Fwd: onde ficam as salas da reunião de tradutores em Lisboa

19 views

Skip to first unread message

Margarida Vale de Gato

unread,

Mar 14, 2013, 5:56:46 PM3/14/13

to tradutore...@googlegroups.com

Olá,
agradeço à Alexandra Lopes, da Univ. Católica, o esclarecimento dado. Saudações amigas,
Margarida

---------- Forwarded message ----------
From: alexandra lopes <pemb...@netcabo.pt>
Date: 2013/3/14
Subject: RE: onde ficam as salas da reunião de tradutores
To: Margarida Vale de Gato <mvg...@gmail.com>, Paula Ribeiro <paula....@crossingwords.com>

Olá, Margarida,

As duas salas ficam no edifício da Faculdade de Ciências Humanas, o bege e mais antigo do campus.

O edifício da Faculdade não é o da Biblioteca, é o mais antigo e que fica à direita de quem entra pela alameda do Hospital e em frente de quem vem do Marriott. Fica no topo da escadaria. Mando fotos para não haver equívocos.

Beijinho,

Alexandra

Date: Thu, 14 Mar 2013 15:29:31 +0000
Subject: onde ficam as salas da reunião de tradutores
From: mvg...@gmail.com
To: paula....@crossingwords.com

Bom dia Alexandra,
são as duas salas no mesmo edifício?
E quando dizes edifício da faculdade queres também dizer o da biblioteca, ou o que fica mais à direita de quem entra?
Beijinhos,
Margarida

2013/3/14 Paula Ribeiro <paula....@crossingwords.com>

Olá Margarida, boa tarde

Será possível saber qual o Edifício e qual a Faculdade na UCP onde vamos ter a reunião?

Obrigada e bjs

Paula

$Descrição: C:\Users\Paula Ribeiro\Documents\PAULA_RIBEIRO\Atelier_Trad\CrossingWords\Assinatura Email\assinatura_ficheiros\rodap.png$

Translation & Interpretation Atelier

Phone: +351 224 056 693

Mobile: +351 918 337 436

E-mail: paula....@crossingwords.com

Web: www.crossingwords.com

Organizer of the 2013 ProZ.com European Internacional Conference in Porto, Portugal. More informations at: http://www.proz.com/conference/388

De: tradutore...@googlegroups.com [mailto:tradutore...@googlegroups.com] Em nome de Margarida Vale de Gato
Enviada: 13 Março 2013 11:33
Para: tradutore...@googlegroups.com
Assunto: atualização 13 de Março - Para uma reunião de pró-associação de tradutores

Bom dia!

Somos mais de 100 nesta lista e perto de 700 no facebook.

Já há datas e locais definitivos para iniciarmos planos de uma organização forte e colaborativa a todos os níveis. Assim:

- Mesa de Trabalho para elaboração de uma proposta de organização/associação/instituto/união de tradutores, e para discutir aspetos logísticos dda reunião coletiva de 6 de Abril (ver em baixo):
dia 20, das 14h30 às 17h30, sala 322, Univ. Católica, Lisboa
Esta sala fica junto à sala de professores. Quando se entra do edifício da Faculdade, vira-se à direita e sobe-se um lance de escadas, a sala fica um pouco para a direita de quem sobe.

Reunião coletiva para refletir / discutir / decidir rumo de nosso associativismo enquanto tradutores, em Lisboa e no Porto (para já), 6 de Abril, 14h30
- Porto, Salão Nobre da Junta de Freguesia de Massarelos, junto ao Capa Negra na Galiza.
- Lisboa, sala 121, Univ. Católica - por cima do bar da Faculdade. Quando se entra do edifício da Faculdade, vira-se à esquerda, segue-se o corredor e vira-se à direita, continua-se para a esquerda, sobe-se um lance de escadas, a sala fica à esquerda de quem sobe. Em princípio haverá sinalética para melhor nos orientar, com a indicação "Reunião de Tradutores"
- Outros? Coimbra? Para descentralizar, previmos desde o início reuniões em simultâneo - com ligação vídeo entre as cidades em momentos chave (pontos de situação, votações, etc...). No entanto, até agora não temos manifestações concretas por parte de Coimbra ou outras cidades... caso surjam ideias, comuniquem-nas por aqui ou facebook, http://www.facebook.com/groups/453713148030201/?fref=ts),

Este é o link a que os nossos colegas devem recorrer para pedirem para serem convidados para esta mailing list: https://groups.google.com/group/tradutores-com-vida/subscribe?note=1&hl=en&noredirect=true&pli=1

E, para os que são novos na lista, as instruções / pedidos que vão sendo habituais:

a) explicação de como podem receber estes mails na vossa caixa do correio - um por um, diariamente, em resumo, etc. – https://support.google.com/groups/answer/1047839?hl=en&ref_topic=2459492
b) explicação de como, caso percam tempo ou disponibilidade, se podem desinscrever desta lista:

https://support.google.com/groups/answer/46608?hl=en&ref_topic=2459492

c) são bem-vindo(a)s a iniciarem aqui tópicos de discussão e lançarem ideias sobre o que / como (se) deve representar uma associação de tradutores. Para isso, é útil que se apresente um novo tema de cada vez, iniciando de cada vez um novo tópico de discussão (vamos reservando este para atualizações do andamento da reunião e suas questões)

Continuamos a pedir toda a divulgação possível desta iniciativa. Abraço solidário,

Margarida Vale de Gato e Paula Ribeiro

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

image001.jpg

image002.jpg

Paulo Alexandre Moreira

unread,

Mar 14, 2013, 9:04:10 PM3/14/13

to tradutore...@googlegroups.com

Correcção.

A sala 322, fica no edifício mais à direita no alto da escadaria principal.

Depois de entrar no átrio, vira-se, de facto à direita para um pequeno hall, ao fundo e à esquerda do qual fica a escada.

Sobe-se um lance e vira-se à direita junto à porta do elevador.

A sala fica ao fundo e em frente.

A sala 121 fica do lado oposto, isto é, à esquerda de quem entra pela porta principal.

Essa, sim, fica por cima da sala de professores e do bar velho, também conhecido por bar vermelho.

Se não estou em erro, segue-se até ao fundo do corredor, que termina diante da porta da sala de professores.

Aí vira-se á direita mas já não estou certo se para a escada logo imediatamente à esquerda ou se sempre em frente até ao bar e subindo a escada junto ao mesmo...

Saudações,

2013/3/14 Margarida Vale de Gato <mvg...@gmail.com>

image002.jpg

image001.jpg

Maria João dos Santos Ivo

unread,

Mar 15, 2013, 5:11:58 AM3/15/13

to tradutore...@googlegroups.com

Bom dia a todo(s) e toda(s),
Margarida, eu tenho andado meio arredada dos emails e nem sequer tenho tido rempo de ir ao Facebook.
A nossa reuniï¿½o ï¿½ portanto dia 6, verdade? Havendo posteriormente uma dia 20 que serï¿½ a geral.
Estou a ver bem ou estou jï¿½ a baralhar as mï¿½os?
Um abraï¿½o
Maria Joï¿½o Ivo

Em 14-03-2013 21:56, Margarida Vale de Gato escreveu:

Olï¿½,
agradeï¿½o ï¿½ Alexandra Lopes, da Univ. Catï¿½lica, o esclarecimento dado. Saudaï¿½ï¿½es amigas,
Margarida

---------- Forwarded message ----------
From: alexandra lopes <pemb...@netcabo.pt>
Date: 2013/3/14
Subject: RE: onde ficam as salas da reuniï¿½o de tradutores
To: Margarida Vale de Gato <mvg...@gmail.com>, Paula Ribeiro <paula....@crossingwords.com>

Olï¿½, Margarida,

As duas salas ficam no edifï¿½cio da Faculdade de Ciï¿½ncias Humanas, o bege e mais antigo doï¿½campus.ï¿½

O edifï¿½cio da Faculdade nï¿½o ï¿½ o da Biblioteca, ï¿½ o mais antigo e que fica ï¿½ direita de quem entra pela alameda do Hospital e em frente de quem vem do Marriott. Fica no topo da escadaria. Mando fotos para nï¿½o haver equï¿½vocos.

Beijinho,

Alexandra

Date: Thu, 14 Mar 2013 15:29:31 +0000

Subject: onde ficam as salas da reuniï¿½o de tradutores
From: mvg...@gmail.com
To: paula....@crossingwords.com

Bom dia Alexandra,
sï¿½o as duas salas no mesmo edifï¿½cio?
E quando dizes edifï¿½cio da faculdade queres tambï¿½m dizer o da biblioteca, ou o que fica mais ï¿½ direita de quem entra?
Beijinhos,
Margarida

2013/3/14 Paula Ribeiro <paula....@crossingwords.com>

Olï¿½ Margarida, boa tarde

ï¿½

Serï¿½ possï¿½vel saber qual o Edifï¿½cio e qual a Faculdade na UCP onde vamos ter a reuniï¿½o?

ï¿½

Obrigada e bjs

Paula

ï¿½

$Descriï¿½ï¿½o: C:\Users\Paula Ribeiro\Documents\PAULA_RIBEIRO\Atelier_Trad\CrossingWords\Assinatura Email\assinatura_ficheiros\rodap.png$

Translation & Interpretation Atelier

Phone: +351 224 056 693

Mobile: +351 918 337 436

E-mail: paula....@crossingwords.com

Web: www.crossingwords.com

ï¿½

Organizer of the 2013 ProZ.com European Internacional Conference in Porto, Portugal. More informations at: http://www.proz.com/conference/388

ï¿½

ï¿½

De: tradutore...@googlegroups.com [mailto:tradutore...@googlegroups.com] Em nome de Margarida Vale de Gato

Enviada: 13 Marï¿½o 2013 11:33
Para: tradutore...@googlegroups.com

Assunto: atualizaï¿½ï¿½o 13 de Marï¿½o - Para uma reuniï¿½o de prï¿½-associaï¿½ï¿½o de tradutores

ï¿½

ï¿½

Bom dia!

Somos mais de 100 nesta lista e perto de 700 no facebook.

Jï¿½ hï¿½ datas e locais definitivos para iniciarmos planos de uma organizaï¿½ï¿½o forte e colaborativa a todos os nï¿½veis. Assim:

- Mesa de Trabalho para elaboraï¿½ï¿½o de uma proposta de organizaï¿½ï¿½o/associaï¿½ï¿½o/instituto/uniï¿½o de tradutores, e para discutir aspetos logï¿½sticos dda reuniï¿½o coletiva de 6 de Abril (ver em baixo):
dia 20, das 14h30 ï¿½s 17h30, sala 322, Univ. Catï¿½lica, Lisboa

Esta sala fica junto ï¿½ sala de professores. Quando se entra do edifï¿½cio da Faculdade, vira-se ï¿½ direita e sobe-se um lance de escadas, a sala fica um pouco para a direita de quem sobe.

Reuniï¿½o coletiva para refletir / discutir / decidir rumo de nosso associativismo enquanto tradutores, em Lisboa e no Porto (para jï¿½), 6 de Abril, 14h30
- Porto, Salï¿½o Nobre da Junta de Freguesia de Massarelos,ï¿½ junto ao Capa Negra na Galiza.

-ï¿½ Lisboa, sala 121, Univ. Catï¿½lica - por cima do bar da Faculdade.ï¿½Quando se entra do edifï¿½cio da Faculdade, vira-se ï¿½ esquerda, segue-se o corredor e vira-se ï¿½ direita, continua-se para a esquerda, sobe-se um lance de escadas, a sala fica ï¿½ esquerda de quem sobe. Em princï¿½pio haverï¿½ sinalï¿½tica para melhor nos orientar, com a indicaï¿½ï¿½o "Reuniï¿½o de Tradutores"
- Outros? Coimbra? Para descentralizar, previmos desde o inï¿½cio reuniï¿½es em simultï¿½neo - com ligaï¿½ï¿½o vï¿½deo entre as cidades em momentos chave (pontos de situaï¿½ï¿½o, votaï¿½ï¿½es, etc...). No entanto, atï¿½ agora nï¿½o temos manifestaï¿½ï¿½es concretas por parte de Coimbra ou outras cidades... caso surjam ideias, comuniquem-nas por aqui ou facebook, http://www.facebook.com/groups/453713148030201/?fref=ts),

