Looking for English Translation for Nghiêm Tập
TracQuan
I. Tổng Quát Về Nghiêm Tập
A. Nghiêm Tập là một phần quan trọng trong chương trình huấn luyện Đoàn Viên Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể Việt Nam.
B. Nhờ Nghiêm Tập, người trẻ thấm nhuần tinh thần kỷ luật tập thể, có hàng ngũ, ý thức trách nhiệm, thấy được vẻ đẹp hùng hậu và nét đồng nhất của một đoàn thể.
C. Đoàn thể nào càng chú ý đến Nghiêm Tập càng tỏ ra có kỷ luật nghiêm minh, càng có thứ tự lớp lang gọn gàng.
D. Để chỉ huy giỏi, điều hành vững và tăng uy tín, Trưởng cần ban lệnh rõ ràng, tự tin và dứt khoát, để người nhận lệnh thi hành một cách đồng nhất, mau lẹ và đúng đắn.
E. Để ban hành lệnh Nghiêm Tập, Trưởng ban dự lệnh trước rồi mới ban động lệnh sau. Thí dụ: (Dự lệnh là) "Chuẩn bị chào" (Động Lệnh là) "Chào!"
Chương Bốn:
I. Tổng Quát Về Khen Trưởng
A. Trong các sinh hoạt của Thiếu Nhi Thánh Thể, khen thưởng là một cách giáo dục không những nên cao tinh thần đồng đội, mà còn làm phát triển khả năng của cá nhân. Vì thế, lễ nghi khen thưởng cũng mang các hình thức: Khen Thưởng Cá Nhân, Khen Thưởng Đội, Khen Thưởng Nhiều Đội etc.. Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể dùng tua, cờ danh dự, bằng khen, kỷ vật etc.. để khen thưởng.
II. Ý Nghĩa Màu Tua: Thiếu Nhi Thánh Thể dùng màu sắc của các Ngành để làm màu tua khen thưởng, và mỗi màu tua đều mang một ý nghĩa rõ rệt:
A. Tua Màu Xanh Lá Cây (Phụng Vụ): Màu xanh lá cây là màu của Ngành Ấu, tượng trưng tinh thần cầu nguyện. Tua màu xanh lá cây dùng để khen thưởng những việc lành đạo đức, những sinh hoạt lễ nghi phụng vụ đặc sắc, hoặc những công việc làm triển nở đức tin và lòng sung đạo etc..
B. Tua Màu Xanh Biển (Sinh Hoạt): Màu xanh nước biển là màu của Ngành Thiếu, tượng trưng tinh thần hy sinh, luôn sống vui trong gian khổ, cũng như mang niềm vui đến cho mọi người. Tua màu xanh biển dùng để khen thưởng những sinh hoạt ca vũ vui tươi, những mục văn nghệ đặc sắc, những tài năng sáng tác, nhất là những sang kiến gây tạo bầu khí vui nhộn thoải mái trong sinh hoạt etc..
C. Tua Màu Vàng (Học Tập): Màu vàng là màu của Ngành Nghĩa, tượng trưng tinh thần đi gieo, luôn cố gắng trau giồi khả năng để ngày nay học tập, ngày mai giúp đời. Tua màu vàng dùng để khen thưởng những sinh hoạt học tập, báo thi, những nghệ thuật đặc sắc, độc đáo và phong phú; những kỹ thuật chuyên môn trong sa mạc như: thủ công lều trại, hoặc sáng chế những vật dụng hữu ích cho đời sống etc..
D. Tua Màu Đỏ (Tinh Thần): Màu đỏ của Trưởng, tượng trưng tinh thần phụng sự cao độ, xả thân cho lý tưởng. Tua đỏ dùng để khen thưởng tinh thần toàn diện gồm cả tự nhiên lẫn siêu nhiên. Tinh thần nhịn nhục, vị tha, tận tuy trong mọi công việc, tinh thần kiên nhẫn trong mọi thử thách, tinh thần phục thiện trong mọi lỗi lầm, tinh thần hòa nhã trong mọi việc tiếp giao etc..
Khai Hoan
To: Truong Uong Net <tnt...@googlegroups.com>
Cc: tntt info <tntt...@googlegroups.com>
Sent: Mon, February 21, 2011 8:52:35 AM
Subject: [TNTT-INFO] Looking for English Translation for Nghiêm Tập
I. Tổng Quát Về Nghiêm Tập 1. Overview of Structure Formation
A. Nghiêm Tập là một phần quan trọng trong chương trình huấn luyện Đoàn Viên Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể Việt Nam.
A. Structure Formation is strictly an important part in the training team members in the Vietnamese Eucharistic Youth Society
B. Nhờ Nghiêm Tập, người trẻ thấm nhuần tinh thần kỷ luật tập thể, có hàng ngũ, ý thức trách nhiệm, thấy được vẻ đẹp hùng hậu và nét đồng nhất của một đoàn thể.
B. Thanks to Structure Formation, young people imbued with the spirit of collective discipline, with ranks, a sense of responsibility, see the beauty and the ultimate definition of a organizational structure
C. Đoàn thể nào càng chú ý đến Nghiêm Tập càng tỏ ra có kỷ luật nghiêm minh, càng có thứ tự lớp lang gọn gàng.
C. All levels must pay attention to structure formation to have strict discipline, must have class and organizational skills.
D. Để chỉ huy giỏi, điều hành vững và tăng uy tín, Trưởng cần ban lệnh rõ ràng, tự tin và dứt khoát, để người nhận lệnh thi hành một cách đồng nhất, mau lẹ và đúng đắn.
D. To command greatly , the operating firm and enhance reputation, Leaders must command clearly,confidently and decisively, so that the person receiving perform uniformly, quickly and correctly.
E. Để ban hành lệnh Nghiêm Tập, Trưởng ban dự lệnh trước rồi mới ban động lệnh sau. Thí dụ: (Dự lệnh là) "Chuẩn bị chào" (Động Lệnh là) "Chào!"
E. To issue an order Structure Formation, Leaders must command first and then the following active command. For example: (command) "Prepare to Salute" (active command) "Salute"
Chương Bốn: Chapter Four
I. Tổng Quát Về Khen Trưởng
I. Overview of Commendation Award
A. Trong các sinh hoạt của Thiếu Nhi Thánh Thể, khen thưởng là một cách giáo dục không những nên cao tinh thần đồng đội, mà còn làm phát triển khả năng của cá nhân. Vì thế, lễ nghi khen thưởng cũng mang các hình thức: Khen Thưởng Cá Nhân, Khen Thưởng Đội, Khen Thưởng Nhiều Đội etc.. Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể dùng tua, cờ danh dự, bằng khen, kỷ vật etc.. để khen thưởng.
A. In the activities of the Vietnamese Eucharistic Youth Society, awards is technique of higher education not only to raise team spirit, but also develop the ability of the individual. Thus, the award ceremony also forms: Individual Commendation, Individual Team Commendation, Teams Commendation etc .. The Vietnamese Eucharistic Youth Society uses ribbons, fringed flag honors, awards, memorabilia etc .. to reward.
II. Ý Nghĩa Màu Tua: Thiếu Nhi Thánh Thể dùng màu sắc của các Ngành để làm màu tua khen thưởng, và mỗi màu tua đều mang một ý nghĩa rõ rệt:
II. Ribbons Color Meaning: Vietnamese Eucharistic Youth Society use the primary colors of each level to color for awards, and each color carries a significant distinguished meaning.
A. Tua Màu Xanh Lá Cây (Phụng Vụ): Màu xanh lá cây là màu của Ngành Ấu, tượng trưng tinh thần cầu nguyện. Tua màu xanh lá cây dùng để khen thưởng những việc lành đạo đức, những sinh hoạt lễ nghi phụng vụ đặc sắc, hoặc những công việc làm triển nở đức tin và lòng sung đạo etc..
A. Green Ribbons (Liturgy): Green is the color of Seedlings Level, representing the spirit of prayer. Green ribbons are used to reward good work ethics, liturgical rites activities, or the works with growing faith and devotion etc ..
B. Tua Màu Xanh Biển (Sinh Hoạt): Màu xanh nước biển là màu của Ngành Thiếu, tượng trưng tinh thần hy sinh, luôn sống vui trong gian khổ, cũng như mang niềm vui đến cho mọi người. Tua màu xanh biển dùng để khen thưởng những sinh hoạt ca vũ vui tươi, những mục văn nghệ đặc sắc, những tài năng sáng tác, nhất là những sang kiến gây tạo bầu khí vui nhộn thoải mái trong sinh hoạt etc..
B. Blue Ribbons (Activity): The color blue is the color of Search Level, representing the spirit of sacrifice, is always happy to live in hardship, as well as bring joy to people. Blue ribbons used to reward activities of joyful dance, entertainment performance excellence, talented composers, especially those expected to cause a climate of fun creating comfortable activities .. etc
C. Tua Màu Vàng (Học Tập): Màu vàng là màu của Ngành Nghĩa, tượng trưng tinh thần đi gieo, luôn cố gắng trau giồi khả năng để ngày nay học tập, ngày mai giúp đời. Tua màu vàng dùng để khen thưởng những sinh hoạt học tập, báo thi, những nghệ thuật đặc sắc, độc đáo và phong phú; những kỹ thuật chuyên môn trong sa mạc như: thủ công lều trại, hoặc sáng chế những vật dụng hữu ích cho đời sống etc..
C. Yellow Ribbons (Academic): Yellow is the color of the Companion Level, to symbolize the spirit of sowing, always trying to cultivate the ability to learn today, tomorrow to help life. Yellow ribbons used to reward learning activities, test reports, the specific artistic, unique and rich; the technical expertise in the camps such as crafts tents, or ownership of inventions items useful life etc. ..
D. Tua Màu Đỏ (Tinh Thần): Màu đỏ của Trưởng, tượng trưng tinh thần phụng sự cao độ, xả thân cho lý tưởng. Tua đỏ dùng để khen thưởng tinh thần toàn diện gồm cả tự nhiên lẫn siêu nhiên. Tinh thần nhịn nhục, vị tha, tận tuy trong mọi công việc, tinh thần kiên nhẫn trong mọi thử thách, tinh thần phục thiện trong mọi lỗi lầm, tinh thần hòa nhã trong mọi việc tiếp giao etc..
D. Red Ribbons (Spirit): The color red of the Mentors/Leaders, symbolizing the spirit of higher service, sacrificing themselves for the ideal. Red Ribbons to commend the spirit of comprehensive, including natural and spiritual. Mental patient, selfless, dedicated in our work, the spirit of patience in all challenges, mental rehabilitation of all faults and mental harmony in all things to delivery etc ..