Solved it by changing the external-path name for tindroid_images in provider_paths.xml to "Android/data/com.r4nmarutinode.app/files/Pictures" instead of "Android/data/co.tinode.tinodex/files/Pictures"
Maybe in future versions this path can be fetched from the applicationid instead of setting it manually