Nelson Mandela: photos and/et Mandela quotations/Citations de Nelson Mandela

[fouche harry]

Nelson Mandela au fil des ans, et ses citations exhibant sa philosophie de la vie

Nelson Mandela through the years, and his quotations showing his philosophy of life.

 

                                                    

Drapeau du COngres Africain                                                                                     Nouveau drapeau sud africain post apartheid

 

   

 

1918

Born July 18, 1918, son of a counselor to the paramount chief of the Thembu people near Qunu in what is now the Eastern Cape. He is widely known in South Africa by his clan name, Madiba. 

Nelson Mandela est né le 18 Juillet 1918, fils d’un conseiller du chef suprême du peuple Thembu localisé près de Qunu, la ou se trouve maintenant la province du Cap Oriental.  Il est connu et acclamé sous le nom de MADIBA, nom que lui a donné son tribu.

 

Caption: Portrait of South African political leader Nelson Mandela between 1945 and 1960, wearing the traditional outfit of the Thembu tribe. (Photo by API/Gamma-Rapho via Getty Images)

Photo de Nelson Mandela prise entre 1945 et 1960, portant la tenue traditionelle de la tribu des Thembu.

 

 

1940s

Caption: Nelson Mandela (3rd from right), leader of the African National Congress (ANC), Patrick Molaoa and Robert Resha charged with treason by the South-African Union walked to the room where their trial was being held, Drill Hall, Johannesburg, South Africa.(API/Gamma-Rapho via Getty Images)

 

Nelson Mandela (3eme a partir de la droite) leader du Congres National Africain, accompagné de Patrick Molaoa, et de Robert Resha est inculpé

de trahison par l’Afrique du Sud et est en route pour le tribunal a Drill Hall dans la ville de Johannesburg.

 

 

1961-1963

Mandela was among the first to advocate armed resistance to apartheid, going underground in 1961 to form the ANC's armed wing, Umkhonto we Sizwe (the Spear of the Nation). Charged with capital offences in the 1963 Rivonia Trial, his statement from the dock was his political testimony. 

"I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die." 

Nelson Mandela fut parmi les premiers a lancer un appel aux armes contre le régime de l’apartheid sud africain.   En 1961 il prit le maquis et forma la branche armée de l’ANC, « Umkhonto we Sizwe ou la lance de la nation ».  En 1963 il est inculpé et condamné durant le procès tenu a Rivonia, en réaction a sa condamnation il déclara : j’ai chéri l’idéal démocratique et la société libre qui devrait y émaner, ou tout un chacun serait appelé a vivre en harmonie, jouissant d’opportunités égales.    C’est un idéal auquel je crois et que j’espère vivre.  Au besoin, je suis prêt a mourir pour cet idéal.

Caption: The South African political leader Nelson Mandela giving a speech before the African Congress. (Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images)

Nelson Mandela prononçant un discours a la tribune du Congres National Africain..

 

             

 

1964

He was sentenced to life imprisonment in 1964. 

Caption: Eight men, among them anti-apartheid leader and member of the African National Congress (ANC) Nelson Mandela, sentenced to life imprisonment in the Rivonia trial leave the Palace of Justice in Pretoria 16 June, 1964, with their fists raised in defiance through the barred windows of the prison car. The eight men were accused of conspiracy, sabotage and treason. (OFF/AFP/Getty Images)

 

En 1964, Nelson Mandela est condamne a la prison a vie, chefs d’accusation : conspiration, sabotage, et trahison.

8 hommes, parmi eux le leader anti apartheid et leader du Congres National Africain Nelson Mandela, après avoir été condamne a la prison

a vie sortent du tribunal de Rivonia sis au palais de Justice de Pretoria le 16 Juin 1964, et sont placés dans un fourgon en route pour la prison.  A travers les barreaux en fer du fourgon les prisonniers exhibent leurs points serrés pour signifier leur défiance

 

 

 

             

 

        .     

 

1990

Neslon Mandela is freed

 

Nelson Mandela est libere

 

 

 

 

 

1994

He was elected president of the ANC and in May 1994 was inaugurated as South Africa's first black president. 

Il est elu president du ANC et en May 1994 apres son election comme president de la republique, il prete serment.

He used his prestige and status to push for reconciliation between whites and blacks, setting up a Truth Commission led by Archbiship Desmond Tutu to probe crimes committed by both sides in the anti-apartheid struggle. 

Il utilisa son prestige et son status pour proner la reconciliation entre les blancs et les noirs.  Il crea la Commisiion de Verite dirige par l’archeveque Desmond Tutu pour investiguer les crimes par les 2 parties durant la lutte anti apartheid

 

Caption: President Nelson Mandela of South Africa celebrates his historic election win at the ANC victory party on May 2, 1994, at Carlton Hotel in Johannesburg, South Africa.

Le President Mandela pronounce son discours de circonstance, comme president nouvellement elu (Photo by Per-Anders Pettersson/Getty Images)

 

 

1999

In 1999, he handed over to younger leaders he saw as better equipped to manage a fast-growing, rapidly modernising economy - a rare example of an African leader voluntarily departing from power. 

 

En 1999, il laisse le pouvoir au profit de jeunes leaders du ANC, mieux préparé selon lui pour gérer les affaires complexes du pays.  Mandela est un des rare leaders a laisser le pouvoir  volontairement.

Caption: South African President Nelson Mandela (C) flanked by deputy presidents Thabo Mbeki (R) & F.W. de Klerk.

Le president Mandekla entoure des Deputes Presidents Thabo Mbeki et Frederick de Klerk

(William F. Campbell//Time Life Pictures/Getty Images)

 

 

 

 

“I am fundamentally an optimist. Whether that comes from nature or nurture, I cannot say.

Part of being optimistic is keeping one’s head pointed toward the sun, one’s feet moving forward.

There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested,

but I would not and could not give myself up to despair.

That way lays defeat and death.” 

 

Je suis fondamentalement un optimiste.   Est-ce que c’est du a ma nature ou est ce que c’est cultive, je ne le sais

Etre optimiste c’est se maintenir la tête haute, et c’est de marcher en avant.

Il y a beaucoup de moments sombres ou j’ai failli perdre ma confiance dans l’humanité, mais

malgré tout je n’ai pas désespéré, car ce faisant j’aurais échoué et je serai mort

 

 

“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”

 

Etre libre ne veut pas dire se libérer simplement de ses chaines, mais être libre c’est de vivre selon une modalité de la vie

qui nous enjoint de respecter et de protéger la liberté des autres.

 

 

 

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.”

 

Apres avoir gravi une montagne, nous decouvrons qu’il y a d’autres montagnes derriere celle-ci.

 

 

 

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion.

People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love,

for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”

 

Personne n’est ne avec la haine contre quelqu’un a cause de la couleur de sa peau, son origine, ou sa religion.

Les hommes apprennent a hair.  Si les hommes apprennent a hair, nous pouvons les enseigner a aimer,

Parce que l’amour est manifesté de façon plus naturelle chez les humains que la haine.

 

 

 

“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.”

 

La plus grande gloire de la vie, n’est pas de vivre sans jamais trébuché ou chuté, mais

de se redresser et se remettre debout après chaque chute.

 

 

 

“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.

The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”

 

J’ai appris que le courage n’était pas l’absence de la peur, mais le triomphe sur la peur.

L’homme brave n’est pas celui qui ne ressent pas la peur, mais est celui qui arrive a conquérir la peur.

 

 

 

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”

 

L’éducation est l’arme par excellence qu’on peut utiliser pour changer le monde.

 

 

Nobel Peace prize winner

If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.”

 

 

Prix Nobel de la Paix

Si vous voulez faire la paix avec votre ennemi, vous devez travailler avec votre ennemi,

Ainsi votre ennemi deviendra votre partenaire.

 

 

 

“There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.”

 

Il n’y a pas comme retourner a un endroit juge inchangé, seulement pour découvrir comment vous, vous avez changé.

 

 

 

“It always seems impossible until it’s done.”

 

Une chose parait impossible, jusqu’a ce qu’on la réalise.

 

 

Michele Obama and her daughters visiting Nelson Mandela in 2011.

Michele Obama et ses filles visitant Nelson Mandela en 2011

 

 

 

1.    Soweto Gospel Choir - Nkosi Sikelel'i Afrika (LIVE) - YouTube

► 4:56► 4:56

www.youtube.com/watch?v=rD5M-nunYYQ

Oct 31, 2010 - Uploaded by JoashStillTheMan

ENGLISH TRANSLATION Xhosa) Nkosi sikelel' iAfrikaMaluphakanyisw' uphondo lwayo, (Zulu ...

 

 

Nkosi Sikelel'iAfrika

Dieu sauve l'Afrique/L'Appel de l'Afrique du Sud

Armoiries de l'Afrique du Sud

              

 

 

[Nikky]

I got to see the great Nelson Mandela twice in Massachusetts. I am happy to have met such great leaders when they come to Harvard or in the Boston area.  The world is a better place because of Mr. Mandela. Let's think How  each one of us is leaving a mark in society?

Nekita

--
--
--------
Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"
 
Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com
 
Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti
 
Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’Haiti et de l'homme Haïtien
 
Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail : insc...@touthaiti.com
 
Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com
 
Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti
 
Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr
 
Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+...@googlegroups.com
 
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Tout-Haiti.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+...@googlegroups.com.
Pour plus d'options, visitez le site https://groups.google.com/groups/opt_out .
 
 

[fouche harry]

Nekita

Thanks for the acknowledgement.

Harry Fouche

---

From: Nekita <nl...@aol.com>
To: tout-...@googlegroups.com; forumc...@googlegroups.com; VIN...@yahoogroupes.fr
Sent: Thursday, June 27, 2013 12:29 PM
Subject: [Tout-Haiti] Thank you for sending Nelson Mandela: photos and/et Mandela quotations/Citations de Nelson Mandela

[Dick Bwana]

Qui nous parlera de la contribution de  l'underground haitien à la lutte de l'Afrique du Sud  contre l'Apartheid ?

From: Nikky <nl...@aol.com>
To: tout-...@googlegroups.com; forumc...@googlegroups.com; VIN...@yahoogroupes.fr

-- -- -------- Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"   Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur http://www.touthaiti.com/   Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti   Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’Haiti et de l'homme Haïtien   Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail : insc...@touthaiti.com   Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com   Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti   Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr   Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+...@googlegroups.com   --- Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Tout-Haiti. Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+...@googlegroups.com. Pour plus d'options, visitez le site https://groups.google.com/groups/opt_out .    

[Magalie Theodore]

Thank you Nekita for sharing :)

Magalie

Sent from my iPhone

On Jun 27, 2013, at 1:29 PM, Nikky <nl...@aol.com> wrote:

I got to see the great Nelson Mandela twice in Massachusetts. I am happy to have met such great leaders when they come to Harvard or in the Boston area.  The world is a better place because of Mr. Mandela. Let's think How  each one of us is leaving a mark in society?

Nekita

-----Original Message-----
From: fouche harry <hjf...@yahoo.com>
To: Deba Nasyonal <debana...@yahoogroups.com>; Grands Debats Forum <grands...@yahoogroups.com>; haiti connexion <haitico...@yahoogroups.com>; HaitiNation <haiti-...@googlegroups.com>; Forum ToutHaiti <tout-...@googlegroups.com>; Haiti Forum Culturel <forumc...@googlegroups.com>
Sent: Thu, Jun 27, 2013 1:11 pm
Subject: [Tout-Haiti] Nelson Mandela: photos and/et Mandela quotations/Citations de Nelson Mandela

Nelson Mandela au fil des ans, et ses citations exhibant sa philosophie de la vie

Nelson Mandela through the years, and his quotations showing his philosophy of life.

 

<image008.jpg>                                                     <image021.jpg>

Drapeau du COngres Africain                                                                                     Nouveau drapeau sud africain post apartheid

 

<image022.jpg>    <image026.jpg>

 

1918

Born July 18, 1918, son of a counselor to the paramount chief of the Thembu people near Qunu in what is now the Eastern Cape. He is widely known in South Africa by his clan name, Madiba. 

Nelson Mandela est né le 18 Juillet 1918, fils d’un conseiller du chef suprême du peuple Thembu localisé près de Qunu, la ou se trouve maintenant la province du Cap Oriental.  Il est connu et acclamé sous le nom de MADIBA, nom que lui a donné son tribu.

 

Caption: Portrait of South African political leader Nelson Mandela between 1945 and 1960, wearing the traditional outfit of the Thembu tribe. (Photo by API/Gamma-Rapho via Getty Images)

Photo de Nelson Mandela prise entre 1945 et 1960, portant la tenue traditionelle de la tribu des Thembu.

 

<image032.jpg>

 

1940s

Caption: Nelson Mandela (3rd from right), leader of the African National Congress (ANC), Patrick Molaoa and Robert Resha charged with treason by the South-African Union walked to the room where their trial was being held, Drill Hall, Johannesburg, South Africa.(API/Gamma-Rapho via Getty Images)

 

Nelson Mandela (3eme a partir de la droite) leader du Congres National Africain, accompagné de Patrick Molaoa, et de Robert Resha est inculpé

de trahison par l’Afrique du Sud et est en route pour le tribunal a Drill Hall dans la ville de Johannesburg.

 

<image038.jpg>

 

1961-1963

Mandela was among the first to advocate armed resistance to apartheid, going underground in 1961 to form the ANC's armed wing, Umkhonto we Sizwe (the Spear of the Nation). Charged with capital offences in the 1963 Rivonia Trial, his statement from the dock was his political testimony. 

"I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die." 

Nelson Mandela fut parmi les premiers a lancer un appel aux armes contre le régime de l’apartheid sud africain.   En 1961 il prit le maquis et forma la branche armée de l’ANC, « Umkhonto we Sizwe ou la lance de la nation ».  En 1963 il est inculpé et condamné durant le procès tenu a Rivonia, en réaction a sa condamnation il déclara : j’ai chéri l’idéal démocratique et la société libre qui devrait y émaner, ou tout un chacun serait appelé a vivre en harmonie, jouissant d’opportunités égales.    C’est un idéal auquel je crois et que j’espère vivre.  Au besoin, je suis prêt a mourir pour cet idéal.

Caption: The South African political leader Nelson Mandela giving a speech before the African Congress. (Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images)

Nelson Mandela prononçant un discours a la tribune du Congres National Africain..

 

<image039.jpg>             <image028.jpg>

 

1964

He was sentenced to life imprisonment in 1964. 

Caption: Eight men, among them anti-apartheid leader and member of the African National Congress (ANC) Nelson Mandela, sentenced to life imprisonment in the Rivonia trial leave the Palace of Justice in Pretoria 16 June, 1964, with their fists raised in defiance through the barred windows of the prison car. The eight men were accused of conspiracy, sabotage and treason. (OFF/AFP/Getty Images)

 

En 1964, Nelson Mandela est condamne a la prison a vie, chefs d’accusation : conspiration, sabotage, et trahison.

8 hommes, parmi eux le leader anti apartheid et leader du Congres National Africain Nelson Mandela, après avoir été condamne a la prison

a vie sortent du tribunal de Rivonia sis au palais de Justice de Pretoria le 16 Juin 1964, et sont placés dans un fourgon en route pour la prison.  A travers les barreaux en fer du fourgon les prisonniers exhibent leurs points serrés pour signifier leur défiance

 

 

 

  <image040.jpg>           <image033.jpg>

 

        <image027.jpg>.     <image043.jpg>

 

1990

Neslon Mandela is freed

 

Nelson Mandela est libere

 

 

<image044.jpg>

 

 

 

1994

He was elected president of the ANC and in May 1994 was inaugurated as South Africa's first black president. 

Il est elu president du ANC et en May 1994 apres son election comme president de la republique, il prete serment.

He used his prestige and status to push for reconciliation between whites and blacks, setting up a Truth Commission led by Archbiship Desmond Tutu to probe crimes committed by both sides in the anti-apartheid struggle. 

Il utilisa son prestige et son status pour proner la reconciliation entre les blancs et les noirs.  Il crea la Commisiion de Verite dirige par l’archeveque Desmond Tutu pour investiguer les crimes par les 2 parties durant la lutte anti apartheid

 

Caption: President Nelson Mandela of South Africa celebrates his historic election win at the ANC victory party on May 2, 1994, at Carlton Hotel in Johannesburg, South Africa.

Le President Mandela pronounce son discours de circonstance, comme president nouvellement elu (Photo by Per-Anders Pettersson/Getty Images)

 

<image045.jpg>

 

1999

In 1999, he handed over to younger leaders he saw as better equipped to manage a fast-growing, rapidly modernising economy - a rare example of an African leader voluntarily departing from power. 

 

En 1999, il laisse le pouvoir au profit de jeunes leaders du ANC, mieux préparé selon lui pour gérer les affaires complexes du pays.  Mandela est un des rare leaders a laisser le pouvoir  volontairement.

Caption: South African President Nelson Mandela (C) flanked by deputy presidents Thabo Mbeki (R) & F.W. de Klerk.

Le president Mandekla entoure des Deputes Presidents Thabo Mbeki et Frederick de Klerk

(William F. Campbell//Time Life Pictures/Getty Images)

 

 

 

<image002.jpg>

 

“I am fundamentally an optimist. Whether that comes from nature or nurture, I cannot say.

Part of being optimistic is keeping one’s head pointed toward the sun, one’s feet moving forward.

There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested,

but I would not and could not give myself up to despair.

That way lays defeat and death.” 

 

Je suis fondamentalement un optimiste.   Est-ce que c’est du a ma nature ou est ce que c’est cultive, je ne le sais

Etre optimiste c’est se maintenir la tête haute, et c’est de marcher en avant.

Il y a beaucoup de moments sombres ou j’ai failli perdre ma confiance dans l’humanité, mais

malgré tout je n’ai pas désespéré, car ce faisant j’aurais échoué et je serai mort

 

<image003.jpg>

 

“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”

 

Etre libre ne veut pas dire se libérer simplement de ses chaines, mais être libre c’est de vivre selon une modalité de la vie

qui nous enjoint de respecter et de protéger la liberté des autres.

 

 

<image004.jpg>

 

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.”

 

Apres avoir gravi une montagne, nous decouvrons qu’il y a d’autres montagnes derriere celle-ci.

 

 

<image005.jpg>

 

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion.

People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love,

for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”

 

Personne n’est ne avec la haine contre quelqu’un a cause de la couleur de sa peau, son origine, ou sa religion.

Les hommes apprennent a hair.  Si les hommes apprennent a hair, nous pouvons les enseigner a aimer,

Parce que l’amour est manifesté de façon plus naturelle chez les humains que la haine.

 

 

<image006.jpg>

 

“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.”

 

La plus grande gloire de la vie, n’est pas de vivre sans jamais trébuché ou chuté, mais

de se redresser et se remettre debout après chaque chute.

 

 

<image007.jpg>

 

“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.

The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”

 

J’ai appris que le courage n’était pas l’absence de la peur, mais le triomphe sur la peur.

L’homme brave n’est pas celui qui ne ressent pas la peur, mais est celui qui arrive a conquérir la peur.

 

 

<image010.jpg>

 

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”

 

L’éducation est l’arme par excellence qu’on peut utiliser pour changer le monde.

 

<image011.jpg>

 

Nobel Peace prize winner

If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.”

 

 

Prix Nobel de la Paix

Si vous voulez faire la paix avec votre ennemi, vous devez travailler avec votre ennemi,

Ainsi votre ennemi deviendra votre partenaire.

 

 

<image012.jpg>

 

“There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.”

 

Il n’y a pas comme retourner a un endroit juge inchangé, seulement pour découvrir comment vous, vous avez changé.

 

 

<image013.jpg>

 

“It always seems impossible until it’s done.”

 

Une chose parait impossible, jusqu’a ce qu’on la réalise.

 

<image029.jpg>

 

Michele Obama and her daughters visiting Nelson Mandela in 2011.

Michele Obama et ses filles visitant Nelson Mandela en 2011

 

 

<image047.jpg>

[Dick Bwana]

[Dick Bwana]

Qui nous parlera de la contribution de  l'underground haitien  des années 60 à la lutte de l'Afrique du Sud  contre l'Apartheid ?

Etait- ce une question  d'appartenance ou le moyen de gagner de l'argent rapide ?

 

Les gens sont-ils au courant  de ce fait historique  inconnu du public ?

[Dick Bwana]

Qui nous parlera de la contribution de  l'underground haitien  des années 60 à  la lutte de l'Afrique du Sud  contre l'Apartheid ?

Etait- ce une question  d'appartenance ou le moyen de gagner de l'argent rapide ?

 

Les gens sont-ils au courant  de ce fait historique  inconnu du public ?

From: Nikky
To: tout-...@googlegroups.com; forumc...@googlegroups.com; VIN...@yahoogroupes.fr
Sent: Thursday, June 27, 2013 1:29 PM
Subject: Thank you for sending Nelson Mandela: photos and/et Mandela quotations/Citations de Nelson Mandela

I got to see the great Nelson Mandela twice in Massachusetts. I am happy to have met such great leaders when they come to Harvard or in the Boston area.  The world is a better place because of Mr. Mandela. Let's think How  each one of us is leaving a mark in society?

Nekita

-----Original Message----- From: fouche harry To: Deba Nasyonal ; Grands Debats Forum ; haiti connexion ; HaitiNation ; Forum ToutHaiti ; Haiti Forum Culturel Sent: Thu, Jun 27, 2013 1:11 pm Subject: Nelson Mandela: photos and/et Mandela quotations/Citations de Nelson Mandela

Nelson Mandela au fil des ans, et ses citations exhibant sa philosophie de la vie

Nelson Mandela through the years, and his quotations showing his philosophy of life.

 

                                                    

Drapeau du COngres Africain                                                                                     Nouveau drapeau sud africain post apartheid

 

   

 

1918

Born July 18, 1918, son of a counselor to the paramount chief of the Thembu people near Qunu in what is now the Eastern Cape. He is widely known in South Africa by his clan name, Madiba. 

Nelson Mandela est né le 18 Juillet 1918, fils d’un conseiller du chef suprême du peuple Thembu localisé près de Qunu, la ou se trouve maintenant la province du Cap Oriental.  Il est connu et acclamé sous le nom de MADIBA, nom que lui a donné son tribu.

 

Caption: Portrait of South African political leader Nelson Mandela between 1945 and 1960, wearing the traditional outfit of the Thembu tribe. (Photo by API/Gamma-Rapho via Getty Images)

Photo de Nelson Mandela prise entre 1945 et 1960, portant la tenue traditionelle de la tribu des Thembu.

 

 

1940s

Caption: Nelson Mandela (3rd from right), leader of the African National Congress (ANC), Patrick Molaoa and Robert Resha charged with treason by the South-African Union walked to the room where their trial was being held, Drill Hall, Johannesburg, South Africa.(API/Gamma-Rapho via Getty Images)

 

Nelson Mandela (3eme a partir de la droite) leader du Congres National Africain, accompagné de Patrick Molaoa, et de Robert Resha est inculpé

de trahison par l’Afrique du Sud et est en route pour le tribunal a Drill Hall dans la ville de Johannesburg.

 

 

1961-1963

Mandela was among the first to advocate armed resistance to apartheid, going underground in 1961 to form the ANC's armed wing, Umkhonto we Sizwe (the Spear of the Nation). Charged with capital offences in the 1963 Rivonia Trial, his statement from the dock was his political testimony. 

"I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die." 

Nelson Mandela fut parmi les premiers a lancer un appel aux armes contre le régime de l’apartheid sud africain.   En 1961 il prit le maquis et forma la branche armée de l’ANC, « Umkhonto we Sizwe ou la lance de la nation Â».  En 1963 il est inculpé et condamné durant le procès tenu a Rivonia, en réaction a sa condamnation il déclara : j’ai chéri l’idéal démocratique et la société libre qui devrait y émaner, ou tout un chacun serait appelé a vivre en harmonie, jouissant d’opportunités égales.    C’est un idéal auquel je crois et que j’espère vivre.  Au besoin, je suis prêt a mourir pour cet idéal.

Caption: The South African political leader Nelson Mandela giving a speech before the African Congress. (Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images)

Nelson Mandela prononçant un discours a la tribune du Congres National Africain..

 

             

 

1964

He was sentenced to life imprisonment in 1964. 

Caption: Eight men, among them anti-apartheid leader and member of the African National Congress (ANC) Nelson Mandela, sentenced to life imprisonment in the Rivonia trial leave the Palace of Justice in Pretoria 16 June, 1964, with their fists raised in defiance through the barred windows of the prison car. The eight men were accused of conspiracy, sabotage and treason. (OFF/AFP/Getty Images)

 

En 1964, Nelson Mandela est condamne a la prison a vie, chefs d’accusation : conspiration, sabotage, et trahison.

8 hommes, parmi eux le leader anti apartheid et leader du Congres National Africain Nelson Mandela, après avoir été condamne a la prison

a vie sortent du tribunal de Rivonia sis au palais de Justice de Pretoria le 16 Juin 1964, et sont placés dans un fourgon en route pour la prison.  A travers les barreaux en fer du fourgon les prisonniers exhibent leurs points serrés pour signifier leur défiance

 

 

 

             

 

        .     

 

1990

Neslon Mandela is freed

 

Nelson Mandela est libere

 

 

 

 

 

1994

He was elected president of the ANC and in May 1994 was inaugurated as South Africa's first black president. 

Il est elu president du ANC et en May 1994 apres son election comme president de la republique, il prete serment.

He used his prestige and status to push for reconciliation between whites and blacks, setting up a Truth Commission led by Archbiship Desmond Tutu to probe crimes committed by both sides in the anti-apartheid struggle. 

Il utilisa son prestige et son status pour proner la reconciliation entre les blancs et les noirs.  Il crea la Commisiion de Verite dirige par l’archeveque Desmond Tutu pour investiguer les crimes par les 2 parties durant la lutte anti apartheid

 

Caption: President Nelson Mandela of South Africa celebrates his historic election win at the ANC victory party on May 2, 1994, at Carlton Hotel in Johannesburg, South Africa.

Le President Mandela pronounce son discours de circonstance, comme president nouvellement elu (Photo by Per-Anders Pettersson/Getty Images)

 

 

1999

In 1999, he handed over to younger leaders he saw as better equipped to manage a fast-growing, rapidly modernising economy - a rare example of an African leader voluntarily departing from power. 

 

En 1999, il laisse le pouvoir au profit de jeunes leaders du ANC, mieux préparé selon lui pour gérer les affaires complexes du pays.  Mandela est un des rare leaders a laisser le pouvoir  volontairement.

Caption: South African President Nelson Mandela (C) flanked by deputy presidents Thabo Mbeki (R) F.W. de Klerk.

Le president Mandekla entoure des Deputes Presidents Thabo Mbeki et Frederick de Klerk

(William F. Campbell//Time Life Pictures/Getty Images)

 

 

 

 

“I am fundamentally an optimist. Whether that comes from nature or nurture, I cannot say.

Part of being optimistic is keeping one’s head pointed toward the sun, one’s feet moving forward.

There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested,

but I would not and could not give myself up to despair.

That way lays defeat and death.†

 

Je suis fondamentalement un optimiste.   Est-ce que c’est du a ma nature ou est ce que c’est cultive, je ne le sais

Etre optimiste c’est se maintenir la tête haute, et c’est de marcher en avant.

Il y a beaucoup de moments sombres ou j’ai failli perdre ma confiance dans l’humanité, mais

malgré tout je n’ai pas désespéré, car ce faisant j’aurais échoué et je serai mort

 

 

“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.â€

 

Etre libre ne veut pas dire se libérer simplement de ses chaines, mais être libre c’est de vivre selon une modalité de la vie

qui nous enjoint de respecter et de protéger la liberté des autres.

 

 

 

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.â€

 

Apres avoir gravi une montagne, nous decouvrons qu’il y a d’autres montagnes derriere celle-ci.

 

 

 

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion.

People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love,

for love comes more naturally to the human heart than its opposite.â€

 

Personne n’est ne avec la haine contre quelqu’un a cause de la couleur de sa peau, son origine, ou sa religion.

Les hommes apprennent a hair.  Si les hommes apprennent a hair, nous pouvons les enseigner a aimer,

Parce que l’amour est manifesté de façon plus naturelle chez les humains que la haine.

 

 

 

“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.â€

 

La plus grande gloire de la vie, n’est pas de vivre sans jamais trébuché ou chuté, mais

de se redresser et se remettre debout après chaque chute.

 

 

 

“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.

The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.â€

 

J’ai appris que le courage n’était pas l’absence de la peur, mais le triomphe sur la peur.

L’homme brave n’est pas celui qui ne ressent pas la peur, mais est celui qui arrive a conquérir la peur.

 

 

 

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.â€

 

L’éducation est l’arme par excellence qu’on peut utiliser pour changer le monde.

 

 

Nobel Peace prize winner

If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.â€

 

 

Prix Nobel de la Paix

Si vous voulez faire la paix avec votre ennemi, vous devez travailler avec votre ennemi,

Ainsi votre ennemi deviendra votre partenaire.

 

 

 

“There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.â€

 

Il n’y a pas comme retourner a un endroit juge inchangé, seulement pour découvrir comment vous, vous avez changé.

 

 

 

“It always seems impossible until it’s done.â€

 

Une chose parait impossible, jusqu’a ce qu’on la réalise.

 

 

Michele Obama and her daughters visiting Nelson Mandela in 2011.

Michele Obama et ses filles visitant Nelson Mandela en 2011

 

 

 

1.    Soweto Gospel Choir - Nkosi Sikelel'i Afrika (LIVE) - YouTube

â–º 4:56â–º 4:56

www.youtube.com/watch?v=rD5M-nunYYQ

Oct 31, 2010 - Uploaded by JoashStillTheMan

ENGLISH TRANSLATION Xhosa) Nkosi sikelel' iAfrikaMaluphakanyisw' uphondo lwayo, (Zulu ...

 

 

Nkosi Sikelel'iAfrika

Dieu sauve l'Afrique/L'Appel de l'Afrique du Sud

Armoiries de l'Afrique du Sud

              

 

 

__._,_.___

Reply via web post

Reply to sender

Reply to group

Start a New Topic

Messages in this topic (2)

Recent Activity:

Visit Your Group

Grands Débats C'est un forum de discussion où tous les membres peuvent opiner sur les divers sujets d'actualité dans le respect mutuel pour l'avancement du pays Il permet de débattre et de partager des idées, des réflexions et d'apporter des contributions... C'est un lieu virtuel d'échange de questions et de réponses sur les préoccupations du moment. Tous les messages postés sur ce forum expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des modérateurs (excepté les messages postés par eux-mêmes) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables. Grands Débats Port-au-Prince, Haïti Grandes Antilles http://www.facebook.com/home.php?#/profile.php?ref=profile&id=100000510646972 <*> To visit your group on the web, go to:     http://groups.yahoo.com/group/grandsdebats/ <*> Your email settings:     Digest Email  | Traditional     Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to:     http://groups.yahoo.com/group/grandsdebats/join     (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email:     mailto:grandsdeb...@yahoogroups.com     mailto:grandsdeb...@yahoogroups.com     mailto:grandsdebats...@yahoogroups.com <*> To unsubscribe from this group, send an email to:     grandsdebats...@yahoogroups.com <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:     http://docs.yahoo.com/info/terms/

Switch to: Text-Only, Daily Digest • Unsubscribe • Terms of Use • Send us Feedback

.

__,_._,___

[Dick Bwana]

[Dick Bwana]

Qui nous parlera de la contribution de  l'underground haitien  des années 60  à   la lutte de l'Afrique du Sud  contre l'Apartheid ?

Etait- ce une question  d'appartenance ou le moyen de gagner de l'argent rapide ?

Les gens sont-ils au courant  de ce fait historique  inconnu du public ?

From: Nikky
To: tout-...@googlegroups.com; forumc...@googlegroups.com; VIN...@yahoogroupes.fr
Sent: Thursday, June 27, 2013 1:29 PM
Subject: Thank you for sending Nelson Mandela: photos and/et Mandela quotations/Citations de Nelson Mandela

I got to see the great Nelson Mandela twice in Massachusetts. I am happy to have met such great leaders when they come to Harvard or in the Boston area.  The world is a better place because of Mr. Mandela. Let's think How  each one of us is leaving a mark in society?

Nekita

-----Original Message----- From: fouche harry To: Deba Nasyonal ; Grands Debats Forum ; haiti connexion ; HaitiNation ; Forum ToutHaiti ; Haiti Forum Culturel Sent: Thu, Jun 27, 2013 1:11 pm Subject: Nelson Mandela: photos and/et Mandela quotations/Citations de Nelson Mandela

Nelson Mandela au fil des ans, et ses citations exhibant sa philosophie de la vie

Nelson Mandela through the years, and his quotations showing his philosophy of life.

 

                                                    

Drapeau du COngres Africain                                                                                     Nouveau drapeau sud africain post apartheid

 

   

 

1918

Born July 18, 1918, son of a counselor to the paramount chief of the Thembu people near Qunu in what is now the Eastern Cape. He is widely known in South Africa by his clan name, Madiba. 

Nelson Mandela est né le 18 Juillet 1918, fils d’un conseiller du chef suprême du peuple Thembu localisé près de Qunu, la ou se trouve maintenant la province du Cap Oriental.  Il est connu et acclamé sous le nom de MADIBA, nom que lui a donné son tribu.

 

Caption: Portrait of South African political leader Nelson Mandela between 1945 and 1960, wearing the traditional outfit of the Thembu tribe. (Photo by API/Gamma-Rapho via Getty Images)

Photo de Nelson Mandela prise entre 1945 et 1960, portant la tenue traditionelle de la tribu des Thembu.

 

 

1940s

Caption: Nelson Mandela (3rd from right), leader of the African National Congress (ANC), Patrick Molaoa and Robert Resha charged with treason by the South-African Union walked to the room where their trial was being held, Drill Hall, Johannesburg, South Africa.(API/Gamma-Rapho via Getty Images)

 

Nelson Mandela (3eme a partir de la droite) leader du Congres National Africain, accompagné de Patrick Molaoa, et de Robert Resha est inculpé

de trahison par l’Afrique du Sud et est en route pour le tribunal a Drill Hall dans la ville de Johannesburg.

 

 

1961-1963

Mandela was among the first to advocate armed resistance to apartheid, going underground in 1961 to form the ANC's armed wing, Umkhonto we Sizwe (the Spear of the Nation). Charged with capital offences in the 1963 Rivonia Trial, his statement from the dock was his political testimony. 

"I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die." 

Nelson Mandela fut parmi les premiers a lancer un appel aux armes contre le régime de l’apartheid sud africain.   En 1961 il prit le maquis et forma la branche armée de l’ANC, « Umkhonto we Sizwe ou la lance de la nation Ã‚».  En 1963 il est inculpé et condamné durant le procès tenu a Rivonia, en réaction a sa condamnation il déclara : j’ai chéri l’idéal démocratique et la société libre qui devrait y émaner, ou tout un chacun serait appelé a vivre en harmonie, jouissant d’opportunités égales.    C’est un idéal auquel je crois et que j’espère vivre.  Au besoin, je suis prêt a mourir pour cet idéal.

Caption: The South African political leader Nelson Mandela giving a speech before the African Congress. (Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images)

Nelson Mandela prononçant un discours a la tribune du Congres National Africain..

 

             

 

1964

He was sentenced to life imprisonment in 1964. 

Caption: Eight men, among them anti-apartheid leader and member of the African National Congress (ANC) Nelson Mandela, sentenced to life imprisonment in the Rivonia trial leave the Palace of Justice in Pretoria 16 June, 1964, with their fists raised in defiance through the barred windows of the prison car. The eight men were accused of conspiracy, sabotage and treason. (OFF/AFP/Getty Images)

 

En 1964, Nelson Mandela est condamne a la prison a vie, chefs d’accusation : conspiration, sabotage, et trahison.

8 hommes, parmi eux le leader anti apartheid et leader du Congres National Africain Nelson Mandela, après avoir été condamne a la prison

a vie sortent du tribunal de Rivonia sis au palais de Justice de Pretoria le 16 Juin 1964, et sont placés dans un fourgon en route pour la prison.  A travers les barreaux en fer du fourgon les prisonniers exhibent leurs points serrés pour signifier leur défiance

 

 

 

             

 

        .     

 

1990

Neslon Mandela is freed

 

Nelson Mandela est libere

 

 

 

 

 

1994

He was elected president of the ANC and in May 1994 was inaugurated as South Africa's first black president. 

Il est elu president du ANC et en May 1994 apres son election comme president de la republique, il prete serment.

He used his prestige and status to push for reconciliation between whites and blacks, setting up a Truth Commission led by Archbiship Desmond Tutu to probe crimes committed by both sides in the anti-apartheid struggle. 

Il utilisa son prestige et son status pour proner la reconciliation entre les blancs et les noirs.  Il crea la Commisiion de Verite dirige par l’archeveque Desmond Tutu pour investiguer les crimes par les 2 parties durant la lutte anti apartheid

 

Caption: President Nelson Mandela of South Africa celebrates his historic election win at the ANC victory party on May 2, 1994, at Carlton Hotel in Johannesburg, South Africa.

Le President Mandela pronounce son discours de circonstance, comme president nouvellement elu (Photo by Per-Anders Pettersson/Getty Images)

 

 

1999

In 1999, he handed over to younger leaders he saw as better equipped to manage a fast-growing, rapidly modernising economy - a rare example of an African leader voluntarily departing from power. 

 

En 1999, il laisse le pouvoir au profit de jeunes leaders du ANC, mieux préparé selon lui pour gérer les affaires complexes du pays.  Mandela est un des rare leaders a laisser le pouvoir  volontairement.

Caption: South African President Nelson Mandela (C) flanked by deputy presidents Thabo Mbeki (R) F.W. de Klerk.

Le president Mandekla entoure des Deputes Presidents Thabo Mbeki et Frederick de Klerk

(William F. Campbell//Time Life Pictures/Getty Images)

 

 

 

 

“I am fundamentally an optimist. Whether that comes from nature or nurture, I cannot say.

Part of being optimistic is keeping one’s head pointed toward the sun, one’s feet moving forward.

There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested,

but I would not and could not give myself up to despair.

That way lays defeat and death.†

 

Je suis fondamentalement un optimiste.   Est-ce que c’est du a ma nature ou est ce que c’est cultive, je ne le sais

Etre optimiste c’est se maintenir la tête haute, et c’est de marcher en avant.

Il y a beaucoup de moments sombres ou j’ai failli perdre ma confiance dans l’humanité, mais

malgré tout je n’ai pas désespéré, car ce faisant j’aurais échoué et je serai mort

 

 

“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.â€

 

Etre libre ne veut pas dire se libérer simplement de ses chaines, mais être libre c’est de vivre selon une modalité de la vie

qui nous enjoint de respecter et de protéger la liberté des autres.

 

 

 

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.â€

 

Apres avoir gravi une montagne, nous decouvrons qu’il y a d’autres montagnes derriere celle-ci.

 

 

 

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion.

People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love,

for love comes more naturally to the human heart than its opposite.â€

 

Personne n’est ne avec la haine contre quelqu’un a cause de la couleur de sa peau, son origine, ou sa religion.

Les hommes apprennent a hair.  Si les hommes apprennent a hair, nous pouvons les enseigner a aimer,

Parce que l’amour est manifesté de façon plus naturelle chez les humains que la haine.

 

 

 

“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.â€

 

La plus grande gloire de la vie, n’est pas de vivre sans jamais trébuché ou chuté, mais

de se redresser et se remettre debout après chaque chute.

 

 

 

“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.

The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.â€

 

J’ai appris que le courage n’était pas l’absence de la peur, mais le triomphe sur la peur.

L’homme brave n’est pas celui qui ne ressent pas la peur, mais est celui qui arrive a conquérir la peur.

 

 

 

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.â€

 

L’éducation est l’arme par excellence qu’on peut utiliser pour changer le monde.

 

 

Nobel Peace prize winner

If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.â€

 

 

Prix Nobel de la Paix

Si vous voulez faire la paix avec votre ennemi, vous devez travailler avec votre ennemi,

Ainsi votre ennemi deviendra votre partenaire.

 

 

 

“There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.â€

 

Il n’y a pas comme retourner a un endroit juge inchangé, seulement pour découvrir comment vous, vous avez changé.

 

 

 

“It always seems impossible until it’s done.â€

 

Une chose parait impossible, jusqu’a ce qu’on la réalise.

 

 

Michele Obama and her daughters visiting Nelson Mandela in 2011.

Michele Obama et ses filles visitant Nelson Mandela en 2011

 

 

 

1.    Soweto Gospel Choir - Nkosi Sikelel'i Afrika (LIVE) - YouTube

â–º 4:56â–º 4:56

www.youtube.com/watch?v=rD5M-nunYYQ

Oct 31, 2010 - Uploaded by JoashStillTheMan

ENGLISH TRANSLATION Xhosa) Nkosi sikelel' iAfrikaMaluphakanyisw' uphondo lwayo, (Zulu ...

 

 

Nkosi Sikelel'iAfrika

Dieu sauve l'Afrique/L'Appel de l'Afrique du Sud

Armoiries de l'Afrique du Sud

              

 

 

__._,_.___

Reply via web post

Reply to sender

Reply to group

Start a New Topic

Messages in this topic (4)

Recent Activity:

• New Members 2

Visit Your Group

Grands Débats C'est un forum de discussion où tous les membres peuvent opiner sur les divers sujets d'actualité dans le respect mutuel pour l'avancement du pays Il permet de débattre et de partager des idées, des réflexions et d'apporter des contributions... C'est un lieu virtuel d'échange de questions et de réponses sur les préoccupations du moment. Tous les messages postés sur ce forum expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des modérateurs (excepté les messages postés par eux-mêmes) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables. Grands Débats Port-au-Prince, Haïti Grandes Antilles http://www.facebook.com/home.php?#/profile.php?ref=profile&id=100000510646972 <*> To visit your group on the web, go to:     http://groups.yahoo.com/group/grandsdebats/ <*> Your email settings:     Digest Email  | Traditional     Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to:     http://groups.yahoo.com/group/grandsdebats/join     (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email:     mailto:grandsdeb...@yahoogroups.com     mailto:grandsdeb...@yahoogroups.com     mailto:grandsdebats...@yahoogroups.com <*> To unsubscribe from this group, send an email to:     grandsdebats...@yahoogroups.com <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:     http://docs.yahoo.com/info/terms/

Switch to: Text-Only, Daily Digest • Unsubscribe • Terms of Use • Send us Feedback

.

__,_._,___

[fouche harry]

Membres des fora

En hommage a Nelson Mandela 1918 -- 2013, nous vous proposons de revoir cet e-mail poste quand il entra a l’hôpital en Juin 2013 pour des complications pulmonaires.

Bonne réception

Harry Fouché

On Thursday, June 27, 2013 1:10 PM, fouche harry <hjf...@yahoo.com> wrote:

Nelson Mandela au fil des ans, et ses citations exhibant sa philosophie de la vie

Nelson Mandela through the years, and his quotations showing his philosophy of life.

 

                                                    

Drapeau du COngres Africain                                                                                     Nouveau drapeau sud africain post apartheid

 

   

 

1918

Born July 18, 1918, son of a counselor to the paramount chief of the Thembu people near Qunu in what is now the Eastern Cape. He is widely known in South Africa by his clan name, Madiba. 

Nelson Mandela est né le 18 Juillet 1918, fils d’un conseiller du chef suprême du peuple Thembu localisé près de Qunu, la ou se trouve maintenant la province du Cap Oriental.  Il est connu et acclamé sous le nom de MADIBA, nom que lui a donné son tribu.

 

Caption: Portrait of South African political leader Nelson Mandela between 1945 and 1960, wearing the traditional outfit of the Thembu tribe. (Photo by API/Gamma-Rapho via Getty Images)

Photo de Nelson Mandela prise entre 1945 et 1960, portant la tenue traditionelle de la tribu des Thembu.

 

 

1940s

Caption: Nelson Mandela (3rd from right), leader of the African National Congress (ANC), Patrick Molaoa and Robert Resha charged with treason by the South-African Union walked to the room where their trial was being held, Drill Hall, Johannesburg, South Africa.(API/Gamma-Rapho via Getty Images)

 

Nelson Mandela (3eme a partir de la droite) leader du Congres National Africain, accompagné de Patrick Molaoa, et de Robert Resha est inculpé

de trahison par l’Afrique du Sud et est en route pour le tribunal a Drill Hall dans la ville de Johannesburg.