Este ï¿½ o link a que os nossos colegas devem recorrer para pedirem para serem convidados para esta mailing list:ï¿½ https://groups.google.com/group/tradutores-com-vida/subscribe?note=1&hl=en&noredirect=true&pli=1

ï¿½

E,ï¿½ para os que sï¿½o novos na lista, as instruï¿½ï¿½es / pedidos que vï¿½o sendo habituais:

a) explicaï¿½ï¿½o de como podem receber estes mails na vossa caixa do correio - um por um, diariamente, em resumo, etc. ï¿½ https://support.google.com/groups/answer/1047839?hl=en&ref_topic=2459492
b) explicaï¿½ï¿½o de como, caso percam tempo ou disponibilidade, se podem desinscrever desta lista:

https://support.google.com/groups/answer/46608?hl=en&ref_topic=2459492

ï¿½

c) sï¿½o bem-vindo(a)s a iniciarem aqui tï¿½picos de discussï¿½o e lanï¿½arem ideias sobre o que / como (se) deve representar uma associaï¿½ï¿½o de tradutores. Para isso, ï¿½ ï¿½til que se apresente um novo tema de cada vez, iniciando de cada vez um novo tï¿½pico de discussï¿½o (vamos reservando este para atualizaï¿½ï¿½es do andamento da reuniï¿½o e suas questï¿½es)

Continuamos a pedir toda a divulgaï¿½ï¿½o possï¿½vel desta iniciativa. Abraï¿½o solidï¿½rio,

Margarida Vale de Gato e Paula Ribeiro

ï¿½

ï¿½

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

ï¿½
ï¿½

ï¿½

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

ï¿½
ï¿½

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

ï¿½
ï¿½

Margarida Vale de Gato

unread,

Mar 15, 2013, 5:21:46 AM3/15/13

to tradutore...@googlegroups.com

Sim, Maria João, correcto.
Entretanto, reenvio uma importante mensagem de Alexandra Lopes, a quem agradeço:

Lamento, mas as indicações que dei à Margarida Vale de Gato estão correctas. O que o Paulo Alexandre Moreira diz infra relativamente à sala 322 é apenas uma especificação da informação que dei, mas o que diz em relação à sala 121 não está correcto. Como indiquei, a sala 121 fica por cima do bar, mas não fica junto à sala de professores. Por favor, retenham a informação inicial.

- Mesa de Trabalho para elaboração de uma proposta de organização/associação/instituto/união de tradutores, e para discutir aspetos logísticos dda reunião coletiva de 6 de Abril (ver em baixo):

dia 20, das 14h30 às 17h30, sala 322, Univ. Católica, Lisboa

Esta sala fica junto à sala de professores. Quando se entra do edifício da Faculdade, vira-se à direita e sobe-se um lance de escadas, a sala fica um pouco para a direita de quem sobe.

- Lisboa, sala 121, Univ. Católica - por cima do bar da Faculdade de Ciências Humanas. Quando se entra do edifício da Faculdade, vira-se à esquerda, segue-se o corredor e vira-se à direita, continua-se para a esquerda, sobe-se um lance de escadas, a sala fica à esquerda de quem sobe.

Em princípio haverá sinalética para melhor nos orientar, com a indicação "Reunião de Tradutores"

Como disse em mensagem anterior, vou providenciar informação nos dias da reunião, mas peço que não haja «correcções» para todos porque só lançam a confusão.

Obrigada & até quarta,

Alexandra Lopes

2013/3/15 Maria João dos Santos Ivo <ostradutor...@gmail.com>

Bom dia a todo(s) e toda(s),
Margarida, eu tenho andado meio arredada dos emails e nem sequer tenho tido rempo de ir ao Facebook.

A nossa reunião é portanto dia 6, verdade? Havendo posteriormente uma dia 20 que será a geral.
Estou a ver bem ou estou já a baralhar as mãos?
Um abraço
Maria João Ivo

Em 14-03-2013 21:56, Margarida Vale de Gato escreveu:

Olá,
agradeço à Alexandra Lopes, da Univ. Católica, o esclarecimento dado. Saudações amigas,
Margarida

---------- Forwarded message ----------
From: alexandra lopes <pemb...@netcabo.pt>
Date: 2013/3/14
Subject: RE: onde ficam as salas da reunião de tradutores
To: Margarida Vale de Gato <mvg...@gmail.com>, Paula Ribeiro <paula....@crossingwords.com>

Olá, Margarida,

As duas salas ficam no edifício da Faculdade de Ciências Humanas, o bege e mais antigo do campus.

O edifício da Faculdade não é o da Biblioteca, é o mais antigo e que fica à direita de quem entra pela alameda do Hospital e em frente de quem vem do Marriott. Fica no topo da escadaria. Mando fotos para não haver equívocos.

Beijinho,

Alexandra

Date: Thu, 14 Mar 2013 15:29:31 +0000

Subject: onde ficam as salas da reunião de tradutores
From: mvg...@gmail.com
To: paula....@crossingwords.com

Bom dia Alexandra,

são as duas salas no mesmo edifício?

E quando dizes edifício da faculdade queres também dizer o da biblioteca, ou o que fica mais à direita de quem entra?
Beijinhos,
Margarida

2013/3/14 Paula Ribeiro <paula....@crossingwords.com>

Olá Margarida, boa tarde

Será possível saber qual o Edifício e qual a Faculdade na UCP onde vamos ter a reunião?

Obrigada e bjs

Paula

$Descrição: C:\Users\Paula Ribeiro\Documents\PAULA_RIBEIRO\Atelier_Trad\CrossingWords\Assinatura Email\assinatura_ficheiros\rodap.png$

Translation & Interpretation Atelier

Phone: +351 224 056 693

Mobile: +351 918 337 436

E-mail: paula....@crossingwords.com

Web: www.crossingwords.com

Organizer of the 2013 ProZ.com European Internacional Conference in Porto, Portugal. More informations at: http://www.proz.com/conference/388

De: tradutore...@googlegroups.com [mailto:tradutore...@googlegroups.com] Em nome de Margarida Vale de Gato

Enviada: 13 Março 2013 11:33
Para: tradutore...@googlegroups.com

Assunto: atualização 13 de Março - Para uma reunião de pró-associação de tradutores

Bom dia!

Somos mais de 100 nesta lista e perto de 700 no facebook.

Já há datas e locais definitivos para iniciarmos planos de uma organização forte e colaborativa a todos os níveis. Assim:

- Mesa de Trabalho para elaboração de uma proposta de organização/associação/instituto/união de tradutores, e para discutir aspetos logísticos dda reunião coletiva de 6 de Abril (ver em baixo):
dia 20, das 14h30 às 17h30, sala 322, Univ. Católica, Lisboa

Esta sala fica junto à sala de professores. Quando se entra do edifício da Faculdade, vira-se à direita e sobe-se um lance de escadas, a sala fica um pouco para a direita de quem sobe.

Reunião coletiva para refletir / discutir / decidir rumo de nosso associativismo enquanto tradutores, em Lisboa e no Porto (para já), 6 de Abril, 14h30
- Porto, Salão Nobre da Junta de Freguesia de Massarelos, junto ao Capa Negra na Galiza.

- Lisboa, sala 121, Univ. Católica - por cima do bar da Faculdade. Quando se entra do edifício da Faculdade, vira-se à esquerda, segue-se o corredor e vira-se à direita, continua-se para a esquerda, sobe-se um lance de escadas, a sala fica à esquerda de quem sobe. Em princípio haverá sinalética para melhor nos orientar, com a indicação "Reunião de Tradutores"
- Outros? Coimbra? Para descentralizar, previmos desde o início reuniões em simultâneo - com ligação vídeo entre as cidades em momentos chave (pontos de situação, votações, etc...). No entanto, até agora não temos manifestações concretas por parte de Coimbra ou outras cidades... caso surjam ideias, comuniquem-nas por aqui ou facebook, http://www.facebook.com/groups/453713148030201/?fref=ts),

Este é o link a que os nossos colegas devem recorrer para pedirem para serem convidados para esta mailing list: https://groups.google.com/group/tradutores-com-vida/subscribe?note=1&hl=en&noredirect=true&pli=1

E, para os que são novos na lista, as instruções / pedidos que vão sendo habituais:

a) explicação de como podem receber estes mails na vossa caixa do correio - um por um, diariamente, em resumo, etc. – https://support.google.com/groups/answer/1047839?hl=en&ref_topic=2459492
b) explicação de como, caso percam tempo ou disponibilidade, se podem desinscrever desta lista:

https://support.google.com/groups/answer/46608?hl=en&ref_topic=2459492

c) são bem-vindo(a)s a iniciarem aqui tópicos de discussão e lançarem ideias sobre o que / como (se) deve representar uma associação de tradutores. Para isso, é útil que se apresente um novo tema de cada vez, iniciando de cada vez um novo tópico de discussão (vamos reservando este para atualizações do andamento da reunião e suas questões)

Continuamos a pedir toda a divulgação possível desta iniciativa. Abraço solidário,

Margarida Vale de Gato e Paula Ribeiro

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

André Tiago Pereira

unread,

Mar 15, 2013, 5:30:44 AM3/15/13

to tradutore...@googlegroups.com

Bom dia.

Por estar a trabalhar no dia 20, só poderei estar presente na reunião de dia 6, mas peço que nos actualizem sobre o que vai e foi discutido nessa primeira reunião. Dessa forma, para estar preparado para a reunião geral.

Obrigado.

image001.jpg

Maria João dos Santos Ivo

unread,

Mar 15, 2013, 5:32:27 AM3/15/13

to tradutore...@googlegroups.com

Perfeito Margarida,
Dia 20 contem comigo e, mais uma vez, obrigada pela iniciativa.

Um abraï¿½o
Maria Joï¿½o Ivo

Em 15-03-2013 09:21, Margarida Vale de Gato escreveu:

Sim, Maria Joï¿½o, correcto.
Entretanto, reenvio uma importante mensagem de Alexandra Lopes, a quem agradeï¿½o:

Lamento, mas as indicaï¿½ï¿½es que dei ï¿½ Margarida Vale de Gato estï¿½o correctas. O que o Paulo Alexandre Moreira diz infraï¿½relativamente ï¿½ sala 322 ï¿½ apenas uma especificaï¿½ï¿½o da informaï¿½ï¿½o que dei, mas o que diz em relaï¿½ï¿½o ï¿½ sala 121 nï¿½o estï¿½ correcto. Como indiquei, aï¿½sala 121 fica por cima do bar, mas nï¿½o fica junto ï¿½ sala de professores. Por favor, retenham a informaï¿½ï¿½o inicial.

-ï¿½Mesa de Trabalho para elaboraï¿½ï¿½o de uma proposta de organizaï¿½ï¿½o/associaï¿½ï¿½o/instituto/uniï¿½o de tradutores, e para discutir aspetos logï¿½sticos dda reuniï¿½o coletiva de 6 de Abril (ver em baixo):

dia 20, dasï¿½14h30 ï¿½s 17h30,ï¿½sala 322, Univ. Catï¿½lica, Lisboa

Esta sala fica junto ï¿½ sala de professores. Quando se entra do edifï¿½cio da Faculdade, vira-se ï¿½ direita e sobe-se um lance de escadas, a sala fica um pouco para a direita de quem sobe.

-ï¿½ Lisboa, sala 121, Univ. Catï¿½licaï¿½- por cima do bar da Faculdade de Ciï¿½ncias Humanas.ï¿½Quando se entra do edifï¿½cio da Faculdade, vira-se ï¿½ esquerda, segue-se o corredor e vira-se ï¿½ direita, continua-se para a esquerda, sobe-se um lance de escadas, a sala fica ï¿½ esquerda de quem sobe.ï¿½

Em princï¿½pio haverï¿½ sinalï¿½tica para melhor nos orientar, com a indicaï¿½ï¿½o "Reuniï¿½o de Tradutores"

Como disse em mensagem anterior, vou providenciar informaï¿½ï¿½o nos dias da reuniï¿½o, mas peï¿½o que nï¿½o haja ï¿½correcï¿½ï¿½esï¿½ para todos porque sï¿½ lanï¿½am a confusï¿½o.

