once an update is detected, it's stored in the registry. So disabling the update checks afterwards won't help: the already detected update will still be shown.
Delete the keys
HKCU\Software\TortoiseSVN\NewVersionText
HKCU\Software\TortoiseSVN\NewVersion