reset tłumaczenie

[Oskar Kunicki]

hej,


Moge przetłumaczyć dosłownie?
Your customizations have been reset
Reset your customized value

Dla mnie słowo resetować brzmi naturalnie ale słownik PWN odnosi się głównie do resetowania komputera.
A więc.
Twoje personalizacje zostały zresetowane (tutaj: przywrócone do stanu początkowego) Mamy jeden wyraz zamiast czterech.
Zresetuj twoją spersonalizowaną wartość (dla mnie aurat lepiej brzmi: Przywróć swoją spersonalizowaną wartość do stanu początkowego)

Nie ma w konwencji nic o resetowaniu;)

o.

[Aleksander Kuczek]

Dla mnie resetować jest okej. W resetowaniu komputera, albo bardziej precyzyjnie w restartowaniu i resetowaniu ustawień chodzi mniej więcej o to samo. Wszystkie alternatywy, które przychodzą mi do głowy są gorsze.

Pozdrawiam,

A

[Sylwia K. Szczypek]

Resetowanie brzmi dobrze, ale personalizacje jednak lepiej zastąpić ustawieniami.

[Oskar Kunicki]

Dzięki z wszystkie odpowiedzi. Zostaje przy resetowaniu. 

Zgodnie z konwencja dla PL customize tłumaczymy jako personalizacje.
Gdybym zamienił na ustawienia to wtedy nie miałbym jak przetłumaczyć customized settings. 

04.03.2017 10:31 PM "Sylwia K. Szczypek" <sylwi...@gmail.com> napisał(a):

Resetowanie brzmi dobrze, ale personalizacje jednak lepiej zastąpić ustawieniami.

--
Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ subskrybujesz temat w grupie „Tłumacze WordPressa na polski” w Grupach dyskusyjnych Google.

Aby anulować subskrypcję tego tematu, otwórz https://groups.google.com/d/topic/tlumaczewppl/KaMxee9qUmE/unsubscribe.
Aby anulować subskrypcję tej grupy i wszystkich jej tematów, wyślij e-maila na tlumaczewppl+unsubscribe@googlegroups.com.
Więcej opcji znajdziesz na https://groups.google.com/d/optout