Obrigada & atï¿½ quarta,
Alexandra Lopes

2013/3/15 Maria Joï¿½o dos Santos Ivo <ostradutor...@gmail.com>

Bom dia a todo(s) e toda(s),
Margarida, eu tenho andado meio arredada dos emails e nem sequer tenho tido rempo de ir ao Facebook.

A nossa reuniï¿½o ï¿½ portanto dia 6, verdade? Havendo posteriormente uma dia 20 que serï¿½ a geral.
Estou a ver bem ou estou jï¿½ a baralhar as mï¿½os?
Um abraï¿½o

Maria Joï¿½o Ivo

Em 14-03-2013 21:56, Margarida Vale de Gato escreveu:

Olï¿½,
agradeï¿½o ï¿½ Alexandra Lopes, da Univ. Catï¿½lica, o esclarecimento dado. Saudaï¿½ï¿½es amigas,
Margarida

---------- Forwarded message ----------
From: alexandra lopes <pemb...@netcabo.pt>
Date: 2013/3/14
Subject: RE: onde ficam as salas da reuniï¿½o de tradutores
To: Margarida Vale de Gato <mvg...@gmail.com>, Paula Ribeiro <paula....@crossingwords.com>

Olï¿½, Margarida,

As duas salas ficam no edifï¿½cio da Faculdade de Ciï¿½ncias Humanas, o bege e mais antigo doï¿½campus.ï¿½

O edifï¿½cio da Faculdade nï¿½o ï¿½ o da Biblioteca, ï¿½ o mais antigo e que fica ï¿½ direita de quem entra pela alameda do Hospital e em frente de quem vem do Marriott. Fica no topo da escadaria. Mando fotos para nï¿½o haver equï¿½vocos.

Beijinho,

Alexandra

Date: Thu, 14 Mar 2013 15:29:31 +0000

Subject: onde ficam as salas da reuniï¿½o de tradutores
From: mvg...@gmail.com
To: paula....@crossingwords.com

Bom dia Alexandra,

sï¿½o as duas salas no mesmo edifï¿½cio?

E quando dizes edifï¿½cio da faculdade queres tambï¿½m dizer o da biblioteca, ou o que fica mais ï¿½ direita de quem entra?
Beijinhos,
Margarida

2013/3/14 Paula Ribeiro <paula....@crossingwords.com>

Olï¿½ Margarida, boa tarde

ï¿½

Serï¿½ possï¿½vel saber qual o Edifï¿½cio e qual a Faculdade na UCP onde vamos ter a reuniï¿½o?

ï¿½

Obrigada e bjs

Paula

ï¿½

$Descriï¿½ï¿½o: C:\Users\Paula Ribeiro\Documents\PAULA_RIBEIRO\Atelier_Trad\CrossingWords\Assinatura Email\assinatura_ficheiros\rodap.png$

Translation & Interpretation Atelier

Phone: +351 224 056 693

Mobile: +351 918 337 436

E-mail: paula....@crossingwords.com

Web: www.crossingwords.com

ï¿½

Organizer of the 2013 ProZ.com European Internacional Conference in Porto, Portugal. More informations at: http://www.proz.com/conference/388

ï¿½

ï¿½

De: tradutore...@googlegroups.com [mailto:tradutore...@googlegroups.com] Em nome de Margarida Vale de Gato

Enviada: 13 Marï¿½o 2013 11:33
Para: tradutore...@googlegroups.com

Assunto: atualizaï¿½ï¿½o 13 de Marï¿½o - Para uma reuniï¿½o de prï¿½-associaï¿½ï¿½o de tradutores

ï¿½

ï¿½

Bom dia!

Somos mais de 100 nesta lista e perto de 700 no facebook.

