[Fwd: Urgent: New Editing Project - Brazilian Portuguese (11, 000 words)]
rob...@finnegan.com.br
d�lares para o servi�o todo??
--------------------------- Mensagem Original ----------------------------
Assunto: Urgent: New Editing Project - Brazilian Portuguese (11,000 words)
De: "Cereinya Saensit (Andovar)" <cereinya...@andovar.com>
Data: Sex, Agosto 5, 2011 9:37 am
Para: "Cereinya Saensit (Andovar)" <cereinya...@andovar.com>
--------------------------------------------------------------------------
Hi,
We got a new job offer, job details as below. Could you please advise ASAP
if you are available and would like to take the job?
---------------------------------------------------------
Task : Editing
Source language : English
Target language : Brazilian Portuguese
Word count : 11,000 source words
Required CAT tool : XTM (License will be provided by us).
Start: Translated file will be done around Tue, Aug 9th. So editor can
expect the file on Tue 9th or Wed 10th at the latest.
Turnaround time: To be confirmed by Project Manager
Offer editing rate: US$15 (Flat rate - no discount)
Text sample: Below text sample is for your review only. Please do not
begin work before receiving our confirmation email.
--------------------Text Sample (Extracted from the real
work)--------------------
In this part of the course you will be introduced to the concepts of
defining a market and dominant position and you will also see what a
dominant company can and cannot do. Remember, the issues covered in this
part of the course apply only where a company is dominant. The following
is a list of what you will learn about. Click next to continue.
How to define a market
What is a dominant position?
Abusive pricing
Refusing to supply
The first thing to do when working out if a company holds a dominant
position is to identify the market in which it operates. The wider the
market is defined, the smaller the company's share of the market will be
and the less likely it will be to affect competition. When defining a
market, competition authorities will take into consideration both the
product market and the geographic market. Click next to continue.
BADCO
02 JULY
As an example let's take a cola product called ChocCola. What is the
relevant market? Click next to continue.
ChocCola
Firstly, you need to consider the products which form part of the same
market. Click next to continue.
Is it: ChocCola? Cola-flavoured drinks? Fizzy drinks? Non-alcoholic
drinks? Click next to continue.
ChocCola may have a big market share of ChocCola drinks but a small share
of the non-alcoholic drink market. Click next to continue.
Market share
How do you decide? Ask the following questions: Do the other products cost
the same? Do they have the same characteristics? Are they used for the
same thing? Click next to continue.
If the answer to these questions is yes, these products are probably in
the same market. Click next to continue.
You also need to consider what geographic market you are in. Is it local,
UK, EU or worldwide? Click read more for more information. Click next to
continue or menu to choose another topic.
If you have information in relation to the markets in which you operate,
this page can be used to display that information or insert a link to
internal guidelines.
ChocCola
Market Share
Competition law prohibits companies that hold a dominant position in the
market from abusing their power. So how do you know if a company is
dominant? Click next to continue.
Total Market
A company holds a dominant position if it can do what it likes without
worrying too much about its competitors' and customers' reactions.
Generally this could happen where a company has a market share of at least
40%. Remember, holding a dominant position is not prohibited - abusing it
is! Click next to continue. or click menu to choose another topic.
-------------------------------------------------------
Payment Terms is 45 days after invoice. Payment can be made by:
* Wire transfer (for amount of US$400 or more) - Andovar absorbs
outward wire transfer fee only
* Moneybookers (for amount less than US$400)
* AlertPay (for amount less than US$400)
Full payment detail is provided in our contractors kit. You can download
the kit from the following link:
http://rcpt.yousendit.com/1135251021/f1def024c1bd2fd347493a67af60b7f0
---------------------------------------------------------
I'm looking forward to hearing from you soon.
Best regards,
Cereinya Saensit
Resource Manager
[cid:image0...@01CC5392.871E9200]
Andovar Pte., Ltd.
Singapore | Bangkok | Brisbane | Miami | Medellin
www.andovar.com<http://www.andovar.com/>
E-mail: cereinya...@andovar.com<mailto:cereinya...@andovar.com>
