Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Piala Pusingan?

2 views
Skip to first unread message

Chris Ng

unread,
Aug 17, 1998, 3:00:00 AM8/17/98
to
What is the English version of piala pusingan?
I am trying to translate a few Malay documents here.
Pls help.

Wombat

unread,
Aug 17, 1998, 3:00:00 AM8/17/98
to
On Mon, 17 Aug 1998 00:05:54 +0800, "Chris Ng" <cn...@hotmail.com> is
alleged to have said this but probably will claim to have been
misquoted again :

>What is the English version of piala pusingan?

League Cup? <1000 to 1 long shot...>

--
Disclaimer: Any errors in spelling, tact, or fact are transmission errors.

Wombat - a marsupial with an attitude...
e-mail : pat...@tm.net.my
ICQ UIN# : 721084
HomePage : http://members.tripod.com/PatLu/index.html

ikan_paus

unread,
Aug 17, 1998, 3:00:00 AM8/17/98
to

>What is the English version of piala pusingan?

Round cup? hehe...

Just kidding ah!! I've been looking for this word since I was in Form
Three... it was THAT long!! :)


ikan_paus

unread,
Aug 17, 1998, 3:00:00 AM8/17/98
to

>League Cup? <1000 to 1 long shot...>

I think this will come under "piala liga"... or is the two the same?


igno...@tm.net.my

unread,
Aug 19, 1998, 3:00:00 AM8/19/98
to
On Thu, 20 Aug 1998 00:14:35 +0800, "Chris Ng" <cn...@hotmail.com>
wrote:

>Please help me out. I am trying to translate my certificates here. I have
>been halted by this word for a long time.


Round-robin tournament?

Challenge trophy?

Just tembak only.


Chris Ng

unread,
Aug 20, 1998, 3:00:00 AM8/20/98
to

(MFMS)d

unread,
Aug 20, 1998, 3:00:00 AM8/20/98
to
yar... try also turn-cup..

Wolf-wolf

unread,
Aug 20, 1998, 3:00:00 AM8/20/98
to
It will help if you could provide the context. A sentence will do. Otherwise, I
opt for 'Challenge Trophy' as mentioned by somebody. Can't remember his/her
Real name.
0 new messages