Re : [Tout-Haiti] FW: Re : [Forum culturel] Fwd: Definition de kokorat
161 views
Skip to first unread message
Dja Paul
May 26, 2011, 6:22:30 PM5/26/11
to tout-...@googlegroups.com, Dr. Frantz Delva, Haiti Gonaives
D'ordinaire, je préfère rester silencieux après avoir lu certains échanges dans les différents groupes de débats, même quand je suis en désaccord pourvu que mon silence ne cause point d'effets funestes, néfastes. Pas de pugilats littéraires, intellectuels, rien que pour des broutilles!
Cette fois-ci, après mûres réflexions, je déroge. Je me sens contraint, obligé, de transgresser mes habitudes. La dernière définition de "kokorat" venant de "chocolate" m'a "sellé et bridé" pour me forcer à écrire quelques réflexions. Qui plus est, c'est en faisant moi-même mention de ce mot dans une de mes récentes chroniques, en parlant "d'une dame, maigre, rachitique, faisant des efforts pour mettre un sac de maïs sur sa tête...", que les échanges ont débuté.
Un membre d'un groupe de contact a lu la chronique et a souhaité connaître la signification de ce mot créole qui lui était inconnu. Au lieu de s'adresser directement à l'auteur de la chronique (il a un nom à consonance africaine, donc éventuellement pas susceptible de savoir la définition du mot?) il notifie sa demande à tous les membres des divers groupes de contact. Si l'auteur avait eu un nom comme CLINTON, SMITH, DUPONT ou DUPOND, ..., à mon avis, il n'aurait peut-être pas agi ainsi. Que j'aimerais que ma supposition soit fausse!
Cependant dans la culture haïtienne, majoritairement parlant (j'ai bien écrit en majorité, ce qui implique qu'il peut y avoir aussi des millions d'exceptions), on n'attache pas beaucoup d'importance à la Terre-Mère, berceau de l'Humanité, l'Afrique. Mais on raffole des références étrangères occidentales, comme l'on vient récemment de faire allusion à McALISTER pour parler d'"obscénités et de vulgarités dans le contexte du Rara et des Gédés". On ne citera pas Laënec HURBON. Il est d'origine haïtienne, lui.
La demande ayant été adressée à toute la communauté des membres des groupes de contact (et ces derniers, sans même accorder une miette de délai afin qu'éventuellement l'auteur ayant mentionné le mot donne la définition), les "savants" se sont lancés pour mettre en exergue leur érudition.
Les premiers érudits ont bien défini le mot. Ils l'ont même mis dans sa perspective historique. "Moun'n en ba", "Gwo zotey", "sou TITID", "Dowmi nan kavo", ... Hé oui, ce sont des gens considérées comme moins que rien! Des déchets, des détritus, des fatras, de la merde de l'Humanité! My goodness, Human being trash! Cependant, les intellectuels n'ont pas su faire plus que de donner la DEFINITION. Ils n'ont pas pu fournir l'origine, la provenance, l'étymologie de "kokorat".
Cela me paraissait suffisant. Je pratiquais le "oum vaguisme". "Monchè, mwen té désidé wété vag"! Rien ne m'incitait à dire plus jusqu'à ce que je lise l'origine de "kokorat" venant de "chocolate", définition sortie qui pis est du clavier d'ordinateur d'un Docteur ès, Dr. Cette personne portant ce titre, qui lui donne la compétence et le devoir d'analyser, d'interpréter, d'évaluer, de soumettre à critiques une affirmation, une rumeur en vue de communiquer une connaissance, un savoir, une vérité à autrui, est pourtant celle qui la reprend, la transfère, la communique sans recoupements critiques et ainsi est en train d'apporter l'ignorance, l'obscurité, par omission ou peut-être pire, de plein gré.
