dúvidas sobre o programa Subtitlle

[verusca]

Produzi recentemente um documentário sobre o período da ditadura, com
56 minutos de duração. Achei conveniente colocar legendas, para isso,
baixei o programa subtitlle. Não tenho experiência em legendar filmes,
penei um pouco, mas consegui fazer alguma coisa. Agora, a
sincronização travou, ou seja, quando eu coloco a fala e marco o
início e final, não aparece mais no video a que foi escrito na caixa
de texto. Queria saber o que faço, para resolver o problema. Se vocês
puderem me informar, agradeço.

Vera Moderno

[Lou Otero]

Olá Vera,
Será que você já conseguiu resolver este problema?
Isso é normal de acontecer. Pois quando vc começa a marcar uma fala, o tempo das outras que ainda não estão marcadas está como 00:00, 00:02... ou seja, é como se um tempo de fala estivesse concomitante aos outros já marcados, então na hora de aparecer na tela, haveria mais de uma legenda com o mesmo timing. Elas só voltarão a aparecer na tela quando esse problema for resolvido, ou seja, quando você marcar todas as legendas.
Você conhece o felco? Gostaria de inscrever seu filme no festival latino americano da classe obreira?
Abraço,
Louise

Em 25/02/08, verusca <verin...@gmail.com> escreveu: