Well, I though the method in the webpage was simply enough to read the data and post processing it, but I suppose that if you're unfamiliar with Mathematica or R it could be a little tricky...
I have compiled a very little program that 'translates' the Tonatiuh output to csv (comma separated values) format that can be read by excel. Unpack the attachment and put your Photon file there, open a terminal/console (No fancy GUI, sorry!); on the terminal go the unpacked folder, and type:
Tonatiuh2CSV YourPhotonMapFileName
It will output the data in the console and generate a csv file with the same name. Open it with excel.
P.D. Windows & Linux versions included. No Mac version sorry.