[G-BRAIN 5634] shukan Nuts NO.240

[Hiroyuki Takenaga]

竹永＠ニューヨークです。

今週のNutsです。
お読みください。

さて、今回は、先々週お話ししました「日本映画買い」の途中経過をご報告したいと
思います。

ご存知ない方のためにもう一度復習しておきますと、先日、わたくし、ニューヨーク
市立図書館のほうから、「日本の映画を山ほど買いたいんだけど、どうやって買った
らいいか調べてちょうだい」という依頼を受けたのであります。

条件は、「字幕（英語）なしの日本映画ね」というものでした。

そこでわたくし探しました。「字幕なしの日本映画」を。

いや～、これがですね、アメリカ国内で買うのは、ほとんど不可能なんですな。

はははははは。

じゃあ、しょーがないじゃないですか。「字幕つきの日本映画」を買おうじゃあーり
ませんか。

ところが、です。ここでまた別の問題がムクムクと出現してしまったのであります。

「字幕つきの日本映画」を探し出したのはいいのですが、これがアナタ、どれもこれ
も古すぎるのですよ。

黒澤さんとか市川昆さんとか小津さんとか、そういうのも、まあいいのですが、それ
ばっかりじゃやっぱ困るでしょ。

それに、図書館のほうからもうひとつ、「できるだけ新しいやつをね」という条件を
いただいておりまして、なのに「座頭市」じゃヤバイですわな。

ついでに、黒澤さんとか小津さんの作品は、今でも図書館で貸し出しておりますし、
その辺のビデオ屋さんにも置いてあるのですね。

確かに「Shall We ダンス？」などの最近の作品も字幕つきで出回っているのですが
、なんせ数が少なすぎるのであります。

「でも、アニメがあるじゃない」

そう思われた方も多いかと思います。

しかしながら、悲しいことに、わたくし、図書館から「アニメはダメよ」と言われち
ゃってんだから困ったもんだ～。

うむ～、私は一体どうすればいいのでしょうか。
（アニメの件については図書館を説得するつもりです。）

ホントは日本から買うのが一番なんですが、図書館は「こっちの業者から買ってねー
」と言うし・・・

あの～、今さら言っても遅いのですが、日本の映画関係者の皆さん、もう少し派手に
アメリカ進出していただけないものでしょうか。

最近の映画がガンガン字幕化されてたら、私も「ゲッ！　古い映画しかないじゃん」
などと苦しまなくてすむわけですし、それは日本映画のアメリカにおける宣伝という
意味においても、ベリー・グッド・アイデアではないかしら、とわたくし考えるので
あります。

でも、とりあえず今回はどうしようかな～。

今週はこんなもんで。

では。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひろ

***********************

＠＠＠＠　ニューヨーク発「週刊Nuts」１０月１３日号　NO.240　＠＠＠＠

http://www.interport.net/~hiro/Nuts/

目次

＊『Nutsパチパチ本紹介』

＊『Nuts TV作戦６』

＊『英語Nutsの可能性６』

＊『Nutsコラム』

＊『今週の歌』

**************************

『Nutsパチパチ本紹介』

　さて、「Nutsパチパチ本紹介」なのであります。

　このコーナーは正確には「Nutsパチパチもの紹介」でありまして、私たちNuts軍団
が「これはすばらしい。パチパチパチパチ」と感じたものを紙面上で紹介するという
企画なのであります。

　ちなみに「パチパチ本紹介」の他にも、「パチパチ作戦紹介」「パチパチ人物紹介
」「パチパチ軍団紹介」などをやってみたいと考えております。

　では、最初の「パチパチもの紹介」です。

『今回のパチパチ本』

「地球の歩き方”ニューヨーク個人旅行マニュアル”」
本体１５４０円＋税（ダイヤモンド社）

　皆さんもお世話になったことがあるかと思いますが、日本ではニューヨークに関す
るガイドブックが山のように出版されておりますね。

　ただ、はっきり申しまして、くだらん本がほとんどです。

　初めてニューヨークに来る人たちにとっては、それなりに使えるのかもしれません
が、リピーターたちのニューヨークに対する欲望を満たしてくれる本は、ほぼ皆無に
近かったのであります。

　その理由をひとことで表現しますと、「日本の出版業界はアホばかり」ということ
になります。ガイド本業界の場合ですと、本来「ニューヨーク」と「読者」の仲介を
すべき出版社側の人間たち（編集者）が、そのどちらについても大してわかっとらん
、という無残な状況が続いておるのであります。

