Interpretação e tradução jurídicas no contexto da UE: perspetivas e desafios – Universidade do Minho, Braga
Susana Valdez
alguém do grupo vai de Lisboa até Braga para esta conferência de carro?
http://workfortranslators.wordpress.com/2013/01/29/interpretacao-e-traducao-juridicas-no-contexto-da-ue-perspetivas-e-desafios-universidade-do-minh-o-braga/
Abraço,
Susana Valdez
Manuel SANT'IAGO RIBEIRO
Martin Brückmann
Obrigado por ter divulgado esta iniciativa, muito pertinente no contexto das nossas preocupações actuais.
Gostava de ir, mas não foi possível.
Poderias, por favor, ou mais alguém que foi, nos contar um pouco sobre o que se fez e disse lá ?
Entre outras coisas, será que foi referida a situação escandalosa do RCP (Regulamento das Custas Processuais) que foi divulgado pelos Tribunais em Portugal há alguns anos atrás, e que impõe valores tão ridículos como pouco mais de 6 Euros por página, mais ou menos 3 cêntimos por palavra, para traduções jurídicas ?
E qual é a situação desses RCP nos outros países da UE ?
E o que é que a UE, quero dizer Bruxelas, acha desta situação quase de certeza "rara" que temos aqui em Portugal ?
Merci,
Martin
Manuel SANT'IAGO RIBEIRO
palavra: 1/3777UC > 0,0277998€ ex-pag.: 1/15 UC
interpretação “serviço/deslocação” : 1 > 2 UC
"outros peritos: 5 a 10 UC, ie 5 x +!
Regulamento do Notariado (aplicado pelos restantes a quem administrativamente foi dada a "competência" para fazer e para fazer e certificar traduções (ie auto-ajuramentados) ou seja advogados, solicitadores, conservadores, oficiais de registo e (pasme-se) inteiras câmaras de comércio, obviamente entidades colectivas...
8 -
Traduções e certificados:
8.1 - Pelo certificado de exactidão (!) da tradução de cada documento realizada por
tradutor ajuramentado(euro) 25;
8.2 - Pela tradução de documentos, por cada página - (euro) 20;
8.3 - Constitui receita do IRN, I. P., a quantia de (euro) 10 a deduzir do
emolumento previsto no número anterior para pagamento do emolumento pessoal.
Equivalente consular:
Artigo 39º Tradução de documentos feita na chancelaria consular e respectivo certificado de exactidão:
a) De língua estrangeira para portuguesa, cada lauda ou fracção — € 40;
b) De língua portuguesa para estrangeira, cada lauda ou fracção — € 45;
c) De línguas orientais para português, cada lauda ou fracção — € 60;
d) De português para línguas orientais, cada lauda ou fracção — €70.
Artigo 40.º Certificado de exactidão de tradução de cada documento realizado por tradutor ajuramentado:
a) Sendo a tradução de língua estrangeira para portuguesa — € 30;
b) Sendo a tradução de língua portuguesa para estrangeira — € 35.(...)
...e a aberração não fica por aqui, inclui tb as despesas:
" Liquidatários, administradores e entidades encarregadas da venda extrajudicial.
1/255 UC (quilómetro) (...) = 0,4109803
1 — Nas
diligências realizadas fora do tribunal são pagas aos magistrados e
funcionários as despesas com a deslocação, caso não seja colocado à sua disposição
um meio de transporte.
2 — Os meios de
transporte a utilizar são determinados, com preferência pelos transportes
colectivos públicos: (...)
3 — Se os magistrados ou funcionários utilizarem, a título excepcional, veículo próprio, são compensados nos termos gerais previstos pela lei. (...) ".... ie ou contra docs. de transporte colectivo público ou € 0,36 por km (ultima actualização k conheço, em vigor desde 20DEZ10)
Testemunhas ( $ = intérpretes) : 1/500 UC por km = 0,2096€"
...I rest my case!
PS: quanto ao que "pensa" a Comissão, ficaremos a saber (?) quando ela entregar ao PE e Conselho o relatório - sobre as transposições nacionais - previsto na Directiva 64/2010, em OUT14
AIIC Mail - A service provided by the International Association of Conference Interpreters
Connect with professional interpreters on aiic.net