「止められないサービス」を手抜かりなく守る、可用性と将来性を両立するには：日経クロステック Active
0 views
Skip to first unread message
日経クロステック Activeメール
6:40 PM (2 hours ago) 6:40 PM
to tomon...@gmail.com
Google Cloudへの移行を確実に／仮想化基盤と連携するストレージの威力／なぜうちの社員はAIを使ってくれない？／AIが先読みする「同時通訳」アプリ
━━━━━━━━━━━━━━━━━
日経クロステック Activeメール 2026-04-03配信
【注目の製品・記事 IT版】
━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 注目の無料セミナー
━━━━━━━━━━━━━━━━━
●あのMIT出身The Space Galが登壇、カオスなシステム開発と宇宙飛行の共通点
日時：4月9日（木）14：00～15：00、会場：オンライン
【お申し込み】 https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/ev/seminar/26/03/09/00372/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
●楽天やJALが挑むシステム運用改革、さかなクンや原監督の登壇も
日時：4月16日（木）13：00～20：30、会場：東京ミッドタウン ホール&カンファレンス
【お申し込み】 https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/ev/seminar/26/03/02/00368/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
●押さえておきたいデータセンター最前線、エンタープライズAIを支える最新技術
日時：4月23日（木）13：20～19：00、会場：ベルサール東京日本橋
【お申し込み】 https://events.nikkeibp.co.jp/event/2026/nxta260423/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
□■ Pick Up
━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼Google Cloudへの移行を確実に、複雑なシステムでも失敗しない方法
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/25/11/25/05812/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
▼インフラ運用の現場作業を効率化、仮想化基盤と連携するストレージの威力とは
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/26/01/22/05978/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
▼SBI証券が株式取引システムをAWSに移行、運用管理ツールで必要機能を補完
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/25/11/19/05800/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
▼もう24時間体制でシステムを監視できない！ 外部委託先を選ぶ際のポイントとは
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/25/12/16/05905/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
▼そのシステム運用監視体制で十分か？ サービスを停止させない確認項目
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/25/12/16/05906/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
□■ 焦点
━━━━━━━━━━━━━━━━━
「止められないサービス」を手抜かりなく守る、可用性と将来性を両立するには
━━━━━━━━━━━━━━━━━
私たちの生活は、金融のATM（現金自動預け払い機）や決済システム、流通・小売の在庫・受発注システム、交通・インフラの運行管理や料金収受システムなど、「止められないサービス」のためのミッションクリティカルなシステムに支えられている。しかしこれらの整備と維持は容易でない。
実際、システム運用の現場では、日々課題に直面し、対応を迫られている。具体的には、
◆キャパシティーの超過を防ぐ頻繁なリソース追加や構成変更
◆脆弱性対応を含めたセキュリティ運用とサイバー耐性の強化
◆人材不足やシステム構成の複雑化に対処する保守体制の整備
などだ。これらに手抜かりがあると、予期せぬ不具合でシステムが停止するリスクが高まってしまう。システムを安定運用するには、特に運用面を含むセキュリティ対策を強化する「可用性」と、独自ハードウエアへの依存を避けたオープンなアーキテクチャとする「将来性」を重視すべきだ。
下記の記事は、メインフレームベンダーの市場撤退や仮想化基盤のライセンス体系変更など、現状維持が難しくなってきた環境下で、企業がミッションクリティカルなシステムを運用するための要点をまとめている。長く使い続けられる、高い可用性と将来性を備えたシステムとはどのようなものか、記事から読み取ってほしい。
●ミッションクリティカルな業務を止めるな！ 長く使える高可用性システムとは
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/sp/b/26/02/03/01151/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
□■ 日経クロステック Activeの人気記事
━━━━━━━━━━━━━━━━━
なぜうちの社員はAIを使ってくれない？ 「硬軟両面」の打ち手で習得促せ
━━━━━━━━━━━━━━━━━
生成AIの利用状況の差はどこで生じるのかを、利用障壁から分析した。AIによる課題の構造化や解決スキルの習得を支援するのが経営者の役割だ。社内の積極利用者が孤立しないよう支援策を講じると共に、「井の中の蛙（かわず）」の社員には強制策も織り交ぜたい。
第2回ではまず、経営側からは社員の業務利用に制限を課していないにもかかわらず、積極的に生成AIを使う社員とそうでない社員に分かれてしまう理由を分析しよう。
業務利用に制限がない母集団を抽出するため、所属組織における生成AIの利用状況についての回答が「利用が制限されている」または「特定の用途のみ利用が認められている」のどちらにも当てはまらなかったグループ708人を抽出した。
（続きを読む）
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/act/19/00758/030500002/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
━━━━━━━━━━━━━━━━━
Google翻訳より速い？ AIが先読みする「同時通訳」アプリを試してみた
━━━━━━━━━━━━━━━━━
海外旅行に出かけたり、外国人と話したりする時に、スマホの翻訳・通訳機能を使うことは、今やごく一般的になっている。僕自身も利用しているが、中国や台湾などを訪れると、現地の人々も通訳アプリを使ってコミュニケーションを取ってくれる場面が多い。スマホによる翻訳・通訳は、すでに広く社会に受け入れられているのだ。
実際に多く使われているのはGoogle翻訳であり、現在では翻訳アプリの標準的な存在となっている。ところが、実際に使ってみると、意外にストレスを感じることがある。自分一人で試す分にはそれなりに快適だが、現場で使うとレスポンスが遅く感じられるのだ。ジェスチャーで「ちょっと待って」と伝えながら利用している人をよく見かける。
翻訳・通訳アプリにおいて、何よりも重要なのは速度である。そこで今回は、Kotoba Technologies Japanが提供するスマホアプリ「同時通訳」を紹介する。このアプリは、相手が話し終えるのを待たずに、AIが発話内容を予測して翻訳を先回りして表示するのが特徴だ。実際に試してみるとレスポンスは非常に良く、公式がうたう「最大0.5秒の先読み」という性能も十分に納得できる。遅延は最大でも1秒程度であり、Google翻訳と比べても明らかに使いやすいと感じる。
（続きを読む）
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/act/19/00374/031700092/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
━━━━━━━━━━━━━━━━━
OPPOが日本でラインアップを再び拡大、ハイエンドモデルにFeliCaを搭載
━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国のOPPO（オッポ）が、日本でのハイエンドモデルのスマートフォンの販売に再び力を入れている。2024年にハイエンドモデル「OPPO Find X8」を国内市場に投入。2025年12月16日にはFeliCaを搭載したハイエンドモデルの最新機種「OPPO Find X9」を日本で販売すると発表した。一体、なぜなのだろうか。
2025年が間もなく終わろうとしているが、現在でもなおスマホメーカーは新機種を発表している。オッポは2025年12月16日、既に海外では発表しているOPPO Find X9の国内投入を発表、12月23日より販売を開始している。
同社は長らく日本でのラインアップを減らし、ミドルクラスやローエンドモデルに注力していた。だが2024年にOPPO Find X8を投入。日本でのハイエンドモデル販売を再開した。その後継機種がOPPO Find X9である。
（続きを読む）
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/act/19/00685/013000021/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆登録内容の変更や配信停止は
https://bpreg.nikkeibp.co.jp/service/25-sid0171/
◆本メールの内容についてのお問い合わせ
https://support.nikkeibp.co.jp/app/answers/list/p/236
◆日経クロステック Activeへの広告掲載をご希望の方
https://www.nikkeibp.co.jp/ad/
※このメールは送信専用メールアドレスから配信されています。このままご返信いただいてもお答えできませんのでご了承ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C)2026、日経BP
━━━━━━━━━━━━━━━━━
日経クロステック Activeメール 2026-04-03配信
【注目の製品・記事 IT版】
━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 注目の無料セミナー
━━━━━━━━━━━━━━━━━
●あのMIT出身The Space Galが登壇、カオスなシステム開発と宇宙飛行の共通点
日時：4月9日（木）14：00～15：00、会場：オンライン
【お申し込み】 https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/ev/seminar/26/03/09/00372/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
●楽天やJALが挑むシステム運用改革、さかなクンや原監督の登壇も
日時：4月16日（木）13：00～20：30、会場：東京ミッドタウン ホール&カンファレンス
【お申し込み】 https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/ev/seminar/26/03/02/00368/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
●押さえておきたいデータセンター最前線、エンタープライズAIを支える最新技術
日時：4月23日（木）13：20～19：00、会場：ベルサール東京日本橋
【お申し込み】 https://events.nikkeibp.co.jp/event/2026/nxta260423/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
□■ Pick Up
━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼Google Cloudへの移行を確実に、複雑なシステムでも失敗しない方法
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/25/11/25/05812/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
▼インフラ運用の現場作業を効率化、仮想化基盤と連携するストレージの威力とは
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/26/01/22/05978/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
▼SBI証券が株式取引システムをAWSに移行、運用管理ツールで必要機能を補完
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/25/11/19/05800/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
▼もう24時間体制でシステムを監視できない！ 外部委託先を選ぶ際のポイントとは
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/25/12/16/05905/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
▼そのシステム運用監視体制で十分か？ サービスを停止させない確認項目
