atualização 13 de Março - Para uma reunião de pró-associação de tradutores
Margarida Vale de Gato
Somos mais de 100 nesta lista e perto de 700 no facebook.
Já há datas e locais definitivos para iniciarmos planos de uma organização forte e colaborativa a todos os níveis. Assim:
- Mesa de Trabalho para elaboração de uma proposta de organização/associação/instituto/união de tradutores, e para discutir aspetos logísticos dda reunião coletiva de 6 de Abril (ver em baixo):
dia 20, das 14h30 às 17h30, sala 322, Univ. Católica, Lisboa
Reunião coletiva para refletir / discutir / decidir rumo de nosso associativismo enquanto tradutores, em Lisboa e no Porto (para já), 6 de Abril, 14h30
- Porto, Salão Nobre da Junta de Freguesia de Massarelos, junto ao Capa Negra na Galiza.
- Outros? Coimbra? Para descentralizar, previmos desde o início reuniões em simultâneo - com ligação vídeo entre as cidades em momentos chave (pontos de situação, votações, etc...). No entanto, até agora não temos manifestações concretas por parte de Coimbra ou outras cidades... caso surjam ideias, comuniquem-nas por aqui ou facebook, http://www.facebook.com/groups/453713148030201/?fref=ts),
Este é o link a que os nossos colegas devem recorrer para pedirem para serem convidados para esta mailing list: https://groups.google.com/group/tradutores-com-vida/subscribe?note=1&hl=en&noredirect=true&pli=1
a) explicação de como podem receber estes mails na vossa caixa do correio - um por um, diariamente, em resumo, etc. – https://support.google.com/groups/answer/1047839?hl=en&ref_topic=2459492
b) explicação de como, caso percam tempo ou disponibilidade, se podem desinscrever desta lista:
https://support.google.com/groups/answer/46608?hl=en&ref_topic=2459492
c) são bem-vindo(a)s a iniciarem aqui tópicos de discussão e lançarem ideias sobre o que / como (se) deve representar uma associação de tradutores. Para isso, é útil que se apresente um novo tema de cada vez, iniciando de cada vez um novo tópico de discussão (vamos reservando este para atualizações do andamento da reunião e suas questões)--
Continuamos a pedir toda a divulgação possível desta iniciativa. Abraço solidário,
Margarida Vale de Gato e Paula Ribeiro
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Tradutores Lusófonos
Ola a todos(as),
Reuniao na Catolica no proximo dia 20 de marco. Confirmo.
obrigada
Maria Joao Ivo
Espinoza
Caros colegas
Dado que tínhamos marcado, já há algum tempo, a sessão gratuita para tradutores em Braga também para o dia 6 de Abril, às 14:45 (o Mercado da Tradução e a Tributação dos Tradutores), mudámos agora esta sessão, de modo a evitar a sobreposição com a vossa reunião. Os tradutores que já estavam inscritos já foram avisados por email de que poderão assistir no dia 13 de Abril em Braga ou assistir no Porto já no próximo sábado, dia 16. No caso de preferirem assistir no Porto, serão pagos os bilhetes de comboio urbano da CP, bastando apresentar o recibo da compra de ida-e-volta Braga-Porto na CP e andante Campanhã-IPO. As sessões que já estão programadas para Faro, Porto, Coimbra e Lisboa não sofreram alterações. A sessão do Porto já está esgotada, mas já marcámos nova sessão para Maio.
Pormenores sobre as sessões gratuitas para tradutores em: www.terminologias.com
Melhores cumprimentos
Luís Almeida
Economista e tradutor
Margarida Vale de Gato
Confesso que com inúmeros trabalhos não me tinha apercebido dessa vossa reunião.
Talvez possamos contar consigo nos nossos trabalhos?
Saudações amigas,
Margarida
Paula Ribeiro
Obrigada Luis.
Já publiquei esta informação na nossa página do FB.
Cptos
Translation & Interpretation Atelier
Phone: +351 224 056 693
Mobile: +351 918 337 436
E-mail: paula....@crossingwords.com
Organizer of the 2013 ProZ.com European Internacional Conference in Porto, Portugal. More informations at: http://www.proz.com/conference/388
Manuel SANT'IAGO RIBEIRO
David Oliveira
Tenho várias hipóteses, mas tudo depende do número de participantes: a mais fácil e acessível terá capacidade para 20/30 pessoas, à vontade, com lugares sentados sem mesa para tomar notas.
Abraços,
David
PS: se formos só 4 ou 5, não sei se não valerá mais a pena ir até ao Porto.....
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-vida+unsub...@googlegroups.com.
Paula Ribeiro
Boa tarde
Foram criados dois eventos na nossa página do FB, "Reunião coletiva em simultâneo - Lisboa & Reunião coletiva em simultâneo - Porto" para o qual todos os colegas inscritos na mesma página vão receber convite de presença para que possam indicar a vossa disponibilidade e local de presença.
Logo e se surgirem outros locais será criado um evento semelhante para essa cidade, esperando com isso reunir o maior número de presenças para apresentação da proposta base a todos.
Obrigada
Paula
Translation & Interpretation Atelier
Phone: +351 224 056 693
Mobile: +351 918 337 436
E-mail: paula....@crossingwords.com
Organizer of the 2013 ProZ.com European Internacional Conference in Porto, Portugal. More informations at: http://www.proz.com/conference/388
Paula Ribeiro
Podemos criar um evento na página de FB com indicação do local e com essa nota relativa ao nr de presenças. O que acha David?
Translation & Interpretation Atelier
Phone: +351 224 056 693
Mobile: +351 918 337 436
E-mail: paula....@crossingwords.com
Organizer of the 2013 ProZ.com European Internacional Conference in Porto, Portugal. More informations at: http://www.proz.com/conference/388
De: tradutore...@googlegroups.com [mailto:tradutore...@googlegroups.com] Em nome de David Oliveira
Enviada: 13 Março 2013 15:46
Para: tradutore...@googlegroups.com
Assunto: Re: atualização 13 de Março - Para uma reunião de pró-associação de tradutores
Eu estou a tentar decidir um local para dia 6 de Abril em Coimbra.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
David Oliveira
On Wednesday, March 13, 2013 3:49:14 PM UTC, Paula.Ribeiro wrote:
Podemos criar um evento na página de FB com indicação do local e com essa nota relativa ao nr de presenças. O que acha David?
Translation & Interpretation Atelier
Phone: +351 224 056 693
Mobile: +351 918 337 436
E-mail: paula.ribeiro@crossingwords.com
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-vida+unsub...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-vida+unsub...@googlegroups.com.
Susana Valdez
David, e restantes colegas,
já pensaram em pedir uma sala para a reunião em Coimbra à Univ. de Letras? Afinal também fazem parte do CNT e se calhar não lhes causará nenhum incomodo.
Abraço,
Susana Valdez
David Oliveira
A sala de que disponho neste momento servirá perfeitamente se não formos mais que 20 / 30 (e como neste momento somos só 2....).
Obrigado pela sugestão! ;-)
Abraço
Martin Brückmann
O facto de haver várias reuniões simultâneas em 2 ou 3 lugares distintos irá complicar a colaboração, sem dúvida.
O ideal para evitar isso era de se poder interligar esses lugares por audio- ou video-conferência ou algo assim.
Mas, já agora, neste caso também se poderiam acrescentar ainda muito mais lugares distintos, a saber a casa de cada um, por uma conferência virtual por completo (tal como as fazem na ProZ) ou acompanhando a(s) conferência(s) verdadeira(s) já prevista(s).
(já referi essa possibilidade noutro sítio, peço desculpa pela repetição).