2020_07_20. Peut-on, doit-on utiliser un "H" (ou "h") initial, au début d'un mot, tant en KREYÒL qu'en AYISYIN ?
Dja Paul
Distinguer : h muet et h aspiré
En français, il existe deux types de « h » : h muet et h aspiré. Mais comment savoir s’il s’agit d’un h aspiré ou d’un h muet ?
Comment prononcer « les haricots » ? Doit-on dire les-z-haricots ou les / haricots ?
Regardons ensemble comment distinguer ces deux h en français.
Comment savoir si un H est aspiré ou muet ?
Je vous ai déjà parlé du « h » muet et du « h » aspiré dans des articles précédents. Par exemple, dans l’article sur tout, tous, toutes. je vous explique que le mot tout change de forme quand il est placé devant un h aspiré, et reste invariable devant un h muet.
Prenons deux exemples :
- Elle est toute honteuse.
Ici, l’adverbe « tout » s’accorde car il précède un adjectif féminin commençant par un h aspiré.
- Elle est tout heureuse.
Ici, l’adjectif « heureuse » commence par un h muet donc l’adverbe « tout » reste invariable.
On n’entend pas de différence entre « tout heureuse » et « toute heureuse », alors comment savoir s’il faut mettre ou non un « e » à « tout« . Pour savoir si « tout » prend un « e » devant un adjectif féminin qui commence par un « h » , vous devez connaître la différence entre le « h » muet et le « h » aspiré.
Avant de vous expliquer comment reconnaître ces deux types de h, vous devez d’abord connaître ces deux notions l’élision et la liaison.
Avant
de vous expliquer comment reconnaître le « h » muet et le « h » aspiré,
vous devez d’abord connaître ces deux notions l’élision et la liaison.
L’élision consiste à remplacer la voyelle finale d’un mot par une
apostrophe quand ce mot est placé devant un autre commençant par une
voyelle ou un h muet.
On dit par exemple :
- “s’il” et non « si il »
- “l’école” et non “la école”
- “l’heure” et non “la heure”
La liaison consiste à unir deux mots en prononçant la consonne finale du premier mot avec la voyelle initiale ou h muet du deuxième mot.
On dit par exemple :
- Un petit arbre [ɛ̃.pətitarbr]. On prononce la consonne finale /t/ avec la voyelle initiale /a/.
- Les hirondelles [lɛzirɔ̃dɛl]. On prononce la consonne finale /s/ avec le /h/ muet. Attention, le /s/ en liaison se prononce [z].
- Un grand homme [ɛ̃.grɑtɔm]. On prononce la consonne finale /d/ avec le /h/ muet. Attention le /d/ en liaison se prononce [t].
La différence entre le h muet et le h aspiré.
Maintenant que l’on a vu l’élision et la liaison, on va voir la différence entre ces deux h.
Le H muet
On dit que le /h/ est muet quand on peut faire l’élision au singulier c’est-à-dire utiliser l’article l’ ou quand on peut faire la liaison au pluriel.
Par exemple :
- l’hôpital [lopital] / les hôpitaux [lɛzopito].
- l’histoire [listwar] / les histoires [lɛzistwar].
- l’heure [lœr] / les heures [lezœr]
On prononce les consonnes finales des articles définis /l/ et /s/avec le /h/ muet.
Le H aspiré
On dit que le /h/ est aspiré quand on ne peut faire ni d’élision ni de liaison avec le mot précédent. Au singulier, le mot est alors précédé des articles « le » ou « la ».
Exemples :
- le haricot [lə.ariko] / les haricots [lɛ.ariko]
- le héros [lə.ero] / les héros [lɛ.ero]
- La hauteur [la.otœr] / les hauteurs [lɛ.otœr]
Remarque :
Le « h » muet et le « h » aspiré ne se prononcent pas.
Par exemple, dans le mot “héros” le h est aspiré. Attention, ce n’est pas parce qu’on dit “aspiré” que cela provoque une aspiration. On dit bien [éro].
Astuce pour reconnaître le « h » muet et le « h » aspiré
Pour savoir si un mot commence par un « h » muet ou un « h » aspiré, je vous conseille de regarder dans un dictionnaire en ligne.
Pour ma part, j’utilise généralement le site larousse.fr.
Recherchons par exemple le mot honte.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/honte/40358?q=honte#40270
Si vous voulez apprendre et mémoriser les mots commençant par un h aspiré, voici une liste de ceux que l’on utilise le plus souvent en français.
Liste de mots débutant par un h aspiré
| H aspiré hache haie haine haïr hall haleter halle halte hamac hameau hampe hamster hanche handicap hangar hanneton hanter harceler hardi
| H aspiré harem hareng hargne haricot harnais harpe harpon hasard hâte hausse haut hautain hautbois Havane havre hérisson hère héron héros
| H aspiré herse hibou hiéroglyphe hochet hockey Hollande homard Hongrie honte hoquet horde houblon housse hublot huis clos huit hurler hussard hutte |
