Fwd: Convite para o Simpósio História dos impressos e da tradução nos séculos XIX e XX: trajetórias e circularidades

[Robert Finnegan]

-------- Mensagem original --------
Assunto: [SPAM] [tradinfo] Fwd: Convite para o Simpósio História dos
impressos e da tradução nos séculos XIX e XX: trajetórias e
circularidades
Data: 2016-02-15 15:06
De: "jmi...@usp.br [tradinfo]" <tradinfo...@yahoogroups.com>
Para: tradução&pesquisa <traducao...@yahoogroups.com>, tradinfo
<trad...@yahoogroups.com>, trad...@yahoogrupos.com.br,
Litt...@yahoogrupos.com.br, tradu...@yahoogrupos.com.br,
abrap...@yahoogroups.com, eng...@yahoogroups.com
Responder para: jmi...@usp.br

----- Mensagem encaminhada -----

> De: "Dennys Silva-Reis" <reisd...@gmail.com>
> Para: "JOHN MILTON" <jmi...@usp.br>, "John Milton Milton"
> <jmil...@yahoo.com>, "john milton" <jmil...@gmail.com>
> Enviadas: Segunda-feira, 15 de Fevereiro de 2016 14:42:08
> Assunto: Convite para o Simpósio História dos impressos e da tradução
> nos séculos XIX e XX: trajetórias e circularidades

> John,
> Se puder, divulgue este simpósio nos grupos de tradução, por favor.
> Abraço,
> Dennys

> _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

> Convido todos os interessados a participarem do simpósio "História
> dos impressos e da tradução nos séculos XIX e XX: trajetórias e
> circularidades" que faz parte do evento do V Encontro de pesquisa em
> História (Ephis). As inscrições são feitas diretamente no site
> http://www.ephisufmg.com.br/simposios-tematicos/inscricao/ dos dias
> 12 de fevereiro ao dia 13 de março na UFMG (BH/MG).

> Eis o resumo do simpósio:

> História dos impressos e da tradução nos séculos XIX e XX:
> trajetórias e circularidades

> Sabe-se que a pesquisa em imprensa se tornou foco de interesse de
> vários estudiosos nas últimas décadas, já que cada vez mais, bases
> de dados têm sido criadas, bem como acervos têm sido digitalizados.
> Nessa medida, os impressos se caracterizam como importantes fontes
> de pesquisa histórica ao apontar a pluralidade de debates e
> posicionamentos políticos, culturais e sociais. A gama de
> possibilidades abertas passou a ser imensurável, mas apesar de sua
> importância, as fontes impressas somente conquistaram espaço na
> historiografia após a alteração na concepção de documento em meados
> do século XX. Ainda na década de 1970 eram poucos os trabalhos no
> Brasil que empregavam a imprensa como fonte histórica, embora
> houvesse o reconhecimento da importância dos periódicos e
> preocupação com uma escrita da História da Imprensa. Com as
> alterações nas práticas historiográficas, todas as possibilidades de
> pesquisa geradas pelos periódicos foram consideradas. Em meio a
> grande diversidade de impressos no Brasil, no século XIX e XX, a
> influência estrangeira foi decisiva, seja por meio dos modelos que
> serviram de inspiração, seja pela ação dos indivíduos que para cá
> vieram e também tiveram sua produção modificada. No caso das
> traduções, muito frequentes nessa época, tal paradigma não é novo.
> Se percorrermos sua história no século XIX em que desde simples
> folhetos e cordéis, bem como romances e livros técnico-científicos
> eram produzidos por intermédio do processo de tradução, percebe-se
> que há questões a serem investigadas, como por exemplo, quem os
> traduziu?; quais seus destinos?; que ideias circulavam por meio
> desses impressos/traduções?; que história pode ainda ser (re)escrita
> com o estudo de tais fontes?. Se por um lado, os impressos
> (traduzidos ou não) são fontes, por outro lado, seus produtores são
> igualmente peças fundamentais para se compreender a existências de
> tais bens culturais. A biografia de tradutores, editores,
> professores, jornalistas, escritores, historiadores, políticos,
> cientistas bem como outras fontes impressas tais como inventários,
> memorandos, cartas, livros de visitas, catálogos, fichas de
> bibliotecas podem auxiliar na descoberta dos caminhos, trajetórias e
> circularidades dos livros. Desse modo, valorizando a pluralidade de
> pesquisas possíveis através da imprensa e dos impressos, o Seminário
> Temático proposto tem como objetivo reunir pesquisas que têm como
> foco o interesse pela imprensa escrita entre o século XIX e XX,
> objetivando reunir trabalhos que debatam diversos temas com enfoques
> teóricos, políticos, culturais, econômicos, sociais e religiosos,
> bem como, trabalhos que investigam quem são os indivíduos que
> possibilitaram o funcionamento da imprensa, as ideias em circulação
> nesses impressos, além de estudos que priorizem a história da
> tradução no Brasil.

> Aguardo a participação de todos,

> Cordialmente,
> Dennys Reis