النفاذ
Cinty Bolner
هذه ترجمة معتمدة لوثيقة W3C. هذا الإصدار للترجمة يتبع المراحل الموصوفة في سياسة W3C للترجمات المعتمدة . في حالة اختلاف يمكن الرجوع إلى النسخة الأنقليزية الأصل.
تغطي مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب (WCAG) 2.1 حزمة واسعة من التوصيات الرامية إلى زيادة إمكانية النفاذ إلى محتوى شبكة الانترنت. واتباع هذه المبادئ سيسهل النفاذ إلى محتوى الويب من قبل ذوي الإعاقة على نطاق أوسع بما فيهم ذوي الإعاقة البصرية وضعاف البصر وفاقدي السمع وذوي الاعاقة الحركية وإعاقات النطق ومن لهم حساسية للضوء ومن اجتمعت فيهم أكثر من واحدة من هذه الإعاقات كما توفر بعض الدعم لذوي صعوبات التعلم ومحدودي الإدراك ولكنها لا تتطرق لجميع احتياجات كل مستخدم من ذوي هذه الإعاقات. وتتناول هذه المبادئ النفاذ إلى محتوى الويب على الحواسيب المكتبية والحواسيب المحمولة والأجهزة اللوحية والأجهزة المحمولة. واتباع هذه المبادئ سيزيد من قابلية استخدام محتوى الويب بشكل عام.
تعمل مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.1 على توسيع نطاق مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.0 [ WCAG20 ] والتي نشرت كتوصية W3C في ديسمبر 2008. المحتوى الذي يتوافق مع مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.1 يتوافق أيضا مع مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.0. ويعتزم فريق العمل أن توفر وثيقة مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.1 وسائل بديلة للتوافق فيما يتعلق بالسياسات التي تقتضي التوافق مع الوثيقة مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.0. إن نشر وثيقة مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.1 لا يبطل أو يحل محل وثيقة مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.0. في حين أن مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.0 تظل توصية W3C ينصح W3C باستخدام مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.1 لتعزيز إمكانية تطبيق الجهود الرامية إلى النفاذ في المستقبل. كما تشجع W3C على استخدام أحدث نسخة من مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب عند وضع أو تحديث سياسات النفاذ إلى الويب.
يصف هذا القسم حالة هذه الوثيقة وقت نشرها. يمكن لوثائق أخرى أن تحل محل هذه الوثيقة. ويمكن الحصول على قائمة منشورات W3C الجارية وعلى آخر نسخة منقحة من هذا التقرير الفني في فهرس تقارير W3C الفنية على الرابط .
تمت مراجعة هذه الوثيقة من قبل أعضاء W3C ومطورو البرمجيات ومجموعات عمل أخرى في W3C والأطراف المهتمة وصادق عليها المدير باعتبارها توصية W3C . وهي وثيقة ثابتة ويمكن استخدامها بوصفها مادة مرجعية أو الإستشهاد بها من وثيقة أخرى. إن هذه التوصية التي تقدمها W3C يقصد بها لفت الانتباه إلى المواصفات ودعم انتشارها على نطاق واسع. وهذا يعزز وظيفية الويب وقابلية التشغيل البيني.
عن طريق نشر هذه التوصية W3C يتوقع ألا تتأثر الوظيفة المحددة في هذه التوصية بالتغييرات في قيم صفحات الأنماط الانسيابية ( CSS والوحدات النمطية في المستوى 3 أو أحداث المؤشر المستوى 2. وسيواصل الفريق العامل تتبع هذه المواصفات.
للتعليق اطرح مشكلة في مستودع W3C WCAG GitHub . ويطلب الفريق العامل تقديم التعليقات العامة بوصفها مسائل جديدة وهي مسألة واحدة لكل تعليق منفصل. يمكن انشاء حساب مجاني على GitHub لإرسال ومناقشة الموضوعات. إذا تعذرت إمكانية التسجيل على منصة GitHub يمكن ارسال بريد الكتروني إلى public-agw...@w3.org ( أرشيف التعليقات ). التعليقات الواردة حول توصيات مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.1 لا تسفر عن أي تغييرات لهذا الإصدار من الدليل لكن يمكن ذكرها في قائمة الأخطاء الإملائية أو في الإصدارات اللاحقة من مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب. ولا يعتزم الفريق العامل تقديم ردود رسمية على التعليقات. تتاح للجمهور قائمة بالمشاكل المقدمة وكذلك أرشيف مناقشات القائمة البريدية لفريق العمل وقد يتم ذكر التعليقات الواردة عن هذا المستند في الأعمال المستقبلية التي سيقوم بها الفريق العامل.
راجع هذه الوثيقة أعضاء W3C ومطورو البرمجيات وفرق W3C أخرى وأطراف معينة كما صادق عليها المدير باعتبارها توصية W3C . وهي وثيقة مستقرة يمكن إستعمالها بوصفها مادة مرجعية أو الإستشهاد بها من وثيقة أخرى. إن هذه التوصية التي تقدمها W3C يقصد بها جذب الانتباه إلى المواصفات ودعم انتشارها على نطاق واسع. وهذا يعزز العمل الوظيفي التوافقي للويب.
تحدد مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.1 كيفية جعل محتوى الويب سهل الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة. يشمل النفاذ نطاقا واسعا من الإعاقات بما فيها الإعاقات البصرية والسمعية والجسدية والكلامية والإدراكية واللغوية والتعلمية والعصبية. على الرغم من أن هذه المبادئ تغطي نطاقا واسعا من المشكلات إلا أنها غير قادرة على تلبية احتياجات أصحاب الإعاقات المختلفة بكافة أنواعها ودرجاتها. و تجعل هذه المبادئ محتوى الويب أكثر قابلية للإستخدام من قبل المتقدمين في السن والتي تغيرت قدراتهم نتيجة للتقدم في العمر كذلك المستخدمين عموما.
تم تطوير مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب من خلال منهج W3C بالتعاون مع الأفراد والمنظمات في جميع أنحاء العالم بهدف توفير معيار مشترك للنفاذ إلى محتوى الويب الذي يلبي احتياجات الأفراد والمنظمات والحكومات على الصعيد الدولي. بنيت مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.1 على مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 2.0 WCAG 2.0 التي بنيت بدورها على مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب 1.0 WCAG 1.0 وصممت على نحو يتم به التطابق مع مختلف تكنولوجيات الويب الحالية والمقبلة على نطاق واسع وأن تكون قابلة للإختبار الآلي واليدوي. للحصول على تقديم ل (WCAG) انظر: لمحة عامة عن مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب .
تمت مواجهة تحديات كبيرة لوضع معايير إضافية لمعالجة الإعاقات الإدراكية واللغوية والتعلمية بما في ذلك المدة الزمنية القصيرة للتطوير وتحديات توافق الآراء حول قابلية الاختبار والتنفيذ والاعتبارات العالمية للمقترحات. وسيستمر العمل في هذا المجال للإصدارات المقبلة لمبادئ النفاذ إلى محتوى الويب. نشجع صانعي المحتوى على الرجوع إلى التوجيهات التكميلية بشأن تحسين إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بما في ذلك صعوبات التعلم ومحدودي الإدراك وضعاف البصر وغيرها.
لا تتوقف القدرة على النفاذ إلى الويب على النفاذ للمحتوى فقط بل تتعداه إلى القدرة على النفاذ إلى متصفحات الويب وعلى غيرها من وسائط الاستخدام. ولأدوات التحرير كذلك دور هام في النفاذ إلى الويب. وللحصول على لمحة عامة عن كيفية تفاعل هذه العناصر فيما بينها انظر:
إن مستخدمي مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب من الأفراد والمنظمات تختلف على نطاق واسع ففيهم مصممو المواقع الالكترونية ومطوروها وصُناع القرار السياسي والمشترون والمُدرسون والطلبة. وفي سبيل الاستجابة لحاجات هذه الأطراف المتنوعة وُضعت مستويات عديدة من الارشاد تتضمن مبادئ رئيسية و توجيهات عامة و معايير نجاح قابلة للاختبار و مجموعة من التقنيات و تقنيات موصى بها و أخطاء شائعة مرفقة بأمثلة وروابط الموارد والكود المصدري.
59fb9ae87f