Do you have any other software installed in Windows, for example something that modifies the context menu in Windows Explorer?
The menu looks very much like the "classic" context menu from Windows 10 and earlier. However I believe "Open in Terminal" is from the new Windows 11 context menu and I guess the second TortoiseSVN entry also comes from the new Windows 11 context menu.
Kind regards,
Daniel
(PS. Your entries to this list is moderated if you are not already a subscriber. Please only send it once even if it doesn't appear in the list immediately!)