If you move the TortoiseMerge Window between monitors with different DPI scaling (on Windows), it does not re-draw / rescale the text panes correctly.
e.g. move from 4K monitor @ 150% to HD monitor at @100%, or vice versa.
You can force the redraw by going File|Settings|OK... but that's a bit of a pain.
Dan