Mon sang n'a fait qu'un tour. Je suis tombé sur mes ergots. Je suis parti à la renverse. Quelle bizarrerie! Plus farfelue que cela, y a pas photos! Plus abracadabrantesque que cela, tu meurs! Hé oui, le Dr. nous a propulsé à la limite ultime de la cessation du VIVANT, de la vie sur Terre! Une autre idée pareille et l'Humanité inéluctablement sombre et se consume dans l'Apocalypse!
Voilà un fait qui me renforce dans ma décision et conviction de devoir toujours m'adresser à Dieu le Père plutôt qu'à ses saintes et ses saints, m'adresser au Patron plutôt qu'à ses fifres ou sous-fifres. Cela doit inciter les paroissiens, les fidèles, à s'adresser à Dieu le Père plutôt que de passer par les curés, les pasteurs, les imams, les gourous, ...Pour les personnes d'obédience chrétienne, adressez-vous à Dieu, étudiez la Bible (Ancien et Nouveau Testaments), ayez votre jugement critique personnel renforcé par les apports des études théologiques des honnêtes Serviteurs de Dieu, et surtout suivez les principes bibliques, divins, couplés à ceux de la conscience, de la morale, de la notion du Bien, du Bon et du Beau, les 3B. On peut le résumer en "faire du Bien-Bon-Beau à vous-même et surtout à Autrui". Ce n'est point du narcissisme mal placé car charité bien ordonnée commence par soi. Ce serait une aberration d'être un chausseur mal chaussé.
Un homme politique français a eu à dire un jour cette phrase: Un Ministre (qui n'est pas d'accord avec la stratégie gouvernementale), il démissionne ou il ferme sa gueule. On pourrait se permettre de paraphraser et dire qu'une personne, de quelque niveau de formation atteint, doit rester silencieux, ou doit avouer son ignorance, et non point tenter de montrer son érudition en stipulant péremptoirement des soi-disant vérités qui sont intrinsèquement, fondamentalement des erreurs de "A" à "Z".
Quand on ne sait pas, et que l'on sait que l'on ne sait pas, pas besoin de montrer que l'on sait ce que très bien on sait que l'on ne sait pas, car on risque que plus non seulement soi mais tout le monde sache alors que l'on ne sait rien de ce que l'on a la prétentieuse outrecuidance de montrer que l'on sait (sagesse africaine entendue sous un "arbre à palabres").
Avant de taper ce texte je pensais qu'un "érudit" allait au moins penser au "rat des champs et rat de ville". Par des réflexions anthropomorphiques, on allait considérer le rat citadin (vivant à proximité de l'Homme) comme supérieur au rat des champs. Comme l'on dit que le Berger allemand est un chien intelligent, alors que le loup est carnassier, cruel; comme l'on dit que le cheval de course est racé, alors que le mustang est sauvage; etc.
Si on avait pris cette voie, je m'attendais à lire que "kokorat" vient de rat de cocotier, rat palmiste. En créole, il y aurait alors quatre (4) traductions possibles: wat (rat, mais en créole on ne prononce pas le "r") kokoyé, wat koko, kokoyé wat, kokowat. Et alors on aurait choisi la dernière expression qui sonne mieux à l'oreille. Phonétiquement: "kokorat". A l'écriture, "kokowat". Magnifique ce serait non? Mais ce serait aussi une définition inventée. Tout de même meilleure et plus plausible que la version "chocolate"!
En conclusion, voilà l'étymologie majoritairement admise.
A bon entendeur, salut!
WHAT IS A KOKORAT?
The pill bug (also called the wood louse and the roly-poly bug) is a small, segmented land creature that can roll into a tiny ball for protection. The pill bug is NOT an insect, but is an isopod (another type of arthropod).
Habitat and Distribution: Pill bugs are common invertebrates that are found in many biomes around the world, including temperate forests, rainforests, and grasslands. They prefer moist areas, often living in soil and under decaying leaves, rocks, and dead logs.
Life Cycle: A pill bug begins its life as a tiny egg. The young pill bug looks almost like a miniature adult. As it grows, it molts (sheds its old, outgrown exoskeleton) 4 to 5 times.