 

 

1961-1963

Mandela was among the first to advocate armed resistance to apartheid, going underground in 1961 to form the ANC's armed wing, Umkhonto we Sizwe (the Spear of the Nation). Charged with capital offences in the 1963 Rivonia Trial, his statement from the dock was his political testimony. 

"I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die." 

Nelson Mandela fut parmi les premiers a lancer un appel aux armes contre le régime de l’apartheid sud africain.   En 1961 il prit le maquis et forma la branche armée de l’ANC, « Umkhonto we Sizwe ou la lance de la nation ».  En 1963 il est inculpé et condamné durant le procès tenu a Rivonia, en réaction a sa condamnation il déclara : j’ai chéri l’idéal démocratique et la société libre qui devrait y émaner, ou tout un chacun serait appelé a vivre en harmonie, jouissant d’opportunités égales.    C’est un idéal auquel je crois et que j’espère vivre.  Au besoin, je suis prêt a mourir pour cet idéal.

Caption: The South African political leader Nelson Mandela giving a speech before the African Congress. (Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images)

Nelson Mandela prononçant un discours a la tribune du Congres National Africain..

 

             

 

1964

He was sentenced to life imprisonment in 1964. 

Caption: Eight men, among them anti-apartheid leader and member of the African National Congress (ANC) Nelson Mandela, sentenced to life imprisonment in the Rivonia trial leave the Palace of Justice in Pretoria 16 June, 1964, with their fists raised in defiance through the barred windows of the prison car. The eight men were accused of conspiracy, sabotage and treason. (OFF/AFP/Getty Images)

 

En 1964, Nelson Mandela est condamne a la prison a vie, chefs d’accusation : conspiration, sabotage, et trahison.

8 hommes, parmi eux le leader anti apartheid et leader du Congres National Africain Nelson Mandela, après avoir été condamne a la prison

a vie sortent du tribunal de Rivonia sis au palais de Justice de Pretoria le 16 Juin 1964, et sont placés dans un fourgon en route pour la prison.  A travers les barreaux en fer du fourgon les prisonniers exhibent leurs points serrés pour signifier leur défiance

 

 

 

             

 

        .     

 

1990

Neslon Mandela is freed

 

Nelson Mandela est libere

 

 

 

 

 

1994

He was elected president of the ANC and in May 1994 was inaugurated as South Africa's first black president. 

Il est elu president du ANC et en May 1994 apres son election comme president de la republique, il prete serment.

He used his prestige and status to push for reconciliation between whites and blacks, setting up a Truth Commission led by Archbiship Desmond Tutu to probe crimes committed by both sides in the anti-apartheid struggle. 

Il utilisa son prestige et son status pour proner la reconciliation entre les blancs et les noirs.  Il crea la Commisiion de Verite dirige par l’archeveque Desmond Tutu pour investiguer les crimes par les 2 parties durant la lutte anti apartheid

 

Caption: President Nelson Mandela of South Africa celebrates his historic election win at the ANC victory party on May 2, 1994, at Carlton Hotel in Johannesburg, South Africa.

Le President Mandela pronounce son discours de circonstance, comme president nouvellement elu (Photo by Per-Anders Pettersson/Getty Images)

 

 

1999

In 1999, he handed over to younger leaders he saw as better equipped to manage a fast-growing, rapidly modernising economy - a rare example of an African leader voluntarily departing from power. 

 

En 1999, il laisse le pouvoir au profit de jeunes leaders du ANC, mieux préparé selon lui pour gérer les affaires complexes du pays.  Mandela est un des rare leaders a laisser le pouvoir  volontairement.

Caption: South African President Nelson Mandela (C) flanked by deputy presidents Thabo Mbeki (R) & F.W. de Klerk.

Le president Mandekla entoure des Deputes Presidents Thabo Mbeki et Frederick de Klerk

(William F. Campbell//Time Life Pictures/Getty Images)

 

 

 

 

“I am fundamentally an optimist. Whether that comes from nature or nurture, I cannot say.

Part of being optimistic is keeping one’s head pointed toward the sun, one’s feet moving forward.

There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested,

but I would not and could not give myself up to despair.

That way lays defeat and death.” 

 

Je suis fondamentalement un optimiste.   Est-ce que c’est du a ma nature ou est ce que c’est cultive, je ne le sais

Etre optimiste c’est se maintenir la tête haute, et c’est de marcher en avant.

Il y a beaucoup de moments sombres ou j’ai failli perdre ma confiance dans l’humanité, mais

malgré tout je n’ai pas désespéré, car ce faisant j’aurais échoué et je serai mort

 

 

“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”

 

Etre libre ne veut pas dire se libérer simplement de ses chaines, mais être libre c’est de vivre selon une modalité de la vie

qui nous enjoint de respecter et de protéger la liberté des autres.

 

 

 

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.”

 

Apres avoir gravi une montagne, nous decouvrons qu’il y a d’autres montagnes derriere celle-ci.

 

 

 

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion.

People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love,

for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”

 

Personne n’est ne avec la haine contre quelqu’un a cause de la couleur de sa peau, son origine, ou sa religion.

Les hommes apprennent a hair.  Si les hommes apprennent a hair, nous pouvons les enseigner a aimer,

Parce que l’amour est manifesté de façon plus naturelle chez les humains que la haine.

 

 

 

“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.”

 

La plus grande gloire de la vie, n’est pas de vivre sans jamais trébuché ou chuté, mais

de se redresser et se remettre debout après chaque chute.

 

 

 

“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.

The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”

 

J’ai appris que le courage n’était pas l’absence de la peur, mais le triomphe sur la peur.

L’homme brave n’est pas celui qui ne ressent pas la peur, mais est celui qui arrive a conquérir la peur.

 

 

 

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”

 

L’éducation est l’arme par excellence qu’on peut utiliser pour changer le monde.

 

 

Nobel Peace prize winner

If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.”

 

 

Prix Nobel de la Paix

Si vous voulez faire la paix avec votre ennemi, vous devez travailler avec votre ennemi,

Ainsi votre ennemi deviendra votre partenaire.

 

 

 

“There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.”

 

Il n’y a pas comme retourner a un endroit juge inchangé, seulement pour découvrir comment vous, vous avez changé.

 

 

 

“It always seems impossible until it’s done.”

 

Une chose parait impossible, jusqu’a ce qu’on la réalise.

 

 

Michele Obama and her daughters visiting Nelson Mandela in 2011.

Michele Obama et ses filles visitant Nelson Mandela en 2011

 

 

 

1.    Soweto Gospel Choir - Nkosi Sikelel'i Afrika (LIVE) - YouTube

► 4:56► 4:56