“Fork”一词如何翻译成中文？

["宋为@凉拌茶叶"]

就是Github的那个Fork功能。觉得翻译成“分支”的话，就不能作为动词用，如果翻
译成“派生”，有觉得太生硬而不能表达原文意思。

这个邮件线索讨论了一下这个问题，不幸最后变成了对“要不要翻译”这个政治问题
的攻击式讨论 =_=|||，没有得出一个给力的结论……
> https://groups.google.com/forum/#!topic/pongba/0hbTHKWfp8M

有木有给力的翻译？

[luo.yo...@gmail.com]

有翻译成“分叉”的
-- http://www.pixel-white.com

--
--
这是一封来自TJLUG (Tianjin Linux User Group) 的邮件。
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“TJLUG”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 tj...@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 tjlug+un...@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/tjlug?hl=zh-CN 访问该论坛

其他资源
Google Group：http://groups.google.com/group/tjlug?hl=zh-CN
Site: www.tjlug.net
Twitter ID：TianjinLUG

（招募管理者）文件归档：http://code.google.com/p/tjlug/
（招募管理者）人人公共主页：http://page.renren.com/601037199
（招募管理者）豆瓣小组：http://www.douban.com/group/tjlug/

有意向参与管理或者开发请直接将邮件发送至group，注明感兴趣的工作即可。

---
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“TJLUG”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 tjlug+un...@googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Richard Ma]

衍生是不是好一些？

2013/9/25 <luo.yo...@gmail.com>

--
Best Regards.

Richard Ma

My Blog: www.richardma.org