　いや～、困ったもんだ。

　ところがですね、最近、ニューヨークのリピーターたちだけでなく、この街に住む
私たちも「おっ、なかなかいいんでないの」と思ってしまうガイド本が出版されたの
であります。

　それが上記の「地球の歩き方”ニューヨーク個人旅行マニュアル”」なのですね。

　その内容をちょっとご説明しますと、巻頭の「マンハッタン読書紀行」というコー
ナーでは、ニューヨークの本屋やニューヨークを舞台にした本（英語）などをサクッ
と紹介しております。

　また、「ニューヨーカーになろう」コーナーでは、「ニューヨーカーが愛を告白す
る場所」「ニューヨーカーで別れを告げる場所」などを紹介してたりして、これまで
のガイド本にない展開となっておりますし、その他にも「ニューヨークと世界の歩み
」インデックスや「裏セントラルパークの楽しみ方」などのシブめのネタを集めてお
ります。

　こういう本に遭遇しますと、「はー、まだ日本にも物事のわかる編集者がいたのね
」と少しホッといたします。

　それに、在ニューヨークの日本人ライターたちにとっても、定番の「今一番ホット
なスポット」のような、しょーもないネバー・エンディング・ストーリーを追うより
は、この本にある「読者」も「書き手」も楽しめるネタを扱うほうが、ずーっと幸せ
だと思うのであります。

　ですから、こういう本はしっかり売れてもらわねば困るのであります。もし売れな
かったら、他のアホ編集者たちに「ほーら見たことか。やっぱりわしらの路線が正し
かったんじゃー。がっはっは」と笑われてしまい、再び彼らがくだらんガイド本を大
量生産するのを許してしまうことになるのです。

　役に立つニューヨークのガイド本がこの世に存在するために、日本の「読者」とニ
ューヨークの「情報発信者」が協力して、両者の真ん中に立つアホ＝編集者をコント
ロールし、同時に物事の本質がわかってる一部の編集者をしっかり育てるのです。で
ないと、「読者」はいつまでもハナクソなガイド本を読まされ続けることになります
し、「情報発信者」もワケのわからんネタを嘘と誇張をまじえて日本に送り続けるこ
とになるのであります。

　そんなわけで、今回はこの本を「パチパチパチパチ」。

　では。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「週刊Nuts」編集部

**********************

『Nuts TV作戦６』

　「Nuts TV」作戦の第６弾なのであります。

　今週も「”パブリック・アクセス”リポート」をお届けします。　　　　　　　　
　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　Nuts電電映営部

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

『”パブアク”リポート』～炎のオリエンテーション５～

　時計の針は午後８時を差そうとしていた。

　リックが言った。

　「ボクからの説明はこのくらいかな。あとの説明はリンダから聞くことになるんだ
けど、その前に１０分ぐらい休憩しようか。あ、それから、みんな身分証明書持って
きたかな。それをちょっと見せてもらいたいんだけど」

　このManhattann Neighborhood Network（MNN）で自分が作った番組を流したり、ク
ラスを受けたり、設備を使えたりするのは、基本的にマンハッタンの住人に限られて
いる。で、リックは、私たちがホントにマンハッタンの住人であるかどうかを確認す
るために「身分証明書見せてちょ」と言っているのであった。

　人々は立ち上がってリックのところに集まった。私は座ってその風景を見ていた。

　私の隣りのヒスパニック系の男性も私と同様、まだ座ったままだった。彼は爪の手
入れをしているようだった。それにしてもその爪の長いこと長いこと。

　彼の顔をよ～く見ると、なにやら日頃から化粧を塗りまくってるような荒れた肌を
している。

　私は自分の頭の中で、その細身で坊主頭の彼に化粧をし、カツラをかぶせ、ドレス
を着せてみた。そして思ったのである。

　「ははー、ゲイの方ですか」

　彼がまとうオーラから判断して、彼がゲイであることは間違いなかった。それも女
装を得意技とする「ゲイ・バー」タイプのゲイのようだった。

　「やはりこういう人は、それ系＝女装ゲイ系の番組を作ろうとしてるのかしら。う
～ん、それだったら結構おもしろいかもしれん。是非とも観てみたいもんじゃのう」

　私は、ヒゲ剃りのあとがうっすらと残る彼の横顔を見ながら、心の中で「キミ、が
んばるのよ」と静かに彼を励ました。

　私と彼以外の参加者のほとんどが、自分がマンハッタンの住人であることの証明を
終えようとしていた。そろそろ私も動かねばなるまい。

　私は席を立ってリックのところに歩み寄った。

　自分のドライバーズ・ライセンスを彼に差し出す。

　リックは「サンキュー」と言ってそれを受け取った。

　アドレスを確認してるリックに、私はひとつ聞き忘れていたことを質問した。

　「あの～、日本語だけで番組作るのってOKですよね。英語でないとダメとかないで
すよね」

　リックは、私にドライバーズ・ライセンスを返しながら言った。

　「ノー・プロブレム。どんな言語でもいいんだよ」

　さすがアメリカ、太っ腹。

　向こうの席を見ると、「ゲイ・バー」タイプの彼は立ち上がる気配も見せずに、ま
だ爪の手入れをしていた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひろ

************************

『英語Nutsの可能性６』

　さて、「英語Nutsの可能性」話の第６弾なのであります。

　先週と同様、今週も「英語媒体がなくて困ってる人たち」についてお話しすること
にしましょう。

　前回は、アメリカ市場に攻め込もうとしている日本の食品メーカー、例えばアサヒ
・ビール、カルビー、味の素などが、アメリカで広告を打とうとする際にぶつかる「
困った困った」現象についてご説明しました。

　要するに、私たちがここで言いたいのは、「現在、アメリカ市場に攻め込もうとし
とる日本の食品メーカーは、適当な宣伝メディアがなくて困ってるわけよ」というこ
となのです。

　ただ、こういうことを言いますとですね、次のように反論なさる方がいるのであり
ます。

　「そんなことないんじゃない。だって、ソニーにしたってトヨタにしたって、既存
のメディアを使ってうまく宣伝してここまで大きくなったんだから、食品メーカーだ
ってやってやれないことはないわよ」

　理屈的にはそうなのですが、私たちが考えますに、ソニー・トヨタ軍団と今回のア
サヒ・カルビー・味の素軍団とでは、そのアメリカへの攻め方は当然変わってくるは
ずなのであります。つまり、「物」を売り込むのと「食い物・飲み物」を売り込むの
は違うのよ、ということです。

　ではここで、車とビールを例に取ってご説明することにしましょう（ちょっと複雑
なことをおしゃべりします。覚悟してください）。

　お客さんに商品を売り込む場合は、そのセールスポイントというのがベリー・イン
ポータントになりますね。

　車ですと、「値段」や「安全性」、そして「性能」などが挙げられます。ビールの
場合も「値段」などの要素はありますが、最も重要なのはその「うまさ」でしょう。

　ところがですね、この「うまさ」というのがなかなか厄介なのであります。

　車の「性能」などは、「これこれこういうふうに性能がいいのよ」と説明可能です
。例えば「１００キロで走れる」だとか「１０人乗れる」てな具合にです。

　でも、ビールの「うまさ」というのは、そういうわけにはいきません。まず第一に
「うまさ」というのは計れないのであります。

　となりますと、両者の宣伝方法というのも、オフコース違ってまいります。

　車の場合ですと、その「値段」や「安全性」「性能」などを広告を使ってガンガン
アピールすればよろしいですね。だってそれらの要素って説明可能ですし、お客さん
に対しても説得力がありますからね。

　でも、ビールの場合は、ただただ「うまいうまいうまい」と言っててもじぇんじぇ
ん説得力がないのであります。やはりやり方とすれば、実際お客さんに飲んでもらっ
て、その「うまさ」を確認してもらうべきです。でないと「うまさ」というのは説明
できませんからね。

　というわけで、ビールの売り込みには、それなりのプロセスが必要となるのであり
ます。どちらかというとジワジワ型の攻め込みになります。車みたいにドッカーンと
宣伝するだけじゃノー・グッドなのですね。

　私たちが「ソニー・トヨタ軍団と今回のアサヒ・カルビー・味の素軍団とでは、そ
のアメリカへの攻め方は当然変わってくるはずなのであります」と考える理由、皆さ
ん、おわかりいただけましたでしょうか。

　そして、日本食レストランに行くようなアメリカ人を対象にしたメディアがないた
めに、今現在日本の食品メーカーが自社商品の売り込みに必要なジワジワ型「プロセ
ス」に踏み込めずにいることもご理解いただけましたでしょうか。

　ちとばかし複雑な話になって誠に申し訳ありません。

　ま、ひとことで言いますと、「日本食レストランに行くようなアメリカ人を対象に
した英語の無料紙ができたら、アサヒ・カルビー・味の素軍団は喜んで広告載せるん
じゃないの」ということなのであります。

