Fwd: [CenTraS-Inter] Dubbing - 27 February 2016 [2 Attachments]

[Robert Finnegan]

-------- Mensagem original --------
Assunto: [SPAM] [tradinfo] Fwd: [CenTraS-Inter] Dubbing - 27 February
2016 [2 Attachments]
Data: 2016-02-17 20:29
De: "jmi...@usp.br [tradinfo]" <tradinfo...@yahoogroups.com>
Para: tradução&pesquisa <traducao...@yahoogroups.com>, tradinfo
<trad...@yahoogroups.com>, trad...@yahoogrupos.com.br,
Litt...@yahoogrupos.com.br, tradu...@yahoogrupos.com.br,
abrap...@yahoogroups.com, eng...@yahoogroups.com
Responder para: jmi...@usp.br

----- Mensagem encaminhada -----

> De: "Soledad Zarate" <soledad...@ucl.ac.uk>
> Para: tran...@ucl.ac.uk, trans...@ucl.ac.uk, trans...@ucl.ac.uk,
> trans...@ucl.ac.uk, transstud...@ucl.ac.uk
> Enviadas: Quarta-feira, 17 de Fevereiro de 2016 12:49:47
> Assunto: [CenTraS-Inter] Dubbing - 27 February 2016

> Centre for Translation Studies (CenTraS)
> University College London
> Dubbing
> 27 February 2016

> Some places still available
> Open to professionals and students

> During this practical workshop, you will work with clips and will
> carry out some of the tasks pertaining to dubbing, like take
> segmentation (i.e. segmenting the translation according to different
> national conventions), insertion of dubbing symbols for voice
> talents, as well as the omnipresent lip-sync according to the
> constraints imposed by the medium. Windows Movie Maker will help us
> make a simulated dubbing in the class, so that you can experience
> the technical and professional dimensions of dubbing.
> More details

> Dr Soledad Zarate
> One-day Professional Courses Co-ordinator (CenTraS)
> University College London
> 50 Gordon Square, Room 206
> London WC1H 0PQ

> http://www.ucl.ac.uk/centras