[ Cursos de tradução DBB - Inglês /Francês/ Jurídico - RJ]
rob...@finnegan.com.br
in...@dbb.com.br
www.dbb.com.br
40 anos no ensino de tradução
= = = = = = = = = = = = = = = =
O Curso de Especialização de Tradutores Daniel Brilhante de Brito - DBB
informa que estão abertas as inscrições para os cursos abaixo. As aulas são
em nossa sede, em Copacabana, na Rua Siqueira Campos 43 - sala 522, Rio de
Janeiro.
Informações: (21) 2549-5151 e (21) 2512-1849
ou in...@dbb.com.br ; ve...@dbb.com.br
-- PRÁTICA DE TRADUÇÃO DE FRANCÊS (11 meses - início em 3 de agosto,)
*Horário: às segundas-feiras, das 18,30 às 20,30 h.
O Curso brange textos jornalísticos, literários, técnicos, científicos e
jurídicos e inclui exercícios diversos de técnicas de tradução e versão. Em
razão do concurso da JUCERJA, nos próximos dois meses as aulas darão ênfase
à tradução de documentos e versão de textos para o francês.
* É ministrado pela profa. Ana Beatriz Braga, bacharel e licenciada em
Filosofia pela PUC-Rio, tradutora juramentada de francês, aprovada em
concurso realizado pela JUCESP em 1999, e membro da ATP-Rio. Ana Beatriz é
também intérprete de francês e traduz filmes para legendagem e dublagem
(mais detalhes de currículo em nosso site www.dbb.com.br ).
*Mensalidade: R$300,00
*Material do semestre: R$60,00
Os alunos que preencherem os quesitos de frequência e aproveitamento farão
jus a certificado.
-- FORMAÇÃO DE TRADUTORES DE INGLÊS (11 meses, início em 1, 4, 6 e 7 de
agosto)
* Horários:
- de manhã: às quintas-feiras - das 9,30 às 12,30 h (início 6 de agosto)
aos sábados - das 9,30 às 12,30 h (início 1 de agosto)
- à tarde: às sextas-feiras - das 14 às 17 h (início 7 de agosto)
- à noite: às terças e quintas-feiras - das 18,30 às 20,30 h (início 4 de
agosto)
* O Curso, preparado pelo professor Daniel Brilhante de Brito, é ministrado
pelas professoras e tradutoras Eliane Gomes Ferreira e Janaína Pietroluongo
(detalhes de currículo em nosso site www.dbb.com.br ).
* Mensalidade: R$300,00
* Material do semestre: R$150,00
Os alunos que preencherem os quesitos de frequência e aproveitamento farão
jus a certificado.
-- INGLÊS PARA O ITAMARATY (5 meses, início em 4 de agosto)
* Horário: às terças-feiras, das 10:00 às 12:00 h.
O Curso destina-se aos candidatos do concurso de admissão ao Instituto Rio
Branco. O objetivo é preparar bem o aluno para os quatro tipos de questão em
língua inglesa exigidos no exame: versão para inglês, tradução para
português, redação em língua inglesa e elaboração de resumos. As aulas são
expositivas com exercícios práticos. O curso inclui reforço de conteúdo
gramatical.
* É ministrado pela profa. Marcia Paredes Nunes, tradutora do inglês e do
espanhol e professora de língua inglesa, graduada pela UFRJ, onde também
realizou Curso de Especialização em Literatura Inglesa. É mestre em Estudos
da Linguagem pela PUC-Rio (área de concentração em Estudos da Tradução). Sua
dissertação enfocou traduções de Otelo de William Shakespeare para o
português do Brasil. Prestou concurso da Jucesp para Tradutor Público e
Intérprete Comercial de Inglês em 1999, tendo sido aprovada em 11º. lugar.
(detalhes de currículo em nosso site www.dbb.com.br ).
*Mensalidade: R$270,00
-- PREPARATÓRIO PARA O CONCURSO DA JUCERJA (duração 2 meses, início em 31 de
julho, 5 de agosto, 7 de agosto)
* Horários:
- à noite, às sextas-feiras, das 18,30 às 22,00 h. (início em 31 de julho)
VAGAS ESGOTADAS
- de manhã, às quartas-feiras, das 9,30 às 13 h. (início em 5 de agosto)
VAGAS ESGOTADAS
- à noite, às quartas-feiras, das 18,30 às 22,00 h. (início em 5 de agosto)
POUCAS VAGAS
- de manhã, às sextas-feiras, das das 9,30 às 13 h. (início em 7 de agosto)
O Curso compreende traduções de documentos como: cartas rogatórias,
procurações, cartas partidas, passaportes, escrituras notariais, testamentos
e atos de sociedades empresariais (incorporação de sociedades anônimas e
seus estatutos, contratos etc.) além de versão de textos de prosa em
vernáculo, de autores conceituados, entre os quais Rubem Braga, Clarice
Lispector, Guilherme de Figueiredo, Drummond, Olavo de Carvalho, Roberto
Campos, Pio Correia, Eça de Queiroz, Ferreira de Castro e outros.
*É ministrado pelo professor Cesar Cardoso, BSc., MSc., DPhil., (detalhes de
currículo em nosso site www.dbb.com.br ).
*Mensalidade: R$390,00 (inclui o material)
= = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = OBS.:
Tambérm ministramos a distância os cursos acima: "Prática de Tradução
de Francês" e "Formação de Tradutores de Inglês" para quem mora fora do Rio
de Janeiro.
Informações: in...@dbb.com.br
= = = = = = = = = == = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = == Curso de
Especialização de Tradutores Daniel Brilhante de Brito - DBB
Rua Siqueira Campos 43 - sala 522 - Copacabana (metrô Siqueira Campos) - RJ
(21) 2549-5151 / (21) 2512-1849
in...@dbb.com.br
www.dbb.com.br