Jï¿½ hï¿½ datas e locais definitivos para iniciarmos planos de uma organizaï¿½ï¿½o forte e colaborativa a todos os nï¿½veis. Assim:

- Mesa de Trabalho para elaboraï¿½ï¿½o de uma proposta de organizaï¿½ï¿½o/associaï¿½ï¿½o/instituto/uniï¿½o de tradutores, e para discutir aspetos logï¿½sticos dda reuniï¿½o coletiva de 6 de Abril (ver em baixo):
dia 20, das 14h30 ï¿½s 17h30, sala 322, Univ. Catï¿½lica, Lisboa

Esta sala fica junto ï¿½ sala de professores. Quando se entra do edifï¿½cio da Faculdade, vira-se ï¿½ direita e sobe-se um lance de escadas, a sala fica um pouco para a direita de quem sobe.

Reuniï¿½o coletiva para refletir / discutir / decidir rumo de nosso associativismo enquanto tradutores, em Lisboa e no Porto (para jï¿½), 6 de Abril, 14h30
- Porto, Salï¿½o Nobre da Junta de Freguesia de Massarelos,ï¿½ junto ao Capa Negra na Galiza.

-ï¿½ Lisboa, sala 121, Univ. Catï¿½lica - por cima do bar da Faculdade.ï¿½Quando se entra do edifï¿½cio da Faculdade, vira-se ï¿½ esquerda, segue-se o corredor e vira-se ï¿½ direita, continua-se para a esquerda, sobe-se um lance de escadas, a sala fica ï¿½ esquerda de quem sobe. Em princï¿½pio haverï¿½ sinalï¿½tica para melhor nos orientar, com a indicaï¿½ï¿½o "Reuniï¿½o de Tradutores"
- Outros? Coimbra? Para descentralizar, previmos desde o inï¿½cio reuniï¿½es em simultï¿½neo - com ligaï¿½ï¿½o vï¿½deo entre as cidades em momentos chave (pontos de situaï¿½ï¿½o, votaï¿½ï¿½es, etc...). No entanto, atï¿½ agora nï¿½o temos manifestaï¿½ï¿½es concretas por parte de Coimbra ou outras cidades... caso surjam ideias, comuniquem-nas por aqui ou facebook, http://www.facebook.com/groups/453713148030201/?fref=ts),

Este ï¿½ o link a que os nossos colegas devem recorrer para pedirem para serem convidados para esta mailing list:ï¿½ https://groups.google.com/group/tradutores-com-vida/subscribe?note=1&hl=en&noredirect=true&pli=1

ï¿½

E,ï¿½ para os que sï¿½o novos na lista, as instruï¿½ï¿½es / pedidos que vï¿½o sendo habituais:

a) explicaï¿½ï¿½o de como podem receber estes mails na vossa caixa do correio - um por um, diariamente, em resumo, etc. ï¿½ https://support.google.com/groups/answer/1047839?hl=en&ref_topic=2459492

b) explicaï¿½ï¿½o de como, caso percam tempo ou disponibilidade, se podem desinscrever desta lista:

https://support.google.com/groups/answer/46608?hl=en&ref_topic=2459492

ï¿½

c) sï¿½o bem-vindo(a)s a iniciarem aqui tï¿½picos de discussï¿½o e lanï¿½arem ideias sobre o que / como (se) deve representar uma associaï¿½ï¿½o de tradutores. Para isso, ï¿½ ï¿½til que se apresente um novo tema de cada vez, iniciando de cada vez um novo tï¿½pico de discussï¿½o (vamos reservando este para atualizaï¿½ï¿½es do andamento da reuniï¿½o e suas questï¿½es)

Continuamos a pedir toda a divulgaï¿½ï¿½o possï¿½vel desta iniciativa. Abraï¿½o solidï¿½rio,

Margarida Vale de Gato e Paula Ribeiro

ï¿½

ï¿½

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

ï¿½
ï¿½

ï¿½

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

ï¿½
ï¿½

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

ï¿½
ï¿½

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

ï¿½
ï¿½

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Tradutores Com Vida" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tradutores-com-...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.