Anatomy: Pill bugs are covered by a hard exoskeleton (also called the cuticle) made from chitin. They have three basic body parts, the head (which is fused to the first segment of the thorax), the thorax (the 7 segments of the thorax that are not fused to the head are called the pereon), and the abdomen (which is also called the pleon). Pill bugs have 7 pairs of jointed legs and 2 pairs of antennae (but one pair is barely visible). The antennae, mouth and eyes are located on the head. A pair of abdominal uropods are at the posterior end of the pill bug, but only the terminal exopods are visible from the top of the pill bug. Pill bugs are less than an inch long.
Diet: Pill bugs eat decaying plants and animals and some living plants.
Predators: Pill bugs are eaten by many animals. Their main protection is rolling into an armored ball.
Classification: Kingdom Animalia (animals), Phylum Arthropoda, Subphylum Crustacea, Class Malacostraca, Order Isopoda (isopods), Family Armadillidiidae, Genus Armadillidium, Oniscus, etc. Many species, including A. vulgare (the common pillbug).
Cette fois-ci, après mûres réflexions, je déroge. Je me sens contraint, obligé, de transgresser mes habitudes. La dernière définition de "kokorat" venant de "chocolate" m'a "sellé et bridé" pour me forcer à écrire quelques réflexions. Qui plus est, c'est en faisant moi-même mention de ce mot dans une de mes récentes chroniques, en parlant "d'une dame, maigre, rachitique, faisant des efforts pour mettre un sac de maïs sur sa tête...", que les échanges ont débuté.
Un membre d'un groupe de contact a lu la chronique et a souhaité connaître la signification de ce mot créole qui lui était inconnu. Au lieu de s'adresser directement à l'auteur de la chronique (il a un nom à consonance africaine, donc éventuellement pas susceptible de savoir la définition du mot?) il notifie sa demande à tous les membres des divers groupes de contact. Si l'auteur avait eu un nom comme CLINTON, SMITH, DUPONT ou DUPOND, ..., à mon avis, il n'aurait peut-être pas agi ainsi. Que j'aimerais que ma supposition soit fausse!
Cependant dans la culture haïtienne, majoritairement parlant (j'ai bien écrit en majorité, ce qui implique qu'il peut y avoir aussi des millions d'exceptions), on n'attache pas beaucoup d'importance à la Terre-Mère, berceau de l'Humanité, l'Afrique. Mais on raffole des références étrangères occidentales, comme l'on vient récemment de faire allusion à McALISTER pour parler d'"obscénités et de vulgarités dans le contexte du Rara et des Gédés". On ne citera pas Laënec HURBON. Il est d'origine haïtienne, lui.
La demande ayant été adressée à toute la communauté des membres des groupes de contact (et ces derniers, sans même accorder une miette de délai afin qu'éventuellement l'auteur ayant mentionné le mot donne la définition), les "savants" se sont lancés pour mettre en exergue leur érudition.
Les premiers érudits ont bien défini le mot. Ils l'ont même mis dans sa perspective historique. "Moun'n en ba", "Gwo zotey", "sou TITID", "Dowmi nan kavo", ... Hé oui, ce sont des gens considérées comme moins que rien! Des déchets, des détritus, des fatras, de la merde de l'Humanité! My goodness, Human being trash! Cependant, les intellectuels n'ont pas su faire plus que de donner la DEFINITION. Ils n'ont pas pu fournir l'origine, la provenance, l'étymologie de "kokorat".
Cela me paraissait suffisant. Je pratiquais le "oum vaguisme". "Monchè, mwen té désidé wété vag"! Rien ne m'incitait à dire plus jusqu'à ce que je lise l'origine de "kokorat" venant de "chocolate", définition sortie qui pis est du clavier d'ordinateur d'un Docteur ès, Dr. Cette personne portant ce titre, qui lui donne la compétence et le devoir d'analyser, d'interpréter, d'évaluer, de soumettre à critiques une affirmation, une rumeur en vue de communiquer une connaissance, un savoir, une vérité à autrui, est pourtant celle qui la reprend, la transfère, la communique sans recoupements critiques et ainsi est en train d'apporter l'ignorance, l'obscurité, par omission ou peut-être pire, de plein gré.
Mon sang n'a fait qu'un tour. Je suis tombé sur mes ergots. Je suis parti à la renverse. Quelle bizarrerie! Plus farfelue que cela, y a pas photos! Plus abracadabrantesque que cela, tu meurs! Hé oui, le Dr. nous a propulsé à la limite ultime de la cessation du VIVANT, de la vie sur Terre! Une autre idée pareille et l'Humanité inéluctablement sombre et se consume dans l'Apocalypse!
Voilà un fait qui me renforce dans ma décision et conviction de devoir toujours m'adresser à Dieu le Père plutôt qu'à ses saintes et ses saints, m'adresser au Patron plutôt qu'à ses fifres ou sous-fifres. Cela doit inciter les paroissiens, les fidèles, à s'adresser à Dieu le Père plutôt que de passer par les curés, les pasteurs, les imams, les gourous, ...Pour les personnes d'obédience chrétienne, adressez-vous à Dieu, étudiez la Bible (Ancien et Nouveau Testaments), ayez votre jugement critique personnel renforcé par les apports des études théologiques des honnêtes Serviteurs de Dieu, et surtout suivez les principes bibliques, divins, couplés à ceux de la conscience, de la morale, de la notion du Bien, du Bon et du Beau, les 3B. On peut le résumer en "faire du Bien-Bon-Beau à vous-même et surtout à Autrui". Ce n'est point du narcissisme mal placé car charité bien ordonnée commence par soi. Ce serait une aberration d'être un chausseur mal chaussé.
Un homme politique français a eu à dire un jour cette phrase: Un Ministre (qui n'est pas d'accord avec la stratégie gouvernementale), il démissionne ou il ferme sa gueule. On pourrait se permettre de paraphraser et dire qu'une personne, de quelque niveau de formation atteint, doit rester silencieux, ou doit avouer son ignorance, et non point tenter de montrer son érudition en stipulant péremptoirement des soi-disant vérités qui sont intrinsèquement, fondamentalement des erreurs de "A" à "Z".
Quand on ne sait pas, et que l'on sait que l'on ne sait pas, pas besoin de montrer que l'on sait ce que très bien on sait que l'on ne sait pas, car on risque que plus non seulement soi mais tout le monde sache alors que l'on ne sait rien de ce que l'on a la prétentieuse outrecuidance de montrer que l'on sait (sagesse africaine entendue sous un "arbre à palabres").
Avant de taper ce texte je pensais qu'un "érudit" allait au moins penser au "rat des champs et rat de ville". Par des réflexions anthropomorphiques, on allait considérer le rat citadin (vivant à proximité de l'Homme) comme supérieur au rat des champs. Comme l'on dit que le Berger allemand est un chien intelligent, alors que le loup est carnassier, cruel; comme l'on dit que le cheval de course est racé, alors que le mustang est sauvage; etc.
Si on avait pris cette voie, je m'attendais à lire que "kokorat" vient de rat de cocotier, rat palmiste. En créole, il y aurait alors quatre (4) traductions possibles: wat (rat, mais en créole on ne prononce pas le "r") kokoyé, wat koko, kokoyé wat, kokowat. Et alors on aurait choisi la dernière expression qui sonne mieux à l'oreille. Phonétiquement: "kokorat". A l'écriture, "kokowat". Magnifique ce serait non? Mais ce serait aussi une définition inventée. Tout de même meilleure et plus plausible que la version "chocolate"!
En conclusion, voilà l'étymologie majoritairement admise.
A bon entendeur, salut!
kokorat
KR
[ko-ko-ratt]
Jul 31, 2010
Add a definition
-
kokorat (Adjective)
se 1 mo Ayisyen itilize pou minimize moun, lèl ap fè blasfèmasyon. yo dil tou pou timoun ki nan lari a ki pa gen paran kap siye machin, volè¨ afè moun epi dowmi lari.
Jeff se kokorat, li ap domi sou galeri anba lavil la
last updated: 2010-07-31 09:27:20 -
kokorat (Noun)
mo sa itilize tou pou pale de yon rado ti bet ki konn renmen kache anba sak fatra. Ti bet sa li pa mache, se sote li konn sote, e li pa gen zel tou. Li tou piti.
Gade kokorat anba sak fatra mwen pral jete a .
last updated: 2010-09-21 11:04:33
WHAT IS A KOKORAT?
The pill bug (also called the wood louse and the roly-poly bug) is a small, segmented land creature that can roll into a tiny ball for protection. The pill bug is NOT an insect, but is an isopod (another type of arthropod).
Habitat and Distribution: Pill bugs are common invertebrates that are found in many biomes around the world, including temperate forests, rainforests, and grasslands. They prefer moist areas, often living in soil and under decaying leaves, rocks, and dead logs.
Life Cycle: A pill bug begins its life as a tiny egg. The young pill bug looks almost like a miniature adult. As it grows, it molts (sheds its old, outgrown exoskeleton) 4 to 5 times.
Anatomy: Pill bugs are covered by a hard exoskeleton (also called the cuticle) made from chitin. They have three basic body parts, the head (which is fused to the first segment of the thorax), the thorax (the 7 segments of the thorax that are not fused to the head are called the pereon), and the abdomen (which is also called the pleon). Pill bugs have 7 pairs of jointed legs and 2 pairs of antennae (but one pair is barely visible). The antennae, mouth and eyes are located on the head. A pair of abdominal uropods are at the posterior end of the pill bug, but only the terminal exopods are visible from the top of the pill bug. Pill bugs are less than an inch long.
Diet: Pill bugs eat decaying plants and animals and some living plants.
Predators: Pill bugs are eaten by many animals. Their main protection is rolling into an armored ball.
Classification: Kingdom Animalia (animals), Phylum Arthropoda, Subphylum Crustacea, Class Malacostraca, Order Isopoda (isopods), Family Armadillidiidae, Genus Armadillidium, Oniscus, etc. Many species, including A. vulgare (the common pillbug).
De : Dr. Frantz Delva <man...@hotmail.com>
À : Haiti Gonaives <tout-...@googlegroups.com>
Envoyé le : Mer 25 mai 2011, 0h 57min 49s
Objet : [Tout-Haiti] FW: Re : [Forum culturel] Fwd: Definition de kokorat
KOKORAT: DEFINITION
Date: Tue, 24 May 2011 16:41:50 +0100
From: docal...@yahoo.fr
Subject: Re : [Forum culturel] Fwd: Definition de kokorat
To: forumc...@googlegroups.com
Ce mot vient d’une déformation de mot chocolat (en anglais chocolate). Lors de l’arrivée des marines americaines en 1994 les enfants des rues leur demandaient de la nourriture. Mais les mairines leur donnaient du chocolat (en anglais chocolate).. vue que ces enfants ne pouvaient pas prononcer correctement le mot (chocolate) en anglais comme les américains ils répétaient comme ils les avaient entendu et ils disent kokorat au lieu de chocolate et depuis lors les marines les appellaient kokorat. D’ou le nom de Kokorat --- En date de : Mar 24.5.11, Frantz Simeon <cacos...@gmail.com> a écrit : De: Frantz Simeon <cacos...@gmail.com> Objet: [Forum culturel] Fwd: Definition de kokorat À: Date: Mardi 24 mai 2011, 2h19 ---------- Forwarded message ---------- From: Frantz Simeon <cacos...@gmail.com> Date: 2011/5/23 Subject: Fwd: Definition de kokorat To: Carl Henri Jedidiah Gomez <chjg...@hotmail.com> KOKORAT Ce mot est apparu dans le vocabulaire haitien sous le gouvernement d'Artistide, avec le mot "selavi". Des enfants venaient de loin pour se faire accepter au sein de la famille "selavi" et comme ils n'avaient pas tous la même chance, les moins chanceux devaient se débrouiller seuls pour survivre à Port-au-Prince, avec l'espoir de trouver un jour une place chez les enfants privillégiés. Ainsi, il y avait plein de petits sans-abris qui faisaient du cimetière de Port-au-Prince leur maison. Ils se couchaient dans les caves vides pour se protéger contre le froid et la pluie. Mais c'était plutôt en cherchant des dents en or dans les bouches des morts pour les vendre aux orfèvres qu'ils découvraient ce refuge. On se souvient du reportage d'une station de télévision locale qui avait diffusé l'existence de cette classe défavorisée qui grandissait peu à peu dans nos cimetières à la recherche de ces pièces d'or. On doit le mot "kokorat" à la réponse de l'un d'eux après que le journaliste lui avait demandé: "Nou pa pè antre nan kav yo al louvri bouch mò yo pou nou chache lò"? Sa réponse était: "Non! Se KOKORAT nou ye nou pa pè anyen. Nou konn menm dòmi nan tou kav yo lè gen lapli. Voici comment le public, pour les identifier, les appele KOKORAT. Donc au lieu de la définiion de mon ami Yvon Surpris (qui n'est pas tout à fait mauvaise) je préfèrerais une signification comme "rejet de la société" ou "abandonné à son sort" Frantz ---------- Forwarded message ---------- From: Yvon Supris <yvons...@gmail.com> Date: 2011/5/23 Subject: [Tout-Haiti] [Tout Haiti] Definition de kokorat To: VIN...@yahoogroupes.fr, 5rgroup <5rg...@yahoogroups.com>, DEBANASYONAL <DEBANA...@yahoogroups.com>, Forum Culturel <forumc...@googlegroups.com>, Grands Debats <grands...@yahoogroups.com>, haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>, haitian-advocacy <haitian-...@yahoogroups.com>, haitianthinktank <haitiant...@yahoogroups.com>, Haiticonnexion <HaitiCo...@yahoogroups.com>, Tout - Haiti <tout-...@googlegroups.com>, Tout- Haiti <tout...@yahoogroups.com> Willy Pompilus ne cesse de nous étonner .... Comparer sa definition de kokorat a celle du President Tet Kale Definition de Kokorat par Michel Martellyhttp://www.youtube.com/watch?v=myamdTaJvxo Definition de kokorat par Willy Pompilus: Kokorat= pep, pov, humble, moun anba, moun sa yo, tet krot,tet grenn, ti zorey, gro diol, gro zotey, moun nan morn, moun ki servi ak luil makristi, habitant koridor, moun ki servi ak bazilik , citronelle pou lodèr-r(pafen), ki kon kouman itilzé papié jounal e baton mayi.Moun ki itilizé lariviè o lieu de picine .Exclus! -- -------- Vous recevez ce message de "Tout-Haiti" Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’Haiti et de l'homme Haïtien Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail : insc...@touthaiti.com Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+...@googlegroups.com Vous recevez ce message du "Forum Culturel Haitien". Pour participer, envoyez vos messages a forumc...@googlegroups.com Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/forumculturel?hl=en Pour resilier, envoyez un e-mail a l'adresse forumculture...@googlegroups.com |
--
Vous recevez ce message du "Forum Culturel Haitien".
Pour participer, envoyez vos messages a forumc...@googlegroups.com
Pour plus d'informations et options, visitez nous a:
http://groups.google.com/group/forumculturel?hl=en
Pour resilier, envoyez un e-mail a l'adresse forumculture...@googlegroups.com --
--------
Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"
Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com
Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti
Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’Haiti et de l'homme Haïtien
Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail : insc...@touthaiti.com
Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com
Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti
Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr
Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages