Petite-fille du Président Haïtien Louis Borno reçoit la Légion d'honneur : Exemple pour la Jeunesse Haïtienne

[pea...@aim.com]

Du　: Dr. Pierre M. Péan

 

Les Haïtiens doivent honorer ceux ou celles de la Diaspora qui rehaussent la culture haïtienne à l’étranger.

 

Ces réussites et réalisations sont bonnes pour l’image d’Haïti et le tourisme.

 

Lisez l’article ci-dessous qui m’a été envoyé.

From: Moise Dorcÿffffe9 eseom...@yahoo.com.br

 

 Salut à vous !
Amirez une des grandes Dames de la litérature Universelle et il se trouve qu'elle soit citoyenne du monde et haïtienne.
Philippe-Moïse André 


 
 

Objet : Une Haitienne reçoit la Légion d'honneur

Après une enfance passée à Port-au-Prince, vous poursuivez vos études

supérieures à Science Po et à l’université Paris X où vous obtenez une
licence puis une maîtrise en lettres espagnoles. Curieuse d’autres
civilisations, vous ne résistez pas à l’appel du large et partez en
République du Honduras. C’est là que vous allez à la rencontre des

indiens caraïbes noirs, les Garifunas. Cette rencontre fut d’une importance
capitale, car elle vous a permis, par leur biais, de mieux pénétrer votre
propre culture, de relier la Caraïbe à l’inconscient de ses ancêtres
africains. En effet vous travaillez avec les Garifunas à un spectacle,
Loubavagu ou L’autre rive lointaine dans lequel ils se réapproprient leur
histoire oubliée après leur déportation au XVIIIème siècle. Vous retournez
ensuite en France, enrichie d’une expérience « miroir » et vous
entreprenez une thèse sur la valorisation des minorités par le théâtre.  

C’est à l’occasion d’une rencontre que vous aviez organisé à l’Alliance
Française de Rabat pour accueillir le chanteur Jo Archer en tournée au
Maroc, où votre premier époux était en poste d’attaché culturel, que vous
vous êtes mise à réciter. C’est grâce à la curiosité des Marocains que vous
vous êtes posée la question de votre identité et de votre patrimoine
culturel. Vous avez trouvé vos voix/es. Vous vous mettez à conter en
puisant dans la tradition orale haïtienne, vous tissez avec vos deux
langues, le français et le créole, des contes dans le souci de transmettre et
de faire don de la richesse culturelle de la Caraïbe. 

Depuis le fin des années 80, vous contez des histoires, celles que les
bonnes vous racontaient enfant, ou encore celles recensées par les
ethnologues des Caraïbes, seule ou avec des musiciens dans des centres
culturels, des bibliothèques, des appartements privés, des écoles, des
prisons et des hôpitaux. Vos spectacles reflètent deux axes principaux : la
rencontre, sous une forme théâtrale, de l’écriture scénique et de l’oralité,
l’évocation d’une histoire personnelle et d’une histoire collective comme en
témoignent La cocarde d’ébène, Soldats-Marrons, La dernière lettre de
l’amiral, qui reçut en 1992 le prix Arletty de l’Universalité de la langue
Française ou encore Jeux de cailloux. Et dans un second temps, un travail
sur la tradition chantée du conte avec L’oranger magique, La reine des
poissons à qui le 3ème festival d’Acteurs d’Evry décerna le Becker d’Or en
1989, mais encore Tendez chanter l’amour ou Voyage en papillon. 

Votre compagnie Ti Moun Fou - nom qui à l’origine était le surnom dont on
vous avait affublé car vous étiez très différente des enfants de votre milieu
social - désireuse d’un contact avec la population créole, regroupe des
artistes tels que Serge Tamas, Amos Coulanges ou Elodie Barthélémy,
votre fille artiste peintre et plasticienne avec qui vous avez partagé la
scène en duo gestuel dans votre pièce Une très belle mort. 

Au-delà des épopées du souvenir, des récits des misères actuelles, vous
considérez le conte comme une des expressions les plus vivaces de la
culture haïtienne, comme un moyen pour les peuples des Caraïbes de
ressaisir leurs mythes fondateurs et comme une refondation de la parole
populaire dans ses dimensions imaginatives et patrimoniales. 

Après le terrible séisme qu’a connu Haïti, vous vous êtes fortement
impliquée pour venir en aide à vos concitoyens. Dans votre spectacle Ma
planète après le 12 janvier, on y retrouve des récits originaires de la
Caraïbe qui parlent de renaissance, de dépassements, du bon usage de la
parole mais aussi de l’amour de la nature

Chère Mimi Barthélémy, je suis particulièrement heureux de rendre
hommage à votre oeuvre qui est un modèle de générosité et un appel à
l’enchantement du monde. Je souhaite saluer tous ceux qui, à vos côtés,
ont contribué à faire exister les langues minoritaires dans la francophonie,
et saluer la mémoire de votre second mari, Guillermo Cardet, qui a été
d’un précieux soutien dans cette quête. Je suis ému d’honorer aujourd’hui,
jour de célébration de toutes les femmes, non seulement la petite-fille du
Président haïtien Louis Borno, la fille du feu Dr Maurice Armand, officier de
la Légion d’Honneur, mais aussi et surtout d’honorer en votre personne la
muse de la culture haïtienne.

Chère Mimi Barthélémy, au nom du Président de la République et en vertu
des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons Chevalier dans
l'ordre de la Légion d'honneur." 

Discours de Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication,

prononcé à l'occasion de la cérémonie de remise des insignes de chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres.