Opening a log window from the repo browser is broken

[thepro...@gmail.com]

When opening a log window for a repository from the repo browser window, the log window shows an error message ("'...' path not found"). For instance, when I want to take a look at the log from a specific branch, the URL in the top of the window is something along the lines of http://<svn-server>/svn/<repo>/branches/<branch>.
What the log window shows is the message "'/svn/<repo>/!svn/rvr/2400/ranches/<branch>' not found".
I do not get this issue when opening a log window directly from the context menu option for opening the log of a particular branch.