Hi Marco
Wow great, thanks! Will experiment with this for my German translation!
I also see you parametrized the multishot dialog - I can therefore customize that as well for German - however I thought it would also have been a good change for any language, at least on my phone the buttons are totally undersized while the input fields are too large, but that's your choice. The one thing I noticed is, that the button to update the splay classes ("button_splays") is just named "Splays" in English, which is not very clear what it does - maybe you want to change it to something like "Update Splays" to be more explicit on what happens when pressing this button?
Matt