　どうです、Nutsが英語版出す前にアナタがやりませんか？　

　てなとこです。

　では。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「週刊Nuts」編集部

***********************

『Nutsコラム』

『道端で哲学』～きっかけをくれたひと～

　「書く」という行為は私にとって、話すよりも好きな表現の仕方だ。口ではなんと
でも言えてしまう物事が、書き留めてみるともっと重要な意味合いを持つようになる
し、それについて後でゆっくりと考え直してみることも出来る。紙やコンピュータ上
に書いたものを上手く保存すれば半永久的にそれを手元に残せて、それでまったく同
じことを繰り返し自分または他人に伝えられたりもする。

　なんで「書く」ことが好きになったんだっけ・・・とふと考えてみて、そのきっか
けを私に与えてくれたひとが３人いることに気がついた。意識して思い出そうとする
まで、この人たちが私の人生にどんなに大きく影響を与えたかというのを忘れかけて
いた。もしこの３人に出会わなかったら自分が別の道を歩んでいたかも知れないと思
うと、人との出会いとはなんて“すごい”ものだろうと改めて感じたりもする。

　そのうちの２人とは連絡を取らなくなって何年も経つが、今思えば当時の私にとっ
てその人たちは「どこか他と違った」存在であり、私は彼らのその特別な何かに惹か
れていた。そしてそのひとりは私が９歳のときに行った北海道旅行で、同じツアーの
参加者だったおじさんだった。人なつっこいその人に私はすっかりなついてしまい、
旅行後はしょっちゅう手紙を書いていた。私が書く様々な日々の出来事などにその人
はいちいち反応し、すぐに返事をくれた。小学生のたわごとによく付き合ってくれて
いたものだが、「自分が書いたものについて他人が感想を述べてくれる」という喜び
と楽しさを知ったのはこのときだと思う。

　もうひとりは私が“悪友”と呼んでいた小学校高学年時代の女友達で、将来の夢に
「天皇陛下の友達になる」と書くような人だった。多分やたら大人びた考えをしてい
たその人は、小学生の目から見て奇想天外なことばかりしていたが、なぜか私は仲が
良かった。私が本好きになったのはミステリー小説が好きだったこの人のおかげだと
言える。中学が別々になってしまってからは、どれだけ長く面白い手紙を書けるかと
いう競争などしていた。何十枚という手紙を面白く書くことはまるで創作活動で、か
なりの時間と労力を使ったのを覚えている。

　つまり私が書くことを始めたきっかけは「手紙」だったのだ。簡単な答えだったが
今まで思いつきもしなかった。好きなことを書いてその感想を楽しんだり苦労して書
いたもので笑わそうとしてみたりしたことが、こんな形で影響しているなんて不思議
だ。もちろんそうすることを教えてくれたりそれに付き合ったりしてくれた人々には
感謝しなければならない。それから、たまには過去をじっくり振り返ってみるのも発
見が多くていいものだ。

　ところで「書く」きっかけをくれた３人目の人物についてだが、私は今もその人が
書く文章のファンでありそして永遠の読者でもある。その人の文章はいつも「自分の
意見も述べたい！」と思わせるもので、すごいなあ、いいなあ、と羨んだり悔しんだ
りしながら楽しみつつ読んでいる。　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さと いつき

*********************

『今週の歌』

「ひさびさに　掟やぶりの　午前さま

　　　　　　　　　　　ここまできたら　ビールおかわり　ひろ」

<<<< This is Hiroyuki Takenaga >>>
hi...@interport.net
"Shukan Nuts" : http://www.interport.net/~hiro/Nuts/
New York Nuts Mailing-list: "Guide-Request" to hi...@interport.net
" Bulletin Nuts" : http://www.nyct.net/~nuts/
<<<< See you >>>>

[Hideki Itoh]

長崎の伊東です。

magmagへの進出、おめでとうございます。
7921と7922ですね。

At 0:50 PM +0900 98.10.14, Hiroyuki Takenaga wrote:
>竹永＠ニューヨークです。
>
>今週のNutsです。
>お読みください。
----後略----

著作権放棄-------伊東　英樹　h-...@mars.dti.ne.jp-------転載自由
　　 　◆ http://www.geocities.co.jp/WallStreet/1961/ ◆
リンクフリー -- http://www.mars.dti.ne.jp/‾h-ito/ -- 文責も放棄