A with hat in german text: Starten Sie "svn cleanup" falls unterbrochen

[Niemann, Hartmut]

There seems to be a typo (illegal character Â) in this message:

 

Error: Die vorhergehende Operation wurde nicht abgeschlossen; Starten Sie »svn 

Error:  cleanup« falls sie unterbrochen wurde 

Error: Please execute the 'Cleanup' command. 

Completed!:  

 

TortoiseSVN 1.8.2, Build 24708 - 64 Bit , 2013/08/27 19:20:39

Subversion 1.8.3, -release

apr 1.4.8

apr-util 1.5.2

serf 1.3.1

OpenSSL 1.0.1e 11 Feb 2013

zlib 1.2.8

on  a German Windows7

 

 

 

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Hartmut Niemann

Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Rail Systems Division
Locomotives and Components
IC RL LOC EN LE 8
Werner-von-Siemens-Str. 67
91052 Erlangen, Deutschland
Tel: +49 9131 7-34264
Fax: +49 9131 7-26254
mailto:hartmut...@siemens.com

Siemens Aktiengesellschaft: Vorsitzender des Aufsichtsrats: Gerhard Cromme; Vorstand: Joe Kaeser, Vorsitzender; Roland Busch, Klaus Helmrich, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter Y. Solmssen, Michael Süß, Ralf P. Thomas; Sitz der Gesellschaft: Berlin und München, Deutschland; Registergericht: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, München, HRB 6684; WEEE-Reg.-Nr. DE 23691322

[Stefan Küng]

On 11.10.2013 15:58, Niemann, Hartmut wrote:
> There seems to be a typo (illegal character Â) in this message:
>
> Error: Die vorhergehende Operation wurde nicht abgeschlossen; Starten
> Sie »svn
>
> Error: cleanup« falls sie unterbrochen wurde
>
> Error: Please execute the 'Cleanup' command.
>
> Completed!:

That message is returned by the svn library. So changing/fixing that
translated string requires doing so in the svn project:

https://translate.apache.org/de/Subversion/translate.html

Stefan

--
___
oo // \\ "De Chelonian Mobile"
(_,\/ \_/ \ TortoiseSVN
\ \_/_\_/> The coolest interface to (Sub)version control
/_/ \_\ http://tortoisesvn.net

------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=4061&dsMessageId=3066206

To unsubscribe from this discussion, e-mail: [users-un...@tortoisesvn.tigris.org].

[hub...@gmail.com]

2013. október 12., szombat 10:00:53 UTC+2 időpontban Stefan a következőt írta:
> On 11.10.2013 15:58, Niemann, Hartmut wrote:
> > There seems to be a typo (illegal character Â) in this message:
> >
> > Error: Die vorhergehende Operation wurde nicht abgeschlossen; Starten
> > Sie »svn
> >
> > Error: cleanup« falls sie unterbrochen wurde
> >
> > Error: Please execute the 'Cleanup' command.
> >
> > Completed!:
>
> That message is returned by the svn library. So changing/fixing that
> translated string requires doing so in the svn project:
>
> https://translate.apache.org/de/Subversion/translate.html
>
> Stefan

This is not a translation-issue.
It's using the wrong text-encoding.
"«" is a UTF-8 text displayed as ANSI.
Converting the string or setting the codepage to UTF-8 will display "«" correctly.