Leggieri, Thomas Schmid2

Apr 11

REQ REV FR -ITA - Conferenza contro la schiavitù in Senegal

Grazie Maria Rosaria, ecco l'articolo pubblicato in italiano: https://www.pressenza.com/it/2026/

unread,

REQ REV FR -ITA - Conferenza contro la schiavitù in Senegal

Grazie Maria Rosaria, ecco l'articolo pubblicato in italiano: https://www.pressenza.com/it/2026/

Apr 11

Apr 11

Conclusione campagna raccolta fondi Pressenza - rapporto finale

Cari amici, care amiche, vi giro questo messaggio dell'equipe economica Pressenza: Abbiamo

unread,

Conclusione campagna raccolta fondi Pressenza - rapporto finale

Cari amici, care amiche, vi giro questo messaggio dell'equipe economica Pressenza: Abbiamo

Apr 11

Apr 9

webinar di stasera sui migranti

Ciao a tutte e tutti vi ricordo l'interessante webinar che si terrà stasera alle 21: https://www.

unread,

webinar di stasera sui migranti

Ciao a tutte e tutti vi ricordo l'interessante webinar che si terrà stasera alle 21: https://www.

Apr 9

Stella Maris Dante, Thomas Schmid4

Apr 6

REQ REV da ENG: Difendere i diritti delle persone con disabilità e dei loro caregiver: una missione umanista

Grazie Stella per il tuo chiarimento. Non ero a conoscenza del neologismo anglosassone “caregiver”.

unread,

REQ REV da ENG: Difendere i diritti delle persone con disabilità e dei loro caregiver: una missione umanista

Grazie Stella per il tuo chiarimento. Non ero a conoscenza del neologismo anglosassone “caregiver”.

Apr 6

Apr 3

sintesi call di Pressenza Italia di venerdì 2 aprile

Ciao cari e care di seguito e in allegato la sintesi della call di ieri sera. Ho aggiunto

unread,

sintesi call di Pressenza Italia di venerdì 2 aprile

Ciao cari e care di seguito e in allegato la sintesi della call di ieri sera. Ho aggiunto

Apr 3

Anna Polo, Olivier Turquet4

Apr 2

Call mensile giovedì 2 aprile alle 21

Ciao Maddalena e tutt*, cercheremo di tener conto delle proposte. Molto interessante quella della

unread,

Call mensile giovedì 2 aprile alle 21

Ciao Maddalena e tutt*, cercheremo di tener conto delle proposte. Molto interessante quella della

Apr 2

Apr 2

link x call di stasera

Per partecipare alla call di stasera alle 21 cliccare su: https://zoom.us/j/94138578237?pwd=

unread,

link x call di stasera

Per partecipare alla call di stasera alle 21 cliccare su: https://zoom.us/j/94138578237?pwd=

Apr 2

Mar 29

Campagna raccolta fondi

Ciao a tutt* Fra 3 giorni finisce la raccolta fondi 2026 di Pressenza. A livello internazionale

unread,

Campagna raccolta fondi

Ciao a tutt* Fra 3 giorni finisce la raccolta fondi 2026 di Pressenza. A livello internazionale

Mar 29

Filomena Santoro, Thomas Schmid2

Mar 26

Grazie Filomena, pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/in-tempo-di-guerra-dove-lamore-e-al

unread,

Grazie Filomena, pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/in-tempo-di-guerra-dove-lamore-e-al

Mar 26

Stella Maris Dante, Thomas Schmid2

Mar 26

REQ REV da ES: Linee guida per la politica: il cuore, l'anima, il corpo e l'immaginazione

Grazie Stella, ecco l'articolo pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/linee-guida-per-

unread,

REQ REV da ES: Linee guida per la politica: il cuore, l'anima, il corpo e l'immaginazione

Grazie Stella, ecco l'articolo pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/linee-guida-per-

Mar 26

Mar 25

notizia importante da diffondere

Ho pubblicato questa notizia e chiedo di darle la massima diffusione: https://www.pressenza.com/it/

unread,

notizia importante da diffondere

Ho pubblicato questa notizia e chiedo di darle la massima diffusione: https://www.pressenza.com/it/

Mar 25

Stella Maris Dante

Mar 21

REQ REV da ES: Cinque giorni di arte, musica e cultura all'insegna della Pace, della Non Violenza e della Sovranità Alimentare

Buonasera, ecco la traduzione da revisionare dell'articolo: https://www.pressenza.com/es/2026/03/

unread,

REQ REV da ES: Cinque giorni di arte, musica e cultura all'insegna della Pace, della Non Violenza e della Sovranità Alimentare

Buonasera, ecco la traduzione da revisionare dell'articolo: https://www.pressenza.com/es/2026/03/

Mar 21

Stella Maris Dante, Thomas Schmid2

Mar 20

REQ REV DA EN: Una guerra senza vittoria: quali potrebbero essere le conseguenze del conflitto tra Stati Uniti, Israele e Iran

Grazie Stella, pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/una-guerra-senza-vittoria-quali-

unread,

REQ REV DA EN: Una guerra senza vittoria: quali potrebbero essere le conseguenze del conflitto tra Stati Uniti, Israele e Iran

Grazie Stella, pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/una-guerra-senza-vittoria-quali-

Mar 20

Thomas Schmid, … Anna Polo3

Mar 17

Chiarimenti sulla raccolta fondi

---------- Forwarded message --------- Da: Olivier Turquet <olivier...@gmail.com> Date:

unread,

Chiarimenti sulla raccolta fondi

---------- Forwarded message --------- Da: Olivier Turquet <olivier...@gmail.com> Date:

Mar 17

Filomena Santoro, Thomas Schmid2

Mar 17

Grazie Filomena, pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/pakistan-tra-iran-e-golfo-trovarsi-

unread,

Grazie Filomena, pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/pakistan-tra-iran-e-golfo-trovarsi-

Mar 17

Daniela Bezzi, Olivier Turquet2

Mar 16

Dichiarazione del fronte pacifista Israelo/palestinese sul conflitto in corso

Pubblicato in italiano e lasciato in draft in inglese. Più tardi chiedo altre traduzioni Il giorno

unread,

Dichiarazione del fronte pacifista Israelo/palestinese sul conflitto in corso

Pubblicato in italiano e lasciato in draft in inglese. Più tardi chiedo altre traduzioni Il giorno

Mar 16

Stella Maris Dante, Thomas Schmid2

Mar 16

REQ REV da ES: Boric conclude il suo mandato facendo riferimento al «virus dell'altitudine»

Grazie Stella, pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/cile-boric-conclude-il-suo-mandato-

unread,

REQ REV da ES: Boric conclude il suo mandato facendo riferimento al «virus dell'altitudine»

Grazie Stella, pubblicato: https://www.pressenza.com/it/2026/03/cile-boric-conclude-il-suo-mandato-

Mar 16

Thomas Schmid, … annalaura erroi4

Mar 16

Campagna raccolta fondi

Car* amici e amiche di Pressenza Siamo più o meno a metà tempo del mese di raccolta fondi. Vi

unread,

Campagna raccolta fondi

Car* amici e amiche di Pressenza Siamo più o meno a metà tempo del mese di raccolta fondi. Vi

Mar 16

Search

Clear search

Close search

Google apps

Main menu