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/wp/b/25/12/16/05906/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
□■ 焦点
━━━━━━━━━━━━━━━━━
「止められないサービス」を手抜かりなく守る、可用性と将来性を両立するには
━━━━━━━━━━━━━━━━━
私たちの生活は、金融のATM（現金自動預け払い機）や決済システム、流通・小売の在庫・受発注システム、交通・インフラの運行管理や料金収受システムなど、「止められないサービス」のためのミッションクリティカルなシステムに支えられている。しかしこれらの整備と維持は容易でない。
実際、システム運用の現場では、日々課題に直面し、対応を迫られている。具体的には、
◆キャパシティーの超過を防ぐ頻繁なリソース追加や構成変更
◆脆弱性対応を含めたセキュリティ運用とサイバー耐性の強化
◆人材不足やシステム構成の複雑化に対処する保守体制の整備
などだ。これらに手抜かりがあると、予期せぬ不具合でシステムが停止するリスクが高まってしまう。システムを安定運用するには、特に運用面を含むセキュリティ対策を強化する「可用性」と、独自ハードウエアへの依存を避けたオープンなアーキテクチャとする「将来性」を重視すべきだ。
下記の記事は、メインフレームベンダーの市場撤退や仮想化基盤のライセンス体系変更など、現状維持が難しくなってきた環境下で、企業がミッションクリティカルなシステムを運用するための要点をまとめている。長く使い続けられる、高い可用性と将来性を備えたシステムとはどのようなものか、記事から読み取ってほしい。
●ミッションクリティカルな業務を止めるな！ 長く使える高可用性システムとは
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/sp/b/26/02/03/01151/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
□■ 日経クロステック Activeの人気記事
━━━━━━━━━━━━━━━━━
なぜうちの社員はAIを使ってくれない？ 「硬軟両面」の打ち手で習得促せ
━━━━━━━━━━━━━━━━━
生成AIの利用状況の差はどこで生じるのかを、利用障壁から分析した。AIによる課題の構造化や解決スキルの習得を支援するのが経営者の役割だ。社内の積極利用者が孤立しないよう支援策を講じると共に、「井の中の蛙（かわず）」の社員には強制策も織り交ぜたい。
第2回ではまず、経営側からは社員の業務利用に制限を課していないにもかかわらず、積極的に生成AIを使う社員とそうでない社員に分かれてしまう理由を分析しよう。
業務利用に制限がない母集団を抽出するため、所属組織における生成AIの利用状況についての回答が「利用が制限されている」または「特定の用途のみ利用が認められている」のどちらにも当てはまらなかったグループ708人を抽出した。
（続きを読む）
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/act/19/00758/030500002/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
━━━━━━━━━━━━━━━━━
Google翻訳より速い？ AIが先読みする「同時通訳」アプリを試してみた
━━━━━━━━━━━━━━━━━
海外旅行に出かけたり、外国人と話したりする時に、スマホの翻訳・通訳機能を使うことは、今やごく一般的になっている。僕自身も利用しているが、中国や台湾などを訪れると、現地の人々も通訳アプリを使ってコミュニケーションを取ってくれる場面が多い。スマホによる翻訳・通訳は、すでに広く社会に受け入れられているのだ。
実際に多く使われているのはGoogle翻訳であり、現在では翻訳アプリの標準的な存在となっている。ところが、実際に使ってみると、意外にストレスを感じることがある。自分一人で試す分にはそれなりに快適だが、現場で使うとレスポンスが遅く感じられるのだ。ジェスチャーで「ちょっと待って」と伝えながら利用している人をよく見かける。
翻訳・通訳アプリにおいて、何よりも重要なのは速度である。そこで今回は、Kotoba Technologies Japanが提供するスマホアプリ「同時通訳」を紹介する。このアプリは、相手が話し終えるのを待たずに、AIが発話内容を予測して翻訳を先回りして表示するのが特徴だ。実際に試してみるとレスポンスは非常に良く、公式がうたう「最大0.5秒の先読み」という性能も十分に納得できる。遅延は最大でも1秒程度であり、Google翻訳と比べても明らかに使いやすいと感じる。
（続きを読む）
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/act/19/00374/031700092/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
━━━━━━━━━━━━━━━━━
OPPOが日本でラインアップを再び拡大、ハイエンドモデルにFeliCaを搭載
━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国のOPPO（オッポ）が、日本でのハイエンドモデルのスマートフォンの販売に再び力を入れている。2024年にハイエンドモデル「OPPO Find X8」を国内市場に投入。2025年12月16日にはFeliCaを搭載したハイエンドモデルの最新機種「OPPO Find X9」を日本で販売すると発表した。一体、なぜなのだろうか。
2025年が間もなく終わろうとしているが、現在でもなおスマホメーカーは新機種を発表している。オッポは2025年12月16日、既に海外では発表しているOPPO Find X9の国内投入を発表、12月23日より販売を開始している。
同社は長らく日本でのラインアップを減らし、ミドルクラスやローエンドモデルに注力していた。だが2024年にOPPO Find X8を投入。日本でのハイエンドモデル販売を再開した。その後継機種がOPPO Find X9である。
（続きを読む）
https://active.nikkeibp.co.jp/atcl/act/19/00685/013000021/?n_cid=nbpnxta_mled_pls_260403_0730
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆登録内容の変更や配信停止は
https://bpreg.nikkeibp.co.jp/service/25-sid0171/
◆本メールの内容についてのお問い合わせ
https://support.nikkeibp.co.jp/app/answers/list/p/236
◆日経クロステック Activeへの広告掲載をご希望の方
https://www.nikkeibp.co.jp/ad/
※このメールは送信専用メールアドレスから配信されています。このままご返信いただいてもお答えできませんのでご了承ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C)2026、日経BP
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages