new member: Pablo Siredey
8 views
Skip to first unread message
psiredey
Dec 23, 2013, 12:25:15 PM12/23/13
to trad...@googlegroups.com
Hi, all.
My name is Pablo Siredey. I am a Master in English-Spanish Translation from Chile with 3 years of experience.
I mainly translate on the following areas: Medicine-Health (Pharmaceutical), Education, Tourism and Marketing. I also provide localization services (Software, Websites and Videogames), subtitling, transcription, editing and proofreading.
I am very interested on CAT tools and I'm constantly adding new tools and features into my professional work.
I do not speak Portuguese, but I look forward to contributing on this group.
Many thanks for the welcome.
My name is Pablo Siredey. I am a Master in English-Spanish Translation from Chile with 3 years of experience.
I mainly translate on the following areas: Medicine-Health (Pharmaceutical), Education, Tourism and Marketing. I also provide localization services (Software, Websites and Videogames), subtitling, transcription, editing and proofreading.
I am very interested on CAT tools and I'm constantly adding new tools and features into my professional work.
I do not speak Portuguese, but I look forward to contributing on this group.
Many thanks for the welcome.
Saludos/Kind regards/Mit freundlichen Grüßen/よろしくお願いいたしますPablo Siredey Escobar 
• Traductor autónomo /• Freelance Translator
• Profesor adjunto de traducción / • Assistant Professor
Robert Ewing Finnegan
Dec 23, 2013, 3:24:01 PM12/23/13
to trad...@googlegroups.com
Welcome Pablo,
This list is pretty calm but it's friendly.
Thanks for joining and introducing yourself.
Robert
On 12/23/13, psiredey <psir...@gmail.com> wrote:
> Hi, all.
>
> My name is Pablo Siredey. I am a Master in English-Spanish Translation from
>
> Chile with 3 years of experience.
>
> I mainly translate on the following areas: Medicine-Health
> (Pharmaceutical), Education, Tourism and Marketing. I also provide
> localization services (Software, Websites and Videogames), subtitling,
> transcription, editing and* proofreading*.
> <https://plus.google.com/118123545511277416138>
> <https://twitter.com/pablosiredey>
> <http://www.linkedin.com/in/pablosiredey>
> <http://www.proz.com/?sp=profile&sp_mode=contact&eid_s=1365581>
> *•* Traductor autónomo /*•* Freelance Translator
> *•* Profesor adjunto de traducción / *•* Assistant Professor
> *•* Miembro de/*•* Member of
> COTICH<http://www.cotich.cl/index.php?pagina=vercontenido&id_menu=16&lng=es>
> , Tremédica <http://www.tremedica.org/SqlExtIng/MbrDis.php?id=tre0168>
> y/and Iapti <http://www.aipti.org/eng/pablo-siredey-escobar/>
> <http://www.skypeassets.com/i/scom/images/skype-buttons/dropdowncallbutton_24px.png>
> --
> Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "TRADNORTE"
> dos Grupos do Google.
> Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie
> um e-mail para tradnorte+...@googlegroups.com.
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para trad...@googlegroups.com.
> Visite este grupo em http://groups.google.com/group/tradnorte.
> Para obter mais opções, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
--
Warning! NSA analysts could be reading this email. And because there’s
hardly any accountability, we have no idea how they may use it. If
that bothers you, click here to do something about it.
This list is pretty calm but it's friendly.
Thanks for joining and introducing yourself.
Robert
On 12/23/13, psiredey <psir...@gmail.com> wrote:
> Hi, all.
>
> My name is Pablo Siredey. I am a Master in English-Spanish Translation from
>
> Chile with 3 years of experience.
>
> I mainly translate on the following areas: Medicine-Health
> (Pharmaceutical), Education, Tourism and Marketing. I also provide
> localization services (Software, Websites and Videogames), subtitling,
>
> I am very interested on CAT tools and I'm constantly adding new tools and
> features into my professional work.
>
> I do not speak Portuguese, but I look forward to contributing on this
> group.
>
> Many thanks for the welcome.
>
>
> Saludos/Kind regards/Mit freundlichen Grüßen/よろしくお願いいたします
>
> Pablo Siredey Escobar <http://patiodeltraductor.blogspot.com/>
> I am very interested on CAT tools and I'm constantly adding new tools and
> features into my professional work.
>
> I do not speak Portuguese, but I look forward to contributing on this
> group.
>
> Many thanks for the welcome.
>
>
> Saludos/Kind regards/Mit freundlichen Grüßen/よろしくお願いいたします
>
> <https://plus.google.com/118123545511277416138>
> <https://twitter.com/pablosiredey>
> <http://www.linkedin.com/in/pablosiredey>
> <http://www.proz.com/?sp=profile&sp_mode=contact&eid_s=1365581>
> *•* Traductor autónomo /*•* Freelance Translator
> *•* Profesor adjunto de traducción / *•* Assistant Professor
> *•* Miembro de/*•* Member of
> COTICH<http://www.cotich.cl/index.php?pagina=vercontenido&id_menu=16&lng=es>
> , Tremédica <http://www.tremedica.org/SqlExtIng/MbrDis.php?id=tre0168>
> y/and Iapti <http://www.aipti.org/eng/pablo-siredey-escobar/>
> <http://www.skypeassets.com/i/scom/images/skype-buttons/dropdowncallbutton_24px.png>
> --
> Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "TRADNORTE"
> dos Grupos do Google.
> Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie
> um e-mail para tradnorte+...@googlegroups.com.
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para trad...@googlegroups.com.
> Visite este grupo em http://groups.google.com/group/tradnorte.
> Para obter mais opções, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
--
Warning! NSA analysts could be reading this email. And because there’s
hardly any accountability, we have no idea how they may use it. If
that bothers you, click here to do something about it.
PASIREDEY .
Dec 23, 2013, 5:34:53 PM12/23/13
to trad...@googlegroups.com
Hi, Robert.
Nice to meet you too.
At busy times like this, a friendly and calm place is always a good place to stop by.
Thanks again.
Saludos/Kind regards/Mit freundlichen Grüßen/よろしくお願いいたしますPablo Siredey Escobar 
Fernando Uriona
Dec 23, 2013, 8:15:01 PM12/23/13
to Tradnorte
Bienvenido Pablo!
Fernando Uriona
Date: Mon, 23 Dec 2013 19:34:53 -0300
Subject: Re: new member: Pablo Siredey
From: psir...@gmail.com
To: trad...@googlegroups.com
Intérprete de Conferências - Espanhol ><Português
Tradutor Espanhol ><Português | Inglês > Português, Espanhol
Tradutor e Intérprete Juramentado de Espanhol - JUCEPA 20120465094
TIM (91) 8177-7676 | VIVO 9308-0628 | CLARO 8479-9069 | OI 8821-2791 | Skype: fernandouriona
Date: Mon, 23 Dec 2013 19:34:53 -0300
Subject: Re: new member: Pablo Siredey
From: psir...@gmail.com
To: trad...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages